Base de dades

@article{NunezdeArenas1925,

title = {Notas acerca de Chateaubriand en España},

author = {Núñez de Arenas, Manuel},

year  = {1925},

date = {1925-01-01},

journal = {Revista de Filolo­gía Española},

volume = {12},

pages = {290--296},

abstract = {Intento de completar lo aportado por E. Allison Peers en lo referente a las traducciones españolas de Chateaubriand; la mayoría de las obras mencionadas fueron publicadas en Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hatzfeld1925,

title = {Künstlerische Berührungspunkte Zwischen Cervantes und Rabelais},

author = {Hatzfeld, Helmut},

year  = {1925},

date = {1925-01-01},

journal = {Jahrbuch für Philologie},

volume = {1},

pages = {355--372},

abstract = {Pone el autor de relieve distintas semejanzas entre Rabelais y Cervantes, sobre todo en los pasajes satíricos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fess1924,

title = {Meléndez Valdés' "Vanidad de las quejas del hombre contra su Hacedor" and the "Pensées" of Pascal},

author = {Fess, Gilbert M.},

year  = {1924},

date = {1924-01-01},

journal = {Modern Language Notes},

volume = {39},

pages = {282--284},

abstract = {Análisis de las similitudes entre varios pensamientos de Pascal y algunas ideas contenidas en el poema de Meléndez Valdés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Peers1924,

title = {La influencia de Chateaubriand en España},

author = {Peers, Edgar Allison},

year  = {1924},

date = {1924-01-01},

journal = {Revista de Filología Española},

volume = {11},

pages = {351--382},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción de Chateaubriand, con referencia a las traducciones de sus obras y a los comentarios sobre las mismas, insistiendo en una inflexión del interés, que de lo puramente literario hasta 1830 deriva hacia lo político e histórico a partir de esa fecha. Contiene catálogo de las traducciones hasta 1860.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Barga1923,

title = {Valle-Inclán, en París},

author = {Barga, Corpus},

year  = {1923},

date = {1923-01-01},

journal = {La Pluma},

volume = {I},

pages = {60--62},

abstract = {Relato de las vivencias de la visita de Valle Inclán a París durante la primera Guerra Mundial, contadas por un testigo de las mismas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1923,

title = {Un intermédiaire: Pougens et l'Espagne},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1923},

date = {1923-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {3},

pages = {60--77},

abstract = {Estudio del papel jugado por Charles Pougens en las relaciones literarias francoespañolas, basándose especialmente en la correspondencia que mantuvo entre 1799 y 1833 con la duquesa de Osuna y su hija.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cirot1923,

title = {Une des imitations de Molière par Ramón de la Cruz},

author = {Cirot, G.},

year  = {1923},

date = {1923-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {3},

pages = {422--426},

abstract = {Se refiere a la adaptación de la comedia de Molière "George Dandin" por R. de la Cruz en el sainete "El casamiento desigual y los Gutibambas y Muzibarrenas": el escritor español ha modificado o suprimido algunos episodios con el objeto de salvar, en la medida de lo posible, el honor del marido, según los esquemas del teatro clásico español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Reding1923,

title = {Blasco Ibáñez and Zola},

author = {Reding, Katherine },

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/blasco-ibanez-and-zola--0/

},

year  = {1923},

date = {1923-01-01},

journal = {Hispania},

volume = {6},

pages = {365--371},

abstract = {Análisis de los puntos de contacto o de las semejanzas entre Blasco Ibáñez y Zola, más patentes en las primeras obras del novelista español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fitz-Gerald1922,

title = {Some Notes on the Sources of Zorrilla's "Don Juan Tenorio"},

author = {Fitz-Gerald, Thomas A.},

year  = {1922},

date = {1922-01-01},

journal = {Hispania},

volume = {5},

pages = {1--7},

abstract = {Tras descartar o poner en duda alguna de las fuentes atribuidas anteriormente, el autor insiste en la relación existente entre el drama de Zorrilla y el de A. Dumas "Don Juan de Marana".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1922,

title = {Note sur une traduction espagnole de "Jeannot et Colin" de Voltaire, trouvée dans la revue de Madrid "La Minerve" du 26 mars 1806},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1922},

date = {1922-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {2},

pages = {611--612},

abstract = {Análisis del cuento titulado "Rafael y Carlitos o vanidad y modestia", que es una adaptación del relato de Voltaire en el que se han suprimido los pasajes relativos a la crítica religiosa.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1922a,

title = {Un drame espagnol tiré de "Carmen"},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1922},

date = {1922-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {2},

pages = {303--304},

abstract = {Sobre la adaptación a la escena de la novela de Mérimée, realizada en 1921 por Vilaregut y Montaner, que modifica sustancialmente el carácter de la protagonista.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Peers1922,

title = {The Fortunes of Lamartine in Spain},

author = {Peers, Edgar Allison},

year  = {1922},

date = {1922-01-01},

journal = {Modern Language Notes},

volume = {37},

pages = {458--465},

abstract = {Estudio de la recepción de Lamartine, insistiendo en las escasas traducciones de sus poemas, aunque en la práctica resulten las obras más citadas o las que ejercen mayor influencia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Diez-Canedo1921,

title = {Verlaine en castellano},

author = {Díez-Canedo, Enrique},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {El Sol},

abstract = {Comentario acerca de la traducción de distintos volúmenes de Verlaine, debida a E. Carrere, L. Fernández Ardavín y M. Bacarisse.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Araujo-Costa1921,

title = {Emilia Pardo Bazán y la literatura francesa del siglo XIX},

author = {Araújo-Costa, Luis},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {Raza Española},

pages = {41--55},

abstract = {Comentario de las opiniones de la Pardo Bazán contenidas en su obra "La literatura francesa moderna".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hamilton1921,

title = {Ramón de la Cruz's Debt to Molière},

author = {Hamilton, Arthur},

url = {https://www.jstor.org/stable/331642},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {Hispania},

volume = {4},

pages = {101--113},

abstract = {Tras referirse a las traducciones de Molière en el siglo XVIII, examina el autor cuatro adaptaciones realizadas por Cruz de otras tantas comedias del dramaturgo francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{HernandezMora1921,

title = {Una traducció mahonesa del "Télémaque"},

author = {Hernández Mora, Joan},

url = {http://prensahistorica.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1000226319},

year  = {1921},

date = {1921-01-01},

journal = {Revista de Menorca},

volume = {16},

pages = {347--348},

abstract = {Breve noticia de la traducción inédita, realizada en 1822 por Joan Sans i Roca, capitán de la marina mercante, con abundantes castellanismos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hendrix1920,

title = {Notes on Jouy's Influence on Larra},

author = {Hendrix, W. S.},

year  = {1920},

date = {1920-01-01},

journal = {Romanic Review},

volume = {11},

pages = {37--45},

abstract = {Pasa revista el autor a los numerosos artículos de Larra tomados de otros tantos cuadros de costumbres de Jouy, con las modificaciones introducidas por el escritor español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Breal1919,

title = {La culture française en Espagne},

author = {Bréal, Auguste},

year  = {1919},

date = {1919-01-01},

journal = {La Minerve Française},

volume = {2},

pages = {390--402},

abstract = {A pesar del título, el artículo contiene sobre todo distintas consideraciones sobre España, el carácter de los españoles, sus costumbres, el papel de España durante la primera guerra mundial y su relación con Francia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Solalinde1919,

title = {Prosper Mérimée y Valle‑Inclán},

author = {Solalinde, Antonio García},

year  = {1919},

date = {1919-01-01},

journal = {Revista de Filología Española},

volume = {6},

pages = {389--391},

abstract = {Con el intento de poner de manifiesto una posible influencia del novelista francés sobre el escritor español, el autor aporta dos ejemplos extraídos de Matteo Falcone de Mérimée y Un cabecilla de Valle.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{McGuire1918,

title = {A Study of the Writings of Mariano José de Larra, 1809-1837},

author = {McGuire, Elizabeth},

year  = {1918},

date = {1918-01-01},

journal = {University of California Publications in Modern Philology},

volume = {7},

pages = {87--130},

abstract = {Comentario de las traducciones realizadas por Larra de Scribe, Dieulafoy, Ducange, Delavigne; el origen francés del nombre de Fígaro; la influencia de Jouy, Courrier y Charles Didier en el artículo de costumbres, así como la traducción de "Las palabras de un creyente" de Lamennais.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Diez-Canedo1914,

title = {Relaciones entre la poesía francesa y la española desde el Romanticismo},

author = {Díez-Canedo, Enrique},

year  = {1914},

date = {1914-01-01},

journal = {Bibliografía de España y de la América española},

volume = {3},

pages = {55--65},

abstract = {Tras mencionar distintas presencias españolas en la obra de poetas franceses del siglo XIX, el autor realiza un apretado repaso a las influencias ejercidas por la poesía francesa romántica, parnasiana y simbolista en los poetas españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Anglade1910,

title = {Notes de voyage d'un chevalier espagnol en France},

author = {Anglade, J.},

year  = {1910},

date = {1910-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {12},

pages = {425--427},

abstract = {Texto de un relato en forma de carta que Juan de Arenas y Aroztigui, hidalgo vizcaíno, hizo en el siglo XVIII de su viaje hasta Bruselas, con la descripción sucinta de algunas localidades que cruzó.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pastre1909,

title = {Critique des traductions catalanes du “Songe d’Athalie”},

author = {Pastre, Lluís},

year  = {1909},

date = {1909-12-01},

journal = {Revue Catalane},

volume = {3},

pages = {78--88},

abstract = {Crítica de un fragmento de tres traducciones de “Athalie” de Racine en catalán, hechas en el Rosellón en los siglos XVIII y XIX, obra de Miquel Ribes, Pere Puiggarí y un anónimo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Foulche-Delbosc1909,

title = {Quelques réminiscences dans Espronceda},

author = {Foulché-Delbosc, Raymond},

year  = {1909},

date = {1909-01-01},

journal = {Revue Hispanique},

volume = {21},

pages = {667--669},

abstract = {De las distintas reminiscencias a las que alude el autor, una procede de las "Feuilles d'automne" de Hugo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Chastenay1908,

title = {Une épigramme de Juan Martínez Villergas},

author = {Chastenay, J.},

year  = {1908},

date = {1908-01-01},

journal = {Revue Hispanique},

volume = {18},

pages = {286},

abstract = {Reproduce un epigrama de Martínez Villergas contra Bretón de los Herreros, adaptación del que Voltaire escribió contra Fréron; en el artículo siguiente, recogiendo algunas observaciones que se le hicieron, traza la filiación del epigrama desde la literatura griega hasta el siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vezinet1907,

title = {Moratín et Molière. (Molière en Espagne)},

author = {Vézinet, F.},

year  = {1907},

date = {1907-01-01},

journal = {Revue d'Histoire Littéraire de la France},

volume = {14},

pages = {13--230},

abstract = {Analiza detenidamente distintos aspectos (la intriga, los caracteres, las ideas literarias y morales) en ambos dramaturgos, llegando a la conclusión de que Molière es superior a Moratín.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{GonzalezSerrano1902,

title = {V. Hugo y su influencia en la literatura española},

author = {González Serrano, Urbano},

year  = {1902},

date = {1902-01-01},

journal = {Nuestro Tiempo},

volume = {2},

pages = {427--434},

abstract = {Aparte de un panegírico de Hugo, el artículo contiene algunas noticias sobre traducciones y posibles influencias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{PuyolyAlonso1902,

title = {La traducción castellana de "El bachiller de Salamanca"},

author = {Puyol y Alonso, Julio},

year  = {1902},

date = {1902-01-01},

journal = {Revue Hispanique},

volume = {9},

pages = {517--520},

abstract = {Sobre algunas peculiaridades de la única traducción castellana del "Bachelier de Salamanque" de Lesage, realizada por Esteban de Aldebert en 1792, en particular el uso de anagrama en el nombre de algunos personajes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Foulche-Delbosc1899,

title = {Note sur une comédie de José Antonio Porcel},

author = {Foulché-Delbosc, Raymond},

year  = {1899},

date = {1899-01-01},

journal = {Revue Hispanique},

volume = {6},

pages = {322--327},

abstract = {Noticia sobre la traducción de "La femme docteur" de Bougeant, con reproducción del prólogo del traductor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{MenendezPelayo1894,

title = {Lettres inédites de Beaumarchais, Galiani et d'Alembert au Duc de Villahermosa},

author = {Menéndez Pelayo, Marcelino},

year  = {1894},

date = {1894-01-01},

journal = {Revue d'Histoire Littéraire de la France},

volume = {1},

pages = {330--352},

abstract = {Publicación de dos cartas de Beaumarchais, cuatro de Galiani y catorce de d'Alembert al duque sobre varios asuntos, especialmente relacionados con él mismo, su familia y distintos personajes de la sociedad parisiense (Mlle de Lespinasse, Mme Geoffrin).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Morel-Fatio1890,

title = {José Marchena et la propagande révolutionnaire en Espagne en 1792 et 1793},

author = {Morel-Fatio, Alfred},

year  = {1890},

date = {1890-01-01},

journal = {Revue Historique},

volume = {44},

pages = {72--89},

abstract = {Sobre las actividades de Marchena en Francia y sus varios intentos de difundir los principios revolucionarios en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Savine1884,

title = {Le Gil Blas du XXe siècle. Un roman nouveau en Espagne},

author = {Savine, Albert},

year  = {1884},

date = {1884-01-01},

journal = {Revue du Monde Latin},

pages = {348--367},

abstract = {El autor pone en relación la forma autobiográfica en que el narrador-protagonista de "Pedro Sánchez" de Pereda relata la historia de sus desventuras con la utilizada por Lesage en "Gil Blas de Santillane".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}