Franes

@book{,
title = {Publicaciones francesas, 1789-1799},
year = {1993},
date = {1993-01-01},
pages = {31},
address = {Madrid, Ayuntamiento de Madrid},
abstract = {Relación de publicaciones hechas en Francia en el período revolucionario y conservadas en la Hemeroteca Municipal de Madrid.},
keywords = {Recepción, Revolución francesa},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Santa2012b,
title = {La literatura popular francesa en España: historia de una recepción},
editor = {Santa, Àngels},
year = {2012},
date = {2012-01-01},
abstract = {Conjunto de estudios representativos de la literatura popular francesa que pretende revalorizar este género descuidado por la crítica universitaria.},
note = {Número monográfico de "Nerter", 17-18},
keywords = {Novela, Recepción, Traducción, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Lépinette2017b,
title = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},
editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
publisher = {Comares},
address = {Granada},
abstract = {Conjunto de quince artículos que inciden en distintos aspectos de la traducción de obras científicas de origen francés en España durante el siglo XIX.},
keywords = {Ciencia, Edición, Técnica, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Pujante2017,
title = {“Romeo y Julieta” en España: las versiones neoclásicas},
editor = {Pujante, Ángel-Luis and Gregor, Keith},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
publisher = {Ediciones Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {Edición y estudio (pp. 13-51) de tres versiones españolas de "Romeo y Julieta", realizadas sobre traducciones francesas intermedias (una de ellas, la bien conocida de Ducis): la primera se estrenó en Madrid en 1803 como "Julia y Romeo" y ha permanecido inédita; la segunda, titulada "Romeo y Julieta", se estrenó y publicó en 1817; la tercera, de fecha desconocida, es el libreto inédito de "Julieta y Romeo", ópera que no llegó a estrenarse.},
keywords = {Ducis Jean-François, Francia intermediaria, Shakespeare William, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Pegenaute2001,
title = {La traducción en la Edad de Plata},
editor = {Pegenaute, Luis},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
publisher = {PPU},
address = {Barcelona},
abstract = {Conjunto de diecinueve estudios sobre distintos fenómenos, actores y resultados de la traducción en la denominada Edad de Plata de la cultura española.},
keywords = {Edad de Plata, Ensayo, Novela, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Pla2016,
title = {Proust a Catalunya. Lectors, crítics, traductors i detractors de la “Recherche”},
editor = {Pla, Xavier},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
publisher = {Arcàdia},
address = {Barcelona},
abstract = {Conjunto de dieciséis estudios sobre la recepción de Proust en Cataluña, que aluden a experiencias de lectura, a actitudes críticas, a presencias en obras de creación, a ecos y comentarios y a traducciones. },
keywords = {Crítica, Novela, Presencia, Proust Marcel, Recepción, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Aymes2001,
title = {Le métissage culturel en Espagne},
editor = {Aymes, Jean-René and Salaün, Serge},
url = {https://books.openedition.org/psn/1577},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},
address = {París},
abstract = {Conjunto de veinte estudios que intentan poner de manifiesto que la pluralidad cultural de la España contemporánea se ha nutrido de abundantes préstamos tomados del extranjero, en particular de Francia.},
keywords = {Arte, Literatura, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Carandell2014b,
title = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},
editor = {Carandell, Zoraida},
url = {https://books.openedition.org/psn/556},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},
address = {París},
abstract = {Volumen que reúne nueve estudios acerca de las modalidades de traducción de la prosa poética y del teatro francés en la mencionada época, tomando en consideración los efectos de la traslación del ritmo, la rima, la cadencia y otros elementos vinculados a la sonoridad.},
keywords = {Novela, Teatro, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Corcuera2017,
title = {La enseñanza del francés en Aragón. Una historia de 450 años},
editor = {Corcuera, Fidel & al.},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},
address = {Zaragoza},
abstract = {El libro se propone un rápido recorrido por la historia de la enseñanza del francés en Aragón (a partir de los primeros manuales, de Baltasar de Sotomayor, Jacques de Liaño y Pedro Pablo Billet, publicados en Zaragoza) y un análisis de la situación actual y de las perspectivas de futuro de la enseñanza del francés en Aragón.},
keywords = {Enseñanza, Lengua, Manuales, XIX, XVII, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Ossenbach1990,
title = {La Revolución francesa y su influencia en la educación en España},
editor = {Ossenbach, Gabriela and Puelles, Manuel de},
year = {1990},
date = {1990-01-01},
publisher = {UNED-Universidad Complutense},
address = {Madrid},
abstract = {Obra colectiva que cuenta con 26 intervenciones que giran en torno a las relaciones entre el pensamiento ilustrado español y la Revolución francesa, a las influencias de la Revolución francesa en varios países europeos y en particular en España, tanto de modo general como particular o local, a las influencias de la Revolución a través de vías informales de educación y a la España afrancesada y la educación.},
keywords = {Educación, Pensamiento, Presencia, Revolución francesa, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{Gaspar2016,
title = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},
editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},
year = {2016},
date = {2016-01-01},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Conjunto de nueve estudios sobre el lugar de la pronunciación en los manuales de enseñanza del francés a españoles, en un largo periodo que abarca del siglo XVI al XX.},
keywords = {Enseñanza, Lengua, XIX, XVI, XVII, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{VV.2006,
title = {Joan Miró i el món d’Ubu. Ubu aux Baléares},
author = {AA. VV.},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
publisher = {Fundació Es Baluard/Museu d’Art Modern i Contemporani},
address = {Palma de Mallorca},
abstract = {Volumen publicado con ocasión de una exposición en el Museu d’Art Modern i Contemporani (Fundació Es Baluard) de Palma de Mallorca: además del propio catálogo de la exposición, presenta varios textos sobre la relación de Miró con el universo de Ubu de Jarry.},
keywords = {Arte, Jarry Alfred, Miró Joan, Pintura, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@article{VV.2007,
title = {Traduire Lautréamont. Table ronde avec Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso et Gabriel Saad. Modérateur: Norberto Gimelfarb},
author = {AA. VV.},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
journal = {Cahiers Lautréamont},
volume = {77-80},
pages = {235--247},
abstract = {Impresiones de cuatro traductores al español de la obra de Lautréamont.},
keywords = {Alonso Ana, Lautréamont, Pariente Ángel, Poesía, Saad Gabriel, Serrat Crespo Manuel, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}

@book{abbott_azorin_1973,
title = {Azorín y Francia},
author = {Abbott, James H.},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
publisher = {Seminarios y Ediciones S.A},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de las lecturas francesas de Azorín, de su apreciación de los escritores y pensadores franceses que le llevan a considerarlo «amigo y defensor de Francia», sin que eso deba traducirse en una influencia o dependencia respecto de la literatura francesa. Numerosas notas; bibliografía.},
keywords = {Azorín, Crítica, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@book{abellan_censura_1980,
title = {Censura y creación literaria en España: 1939-1976},
author = {Abellán, José Luis},
year = {1980},
date = {1980-01-01},
publisher = {Península},
address = {Barcelona},
abstract = {Papel jugado por la censura franquista en la creación literaria española, donde el libro, como acto físico de creación, parece no haber preocupado demasiado a los estudiosos a pesar de los largos años de régimen censorio. Aunque el estudio se centra en las obras de creación, hay menciones a autores franceses censurados que pueden rastrearse en el índice onomástico y de títulos.},
keywords = {Censura, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@article{AbuinGonzalez,
title = {Del drama "Germinal" de Émile Zola (1888) al melodrama "Germinal" de José Pablo Rivas (1910)},
author = {Abuín González, Anxo and González Herrán, José Manuel},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
journal = {Archivum},
pages = {7--24},
abstract = {Con la ayuda de William Busnach, Zola realiza una adaptación teatral de su obra Germinal que fue prohibida por la censura y más tarde readaptada y estrenada en 1888. El mexicano asentado en Madrid José Pablo Rivas, sin tener conocimiento de estas dos versiones, se inspiró directamente de la novela para su melodrama homónimo (1910): el autor coteja ambas adaptaciones teatrales para poner de manifiesto las discrepancias y semejanzas en las soluciones propuestas por los dos autores.},
keywords = {Adaptación, Rivas José Pablo, Teatro, XX, Zola Émile},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}

@book{acereda_marquesa_2000,
title = {La marquesa de Fuerte Híjar, una dramaturga de la Ilustración. Estudio y edición de "La sabia indiscreta"},
author = {Acereda, Alberto},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
publisher = {Universidad de Cádiz},
address = {Cádiz},
abstract = {En su estudio de los temas de la comedia La sabia indiscreta de la marquesa de Fuerte Híjar, el autor señala varios paralelismos con la pieza L'indiscret de Voltaire (pp. 194-205).},
keywords = {Fuerte Híjar Marquesa de, Paralelismos, Ríos María Lorenza de los, Teatro, Voltaire, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}

@article{acereda_juan_1995,
title = {Juan Ramón Jiménez y el verso libre en la poesía española: del simbolismo francés a Diario de un poeta recién casado},
author = {Acereda, Alberto},
year = {1995},
date = {1995-01-01},
journal = {Estudios Humanísticos. Filología},
volume = {17},
pages = {11--27},
abstract = {Tras definir y estudiar la presencia del verso libre en la poesía simbolista francesa y las conexiones de ésta con el modernismo hispánico, el autor se centra en la posible influencia en J. R. Jiménez, como primer poeta que utilizó plena y conscientemente este tipo de verso.},
keywords = {Jiménez Juan Ramón, Poesía, Recepción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}

@incollection{acinas_lope_raymond_2009,
title = {Raymond Queneau},
author = {Acinas Lope, Blanca},
editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},
pages = {958--959},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Raymond Queneau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},
keywords = {Queneau Raymond, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}

@incollection{acuna_partal_medicos_2011,
title = {Médicos traductores en el Cádiz del siglo XIX},
author = {Acuña Partal, Carmen},
editor = {Zaro, Juan Jesús},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},
pages = {57--99},
publisher = {Alfar},
address = {Sevilla},
abstract = {Estudio bibliográfico de las traducciones de obras sobre medicina publicadas en Cádiz en el siglo XIX. Las traducciones se presentan como un canal de recepción de ideas médicas europeas, en particular francesas. La recepción tuvo muy buena acogida, adquiriendo los traductores mucho prestigio, tanto en sus especialidades, es decir, como autores e igualmente como traductores.},
keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}