Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919) Juan Jesús Zaro (ed.)Granada, Comares, 2008, 424 pp. ISBN 9788498362589
Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX Juan Jesús Zaro (ed.)Granada, Atrio, 2008, 271 pp. ISBN 9788496101630
Libros, médicos y traductores en España (1850-1900) Juan Riera Palmero & Cristina Riera ClimentZaragoza, Universidad de Zaragoza, 2008. 272 pp. ISBN: 978-84-7733-916-8
Traducción y censura en España (1939–1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro Raquel Merino Álvarez (ed.)León-Bilbao, Universidad de León-Universidad del País Vasco, 2008, 319 pp. ISBN 9788498600421
Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II Xosé Manuel Dasilva (ed.)Vigo, Academia del Hispanismo, 2008, 216 pp. ISBN 9788460987741
Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntesJ. C. SantoyoLeón, Universidad de León, 2008, 327 pp. ISBN 9788497733953