Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera. Dominicos españoles e hispanoamericanos.
Antonio Bueno
Granada, Comares, 2019, 372 pp.
ISBN 978-84-9045-725-2
Ensayo de una historia de la traducción en España
José Francisco Ruiz Casanova
Madrid, Cátedra, 2018, 720 pp.
ISBN 9788437638188
De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales
Juan Jesús Zaro & Salvador Peña (eds.)
Kassel, Reichenberger, 2017, viii–492 pp. (Problemata Literaria 84)
ISBN 9783944244655
Ensayo de un diccionario de traductores españoles de obras científicas y técnicas (1750-1900): Medicina
Julia Pinilla
Soria, Diputación Provincial, 2017, 344 pp. (Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus)
ISBN 9788416446278
Traducció i franquisme
Montserrat Bacardí & Pilar Godayol (eds.)
Lleida, Punctum, 2017, 159 pp.
ISBN 9788494579059
Retratos de traductoras de la Edad de Plata
Dolores Romero López (ed.)
Madrid, Escolar y Mayo, 2016, 247 pp.
ISBN 9788416020621
Nuevo catálogo de traducciones anónimas al castellano. Siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal
Elisa Borsari
Barcelona, Calambur, 2016, 463 pp.
ISBN 9788483593189
Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)
Julia Pinilla & Lépinette Brigitte (eds.)
Valencia, Universitat de València-IULMA, 2015, 470 pp.
ISBN 9788437096865
Versiones de un exilio: los traductores españoles de la casa Ackermann (Londres, 1823-1830)
Fernando Durán
Madrid, Escolar y Mayo, 2015, 215 pp.
ISBN 9788416020560
La poesía china en el mundo hispánico
Guojian Chen
Madrid, Miraguano, 2015, 224 pp.
ISBN 9788478134274
Traducción y elementos paratextuales. Los prólogos a las versiones castellanas de textos latinos en el siglo XV
Tomás González Rolán & Antonio López Fonseca
Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2015, 692 pp.
ISBN 9788416020317
La traducción en la creación del canon poético. Recepción de la poesía italiana en el ámbito hispánico en la primera mitad del siglo XX
Assumpta Camps
Berna, Peter Lang, 2015, 463 pp.
ISBN 9783034320184.
Literaturas extranjeras y desarrollo cultural. Hacia un cambio de paradigma en la traducción literaria gallega
Ana Luna Alonso, Áurea Fernández Rodríguez, Iolanda Galanes Santos & Silvia Montero Küpper (eds.)
Berna, Peter Lang, 2015, 243 pp.
ISBN 9783034314879
Traduire pour l’oreille, Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)
Zoraida Carandell (ed.)
París, Presses Sorbonne Nouvelle, 2014, 196 pp.
ISBN 9782878546019
La literatura brasileña en España. Recepción, contexto cultural y traductografía
Carmen Rivas Máximus
Salamanca, Universidad de Salamanca, 2014, 432 pp.
ISBN 9788490124857
Traducción y recepción de la literatura italiana en España
Assumpta Camps
Barcelona, Universitat de Barcelona, 2014, 283 pp.
ISBN 9788447537761
Literatura, Historia y traducción
Joaquín Rubio Tovar
Madrid, La Discreta, 2013, 690 pp.
ISBN 9788496322585
The Reception of Francophone Literature in the Modernista Review «Helios» (1903–1904). A Preliminary Study and Source Book
Glyn M. Hambrook
Lewiston, NY, Edwin Mellen, 2013, 221 pp.
ISBN 9780773443181
Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico
Xosé Manuel Dasilva
Berna, Peter Lang, 2013, 176 pp.
ISBN 9783034312783
La labor de traducción de los franciscanos
Antonio Bueno García (coord.)
Madrid: Editorial Cisneros, 2013, 547 pp., [en línea]
ISBN 9788470479762
Los franciscanos y el contacto de lenguas y culturas
Antonio Bueno García et al.
Praga, Karolinum, 2013, 278 pp.
ISBN 9788024621593
Literatura, historia y traducción
Joaquín Rubio Tovar
Madrid, La Discreta, 2013, 690 pp.
ISBN 9788496322585
La recepción de la cultura extranjera en La Ilustración Española y Americana (1869-1905)
Marta Giné, Marta Palenque & José M. Goñi (eds.)
Berna, Peter Lang, 2013, 604 pp.
ISBN 9783034313865
Autotraduzione. Teoria ed esempi fra Italia e Spagna (e oltre)
Marcial Rubio Árquez & Nicola D’Antuono (eds.)
Milán, LED, 2012, 336 pp.
ISBN 9788879165945
Las antologías sobre la traducción en el ámbito peninsular. Análisis y estudio
José Antonio Sabio Pinilla & Pilar Ordóñez López
Berna, Peter Lang, 2012, 236 pp.
ISBN 9783034306065
La traducción en las relaciones ítalo-españolas: lengua, literatura y cultura
Assumpta Camps (ed.)
Barcelona, Universitat de Barcelona, 2012, 592 pp.
ISBN 9788447535767
La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX
Juan Jesús Zaro (ed.)
Sevilla, Ediciones Alfar, 2011, 286 pp.
ISBN 9788478984664
Dos cuestiones de Literatura Comparada. Traducción y poesía. Exilio y traducción
José Francisco Ruiz Casanova
Madrid, Cátedra, 2011, 304 pp.
ISBN 9788437628530
Reciprocidades ibéricas. De Almeida Garrett a Miguel Torga
Xosé Manuel Dasilva
Vigo, Academia del Hispanismo, 2011, 304 pp.
ISBN 9788415175070
Aproximaciones a la autotraducción
Xosé Manuel Dasilva & Helena Tanqueiro (eds.)
Vigo, Academia del Hispanismo, 2011, 262 pp.
ISBN 9788415175186
Sobre la traducción: textos clásicos y medievales
J. C. Santoyo
León, Universidad de León, 2011, 453 pp.
ISBN 9788497735803
El vocabulario de la traducción en la Edad Media
Joaquín Rubio Tovar
Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2011, 116 pp.
ISBN 9788481389173
Catálogo de traducciones publicadas en Andalucía en el siglo XIX
Juan Jesús Zaro (coord.)
pdf descargable en el portal Traducciones y traductores de literatura y ensayo [2010]
La literatura irlandesa en España
Antonio Raúl de Toro Santos
Oleiros (A Coruña), Netbiblo, 2007; nueva ed. 2010, 97 pp.
ISBN 9788497452168
Traduction et pouvoir en péninsule ibérique au Moyen Âge
Carlos Heusch & Georges Martin (eds.)
Número monográfico de Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales 33 (2010)
ISBN 9782847882360 / ISSN 17794684
Perfiles de la traducción hispano-portuguesa III
Xosé Manuel Dasilva (ed.)
Vigo, Academia Editorial del Hispanismo, 2010, 204 pp.
ISBN 9788496915237
Traducciones y traductores. Materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media
Carlos Alvar
Madrid, Centro de Estudios Cervantinos, 2010, 580 pp.
ISBN 9788496408685
La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII
Eterio Pajares
Vitoria, Portal Education, 2010, xvi-505 pp.
ISBN 9788493707545
Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)
Marta Giné & Solange Hibbs (eds.)
Berna, Peter Lang, 2010, 505 pp.
ISBN 9783034303668
Los traductores de España en Marruecos (1859-1939)
Mourad Zarrouk
Barcelona, Ed. Bellaterra, 2009, 269 pp.
ISBN 9788472904569
Estudios sobre la traducción en la Edad Media
María Silvia Delpy, Leonardo Funes & Carina Zubillaga (eds.)
Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2009, 160 pp.
ISBN 9789871450435
Repertorio de traductores del siglo XV
Carlos Alvar & José Manuel Lucía Megías
Madrid, Ollero y Ramos, 2009, 274 pp.
ISBN 9788478952564
La traducción medieval en la Península Ibérica (siglos III-XV)
J. C. Santoyo
León, Universidad de León, 2009, 534 pp.
ISBN 9788497734691
La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV
Nelson Cartagena
Madrid-Fráncfort, Iberoamericana-Vervuert, 2009, xlii-272 pp.
ISBN 9788484894261
Italia-España en la época contemporánea: estudios críticos sobre traducción y recepción literarias
Assumpta Camps
Berna, Peter Lang, 2009, 261 pp.
ISBN 9783039117123.
Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919)
Juan Jesús Zaro (ed.)
Granada, Comares, 2008, 424 pp.
ISBN 9788498362589
Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX
Juan Jesús Zaro (ed.)
Granada, Atrio, 2008, 271 pp.
ISBN 9788496101630
Libros, médicos y traductores en España (1850-1900)
Juan Riera Palmero & Cristina Riera Climent
Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 2008. 272 pp.
ISBN: 978-84-7733-916-8
Traducción y censura en España (1939–1985). Estudios sobre corpus TRACE: cine, narrativa, teatro
Raquel Merino Álvarez (ed.)
León-Bilbao, Universidad de León-Universidad del País Vasco, 2008, 319 pp.
ISBN 9788498600421
Perfiles de la traducción hispano-portuguesa II
Xosé Manuel Dasilva (ed.)
Vigo, Academia del Hispanismo, 2008, 216 pp.
ISBN 9788460987741
Historia de la traducción: viejos y nuevos apuntes
J. C. Santoyo
León, Universidad de León, 2008, 327 pp.
ISBN 9788497733953
The Influence of Russian Literature on Spanish Authors in the Nineteenth and Twentieth Centuries: Reception, Translation, Inspiration
Margaret H. Tejerizo
Lewiston, Edwin Mellen Press, 2007, 352 pp.
ISBN 9780773451933
Las traducciones del 27. Estudio y antología
Francisco Javier Díez de Revenga (ed.)
Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2007, 327 pp.
ISBN 9788496824171
La labor de traducción de los agustinos españoles
Antonio Bueno García (ed.)
Valladolid, Editorial Estudio Agustiniano, 2007, 422 pp.
ISBN 97885985958
Traducciones y traductores de entreguerras (1918-1936)
Alberto Ballestero Izquierdo
Pamplona, Ediciones Eunate, 2007, 360 pp.
ISBN 9788477681878
Estudios de traducción y recepción
J. C. Santoyo & J. J. Lanero (eds.)
León, Universidad de León, 2007, 399 pp.
ISBN 8497733223
La réception de la littérature populaire française en Espagne
Àngels Santa (ed.)
Número monográfico de Œuvres & Critiques 31:2 (2006)
Babel ibérico. Antología de textos críticos sobre la literatura portuguesa traducida en España
Xosé Manuel Dasilva
Vigo, Universidade de Vigo, 2006, 499 pp.
ISBN 9788481583038
Autoitzulpengintza euskal haur eta gazte literaturan
Manu López Gaseni
San Sebastián–Donostia, Utriusque Vasconiae, 2005, 95 pp.
ISBN 9788493406608
Perfiles de la traducción hispano-portuguesa I
Xosé Manuel Dasilva (ed.)
Vigo, Universidade de Vigo. 2005, 148 pp.
ISBN 9788460987741
Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV
Giuseppina Grespi
Madrid, Biblioteca Nacional, 2004, 313 pp.
ISBN 9788488699763
Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio)
T. González Rolán, A. Moreno Hernández & P. Saquero Suárez-Somonte
Madrid, Ediciones Clásicas, 2004, 457 pp.
ISBN 8478824308
Premsa hispànica i literatura francesa al segle XIX. Petites i grans ciutats. Prensa hispánica y literatura francesa en el siglo XIX. Pequeñas y grandes ciudades
Marta Giné & Yolanda Domínguez (eds.)
Lleida, Universitat de Lleida, 2004, 361 pp.
ISBN 8484099490
Historia de la traducción en la Administración y en las relaciones internacionales en España (siglos XVI-XIX)
Ingrid Cáceres
Soria, Diputación Provincial de Soria, 2004, 230 pp.
ISBN 8495099713
La traducción en los monasterios
Antonio Bueno García (ed.)
Valladolid, Universidad de Valladolid, 2004, 258 pp.
ISBN 8484482820
Pirene romántica. La literatura portuguesa del romanticismo y sus relaciones con la española
Miguel Pérez Corrales
Tenerife, Argonauta, 2003, 176 pp.
ISBN 8460768260
La traducción monacal. Valor y función de las traducciones de los religiosos a través de la historia
Antonio Bueno García & Cristina Adrada Rafael (eds.)
Soria, Diputación Provincial de Soria, 2002, 270 pp.
ISBN 8495099500
Essays on Medieval Translation in the Iberian Peninsula
Tomás Martínez Romero & Roxana Recio (eds.)
Castellón de la Plana, Creighton College/Universitat Jaume I, 2001, 350 pp.
ISBN 8480213655
Pirene dieciochesca. La literatura portuguesa del siglo XVIII y sus relaciones con la española
Miguel Pérez Corrales
Tenerife, Argonauta, 2000, 184 pp.
ISBN 8460705633
La traducción de literatura árabe contemporánea: antes y después de Naguib Mahfuz
Miguel Hernando de Larramendi & Luis Miguel Pérez Cañada (eds.)
Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2000, 319 pp.
ISBN 8484270505
El traductor, la Iglesia y el rey. La traducción en España en los siglos XII y XIII
Clara Foz
Barcelona, Gedisa, 2000, 191 pp.
ISBN 8474327709
Aproximación a una historia de la traducción en España
José Francisco Ruiz Casanova
Madrid, Cátedra, 2000, 535 pp.
ISBN 843761824X
Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History
Anthony Pym
Manchester, St Jerome, 2000, 265 pp.
ISBN 1900650258
La literatura francesa de los siglos XIX-XX y sus traducciones en el siglo XX hispánico
Marta Giné (ed.)
Lleida, Universitat de Lleida, 1999, 314 pp., [en línea]
ISBN 8484099768
Historia de la traducción: quince apuntes
J. C. Santoyo
León, Universidad de León, 1999, 261 pp.
ISBN 8477197555
Lineamenti di storia della traduzione in Spagna
María del Carmen Sánchez Montero
Trieste, EUT Edizioni Università di Trieste, 1998, 84 pp.
En la teoría y en la práctica de la traducción. La experiencia de los traductores castellanos a la luz de sus textos (siglos XIV-XVI)
Mª Isabel de Paíz Hernández
Salamanca, SEMYR, 1998, 130 pp.
El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros
Nora Catelli & Marietta Gargatagli
Barcelona, Ediciones del Serbal, 1998, 446 pp.
ISBN 9788476282618
La traducción en torno al 98
Miguel Ángel Vega Cernuda (ed.)
Madrid, Universidad Complutense-IULMyT, 1998, 217 pp.
ISBN 846009488X
Poesía importada. Traducción poética y renovación literaria en España (1909-1936)
Miguel Gallego Roca
Almería, Universidad de Almería, 1996, 324 pp.
ISBN 848240038X
Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción
Julio-César Santoyo, Rosa Rabadán, Trinidad Guzmán & José Luis Chamosa (eds.)
León, Universidad de León, 1987-1989, 2 vols.
ISBN 8477190801
Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550)
Peter Russell
Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona, 1985, 62 pp.
ISBN 8474881021
Russian Literature in the Hispanic World: a bibliography. La literatura rusa en el mundo hispánico: bibliografía
George O. Schanzer
Toronto, University of Toronto Press, 1972
ISBN 0802016774
Selección bibliográfica de obras alemanas en traducción española y portuguesa
C. Seibel & al.
Berlín, Ibero-Amerikanisches Institut, 1939, 148 pp.