Franes

@article{Salceda2020,

title = {Raymond Roussel en Iberia: la traducción de sus métodos de escritura},

author = {Salceda, Hermes},

url = {https://www.raco.cat/index.php/1611/article/view/385027/478124},

year  = {2020},

date = {2020-10-01},

journal = {1611},

volume = {14},

abstract = {En el marco de la recepción de Roussel en España, se analizan en particular las opciones de traducción de sus métodos de escritura.},

keywords = {Ensayo, Novela, Roussel Raymond, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pérez2020,

title = {De redes, pedagogía y autoridad femenina en la España de Fernando VI: el “Modo de enseñar, y estudiar las Bellas Letras” de María Catalina de Caso (1755)},

author = {Establier Pérez, Helena},

url = {https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2020.i26.18},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},

volume = {26},

pages = {413--437},

abstract = {Estudio del entramado de redes institucionales y sociofamiliares que auspiciaron y legitimaron la traducción de Catalina de Caso de la obra de Charles Rollin "De la manière d'enseigner et d'étudier les Belles-Lettres", y que le permitieron difundir su propio discurso educativo a través de los paratextos de su traducción.},

keywords = {Caso Catalina de, Ensayo, Pedagogía, Rollin Charles, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Godayol2020,

title = {“Brigitte Bardot and the Lolita Syndrome”, by Simone de Beauvoir: Censored under Francoism},

author = {Godayol, Pilar},

url = {http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/download/975/371},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Translation and Interpreting },

volume = {12:2},

pages = {36--47},

abstract = {En el marco de la recepción en España de la obra de S. de Beauvoir durante el franquismo, se analizan con detalle las dificultades que encontró en los inicios de los años 1960 la obra sobre B. Bardot para que se aprobara la publicación de su traducción española, quer no llegó a realizarse. },

keywords = {Beauvoir Simone de, Censura, Ensayo, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verhelst2018,

title = {Transcripción del “Discurso del traductor cerca de la persona del señor de Montaña, y los libros de sus experiencias y varios discursos”, del licenciado Diego de Cisneros, acompañada de una breve introducción a su contexto histórico e intelectual},

author = {Verhelst, Salomón and Raga, Vicente},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/verhelst-raga.htm},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {1611},

volume = {12},

abstract = {Primera transcripción completa del prólogo de Diego de Cisneros a su traducción del vol. I de los “Essais” de Montaigne en los años 1630, nunca impresa, acompañada de un estudio sobre la trayectoria del traductor, las vicisitudes del texto y algunas reflexiones sobre los problemas ligados a la traducción de Montaigne al español en ese período histórico.},

keywords = {Cisneros Diego de, Ensayo, Montaigne Michel de, Traducción, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verhelst2018bb,

title = {Apuntamientos sobre la recepción del Sr. de la Montaña en español: hitos de España y Colom},

author = {Verhelst, Salomón and Raga, Vicente},

url = {https://ahf-filosofia.es/wp-content/uploads/Rev-n23.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista de Hispanismo Filosófico},

volume = {23},

pages = {11--38},

abstract = {Tras una breve descripción de las condiciones materiales de la recepción de Montaigne en el barroco español, se muestra como fue recibido por Quevedo y Cisneros, insistiendo en la traducción de este último. También se alude al papel de la censura inquisitorial en la ausencia de Montaigne en el ensayo latinoamericano, para terminar con el ejemplo de dos lectores colombianos Montaigne.},

keywords = {Cisneros Diego de, Ensayo, Montaigne Michel de, Quevedo Francisco de, Recepción, Traducción, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bolufer2015,

title = {Una ética de la excelencia: Cayetana de la Cerda y la circulación de Madame de Lambert en España },

author = {Bolufer, Mónica},

url = {http://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/49170},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

journal = {Cuadernos de Historia Moderna},

volume = {40},

pages = {241--264},

abstract = {Tras establecer las líneas maestras del pensamiento de Anne-Thérèse Marguenat, marquesa de Lambert, se profundiza en el eco que su obra tuvo en España, insistiendo en el contexto en el que se realizó y publicó la versión castellana de sus ensayos y en la personalidad intelectual y circunstancias sociales de su traductora, Cayetana de la Cerda y Vera, condesa de Lalaing.},

keywords = {Cerda y Vera Cayetana de la, Ensayo, Lalaing Condesa de, Lambert Mme, Marguenat Anne-Thérèse, Presencia, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Godayol2013,

title = {Simone de Beauvoir en català},

author = {Godayol, Pilar},

url = {https://journals.openedition.org/bulletinhispanique/2856},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {115:2},

pages = {669--684},

abstract = {Con Betty Friedan, S. de Beauvoir fue una de las primeras pensadoras feministas que llegaron a Cataluña en los años 1960; este artículo da cuenta de la recepción al catalán de su obra y se fija especialmente en la influencia de "Le deuxième sexe".},

keywords = {Beauvoir Simone de, Cataluña, Ensayo, Feminismo, Recepción, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sánchez2013,

title = {Sur les pas du “Deuxième sexe” en Espagne: historiographie féministe et traduction},

author = {Sánchez, Lola},

url = {http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=185},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

journal = {La Main de Thôt},

volume = {1},

abstract = {Presentándose como un preámbulo al estudio de la difusión, recepción y traducción en España de “Le deuxième sexe” de Simone de Beauvoir, el artículo se propone poner de manifiesto varios aspectos que justifican la situación de la obra en una genealogía del pensamiento feminista anterior a la guerra civil y a la involución producida por la política franquista.},

keywords = {Beauvoir Simone de, Ensayo, Feminismo, Pensamiento, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2011a,

title = {El conde de Ségur «españolizado» por F. Altés: la traducción de la "Galerie morale et politique" (1835)},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Cuadernos de Filología Francesa},

volume = {22},

pages = {11--17},

abstract = {Acerca de la traducción por Francisco Altés de la "Galerie morale et politique" del conde de Ségur, y de los cambios de orden estructural introducidos por el traductor.},

keywords = {Altés Francisco, Ensayo, Ségur Louis-Philippe de, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Aranzueque2011b,

title = {La voz de lo impreso. La recepción de Michel de Montaigne en el barroco cortesano hispano (Contexto mercantil y cultura escrita) },

author = {Aranzueque, Gabriel},

url = {https://ahf-filosofia.es/media/k2/attachments/Revista_AHF_N16.pdf},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

journal = {Revista de Hispanismo Filosófico},

volume = {16},

pages = {37--76},

abstract = {A partir del análisis del comercio librario hispanofrancés de los siglos XVI y XVII, el estudio recrea las condiciones materiales y sociales de la cultura escrita del Siglo de Oro que posibilitaron la recepción de los “Essais” en la corte madrileña. Para ello, trata de bosquejar el papel desempeñado por factores y mercaderes en la circulación del libro impreso y sus estrategias para sortear la censura inquisitorial que incluyó el nombre de Montaigne en el Index de 1632.},

keywords = {Censura, Ensayo, Libro, Montaigne Michel de, Presencia, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Caparros2009,

title = {El viaje de Valle-Inclán a Francia: "La media noche" y "La luz del día"},

author = {Caparrós, Francisco},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica},

volume = {34},

pages = {387--398},

abstract = {Tras relatar las circunstancias del viaje a París de Valle-Inclán con motivo de escribir sobre la primera Guerra Mundial, se analizan La media noche (reportaje coral) y La luz del día (culminación mística de los horrores de la guerra). Estas dos obras, en las que el autor se posiciona del lado de Francia, son representativas de la nueva mentalidad de Valle-Inclán como hombre social conmovido por el conflicto.},

keywords = {Ensayo, Francia, Historia, Imagen, Valle-Inclán Ramón del, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}