García Bascuñana, Juan F.
La dimension culturelle dans l’enseignement du FLE: la littérature du Moyen Âge dans les manuels espagnols (1920-1970) Artículo de revista
En: Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde , vol. 60-61, pp. 123–137, 2018.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Enseñanza, Lengua, Literatura, Manuales, XX
@article{Bascuñana2018,
title = {La dimension culturelle dans l’enseignement du FLE: la littérature du Moyen Âge dans les manuels espagnols (1920-1970)},
author = {García Bascuñana, Juan F.},
url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5098},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },
volume = {60-61},
pages = {123--137},
abstract = {Ausente en los manuales españoles, la literatura francesa medieval hace su aparición en los mismos en los años 1920-1930, favorecida por el redescubrimiento de la Edad Media en España, y por el hecho de que la mayoría de los profesores (y autores de manuales) eran de formación romanista. Tal situación continuará varios años después de la Guerra Civil, gracias a un renovado interés por la Edad Media, suscitado entonces sobre todo por razones ideológicas.},
keywords = {Enseñanza, Lengua, Literatura, Manuales, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Lafarga, Francisco
La antología de traducción en la clase: Joaquín López Barrera y su “Crítica de traducciones en prosa y en verso” (1921) Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936), pp. 139–156, Gabriel Escobar Editor, Madrid, 2017.
Resumen | Etiquetas: Antología, Enseñanza, Literatura, López Barrera Joaquín, Traducción, XX
@incollection{Lafarga2017b,
title = {La antología de traducción en la clase: Joaquín López Barrera y su “Crítica de traducciones en prosa y en verso” (1921)},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2017},
date = {2017-01-01},
booktitle = {La traducción fragmentaria: su lugar en antologías y revistas españolas (1898-1936)},
pages = {139--156},
publisher = {Gabriel Escobar Editor},
address = {Madrid},
abstract = {Estudio de "Crítica de traducciones" de López Barrera, antología bilingüe de textos literarios traducidos (francés-español y viceversa); se completa con la relación de textos y la identificación de sus originales.},
keywords = {Antología, Enseñanza, Literatura, López Barrera Joaquín, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Ayala, María de los Ángeles
La presencia de las letras europeas en la "Revista Española de Ambos Mundos" (1853-1855) Book Section
En: Ferri Coll, José M.; Rubio Cremades, Enrique (Ed.): La Península romántica. El Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX, pp. 193–204, Genueve Ediciones, Palma de Mallorca, 2014.
Resumen | Etiquetas: Cultura, Literatura, Prensa, Presencia, XIX
@incollection{Ayala2014,
title = {La presencia de las letras europeas en la "Revista Española de Ambos Mundos" (1853-1855)},
author = {Ayala, María de los Ángeles},
editor = {Ferri Coll, José M. and Rubio Cremades, Enrique},
year = {2014},
date = {2014-01-01},
booktitle = {La Península romántica. El Romanticismo europeo y las letras españolas del XIX},
pages = {193--204},
publisher = {Genueve Ediciones},
address = {Palma de Mallorca},
abstract = {A imagen y semejanza de la “Revue Des Deux Mondes”, esta revista ofrece una clara preferencia por la literatura y cultura francesas, sobre todo en los dos primeros volúmenes, gracias en parte a su sección “Revista de París”. },
keywords = {Cultura, Literatura, Prensa, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Manso, Christian
Entre Gustave Courbet y José Martínez Ruiz: ¿unas afinidades electivas? Book Section
En: Thion Soriano-Mollá, Dolores (Ed.): El costumbrismo, nuevas luces, pp. 519–536, Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, 2013.
Resumen | Etiquetas: Arte, Azorín, Courbet Gustave, Literatura, Paralelismos, XIX, XX
@incollection{Manso2013,
title = {Entre Gustave Courbet y José Martínez Ruiz: ¿unas afinidades electivas?},
author = {Manso, Christian},
editor = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
booktitle = {El costumbrismo, nuevas luces},
pages = {519--536},
publisher = {Université de Pau et des Pays de l’Adour},
address = {Pau},
abstract = {A través de la reflexión filosófica de Ortega y Gasset, el autor se cuestiona sobre el pensamiento estético de Azorín como «poeta de la costumbre». Se analizan los paralelismos entre la pintura del francés Coubert y los primeros escritos del joven Martínez Ruiz y se observa cómo ambos conciben el arte como un cuadro de realismo costumbrista.},
keywords = {Arte, Azorín, Courbet Gustave, Literatura, Paralelismos, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Guereña, Jean-Louis
Un infierno español. Un ensayo de bibliografía de publicaciones eróticas españolas clandestinas (1812-1939) Libro
Libris (Asociación de Libreros de Viejo), Madrid, 2011.
Resumen | Etiquetas: Bibliografía, Literatura, XIX, XX
@book{Guerena2011,
title = {Un infierno español. Un ensayo de bibliografía de publicaciones eróticas españolas clandestinas (1812-1939)},
author = {Guereña, Jean-Louis},
year = {2011},
date = {2011-01-01},
pages = {382},
publisher = {Libris (Asociación de Libreros de Viejo)},
address = {Madrid},
abstract = {Descripción pormenorizada de 228 documentos (libros, folletos, álbumes de imágenes), por orden alfabético de títulos. El índice onomástico permite identificar a varios autores franceses, de los siglos XVIII, XIX y XX.},
keywords = {Bibliografía, Literatura, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Álvarez Rubio, María del Rosario
La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la "Ilustración Artística" (1882-1902) Book Section
En: Giné, Marta; Hibbs, Solange (Ed.): Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pp. 185–205, Peter Lang, Berna, 2010.
Resumen | Etiquetas: Literatura, Prensa, Presencia, XIX
@incollection{AlvarezRubio2010,
title = {La presencia de la literatura francesa y de su cultura en la "Ilustración Artística" (1882-1902)},
author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},
editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},
pages = {185--205},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Amplio recorrido por la presencia de la cultura francesa en la "Ilustración Artística" entre 1882 y 1902, que abarca la literatura, las ciencias y las artes. Se insiste en la presencia de lo literario, representado por abundantes alusiones a autores franceses, críticas a estrenos teatrales, etc.},
keywords = {Literatura, Prensa, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Aymes, Jean-René
La literatura francesa en "La Ilustración Española y Americana" (1888-1898) Book Section
En: Giné, Marta; Hibbs, Solange (Ed.): Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pp. 87–106, Peter Lang, Berna, 2010.
Resumen | Etiquetas: Literatura, Prensa, Presencia, XIX
@incollection{Aymes2010,
title = {La literatura francesa en "La Ilustración Española y Americana" (1888-1898)},
author = {Aymes, Jean-René},
editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},
pages = {87--106},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Comentario de las presencias de la literatura francesa en La Ilustración Española y Americana en el periodo 1888-1898, consistentes en reseñas de traducciones, eco de polémicas entre escuelas literarias de raigambre francesa, etc. Incluye la relación de los escritores y obras francesas mencionadas.},
keywords = {Literatura, Prensa, Presencia, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Giné, Marta; Hibbs, Solange (Ed.)
Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98) Libro
Peter Lang, Berna, 2010.
Resumen | Etiquetas: Cultura, Literatura, Prensa, Recepción, Traducción, XIX
@book{Gine2010a,
title = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},
author = {Giné, Marta and Hibbs, Solange (Ed.)},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
pages = {505},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Volumen centrado en la descripción y el análisis de la literatura extranjera traducida y publicada en la prensa española del último tercio del siglo XIX, así como en la recepción crítica de la cultura extranjera. Incluye 32 estudios, distribuidos en las siguientes secciones: literatura francesa (traducción y recepción), literatura rusa en la prensa hispánica, cultura anglosajona en la prensa hispánica, traducciones literarias en la prensa catalana.},
keywords = {Cultura, Literatura, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Giné, Marta; Hibbs, Solange
La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98) Book Section
En: Giné, Marta; Hibbs, Solange (Ed.): Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98), pp. 11–26, Peter Lang, Berna, 2010.
Resumen | Etiquetas: Cultura, Literatura, Prensa, Recepción, Traducción, XIX
@incollection{Gine2010b,
title = {La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98)},
author = {Giné, Marta and Hibbs, Solange },
editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},
year = {2010},
date = {2010-01-01},
booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},
pages = {11--26},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Presentación del volumen, en el que las autoras, tras poner de manifiesto los logros y las limitaciones de estudios anteriores, justifican la obra y comentan sucintamente las grandes líneas del volumen y las aportaciones que incluye.},
keywords = {Cultura, Literatura, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Trenc, Eliseu
La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892 Book Section
En: Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes, pp. 437–460, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona, 2009.
Resumen | Etiquetas: Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX
@incollection{Trenc2009,
title = {La recepció de l'art i la literatura idealistes a Catalunya de 1883 a 1892},
author = {Trenc, Eliseu},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {Actes del XIVè Col·loqui internacional de Llengua i Literatura Catalanes},
pages = {437--460},
publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},
address = {Barcelona},
abstract = {En el apartado sobre El arte idealista francés y belga se presentan los comentarios a los precursores del Simbolismo francés en pintura y escultura en las páginas de la revista barcelonesa La Ilustración Ibérica, sobre todo en la pluma de Alfredo Opisso. Respecto a la literatura, también se observa una sensibilidad presimbolista, como la traducción de Les sorcières de Michelet, el ensayo de Clarín sobre Baudelaire o el impacto del decadentismo de Villiers de l'Isle-Adam comentado también por Opisso.},
keywords = {Arte, Baudelaire, Cataluña, Clarín, Crítica, Literatura, Michelet Jules, Opisso Alfredo, Prensa, Villiers de l'Isle-Adam, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
González Menéndez, María
La réception de Jarry dans l’œuvre de Joan Miró Artículo de revista
En: L’Étoile Absinthe , vol. 123-124, pp. 51–56, 2009.
Resumen | Etiquetas: Arte, Jarry Alfred, Literatura, Miró Joan, Presencia, XX
@article{Menéndez2009,
title = {La réception de Jarry dans l’œuvre de Joan Miró},
author = {González Menéndez, María},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
journal = {L’Étoile Absinthe },
volume = {123-124},
pages = {51--56},
abstract = {A partir de variados documentos, algunos inéditos, la autora reconstruye la presencia de la estética de Jarry en la obra de Miró, desde el descubrimiento en París en los años 1920 hasta el gran proyecto artístico de los años 1960 y 1970.},
keywords = {Arte, Jarry Alfred, Literatura, Miró Joan, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Gras Valero, Irene
La recepción de Émile Verhaeren en el arte y en la literatura de la Cataluña de finales de siglo Book Section
En: Giménez Navarro, Cristina; Lomba, Concha (Ed.): El arte del siglo XX, pp. 355–368, Institución Fernando el Católico–Universidad de Zaragoza, Zaragoza, 2009.
Resumen | Etiquetas: Arte, Cataluña, Cortada Alexandre, Crítica, Francofonía, Literatura, Pérez Jorba Joan, Recepción, Rusiñol Santiago, Verhaeren Émile, Zanné Jeroni
@incollection{Valero2009,
title = {La recepción de Émile Verhaeren en el arte y en la literatura de la Cataluña de finales de siglo},
author = {Gras Valero, Irene },
editor = {Giménez Navarro, Cristina and Lomba, Concha},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {El arte del siglo XX},
pages = {355--368},
publisher = {Institución Fernando el Católico–Universidad de Zaragoza},
address = {Zaragoza},
abstract = {Estudio de la recepción de Verhaeren en Cataluña tanto desde la óptica del arte (varias obras de Rusiñol inspiradas por el poeta belga) y de la crítica, insistiendo en textos periodísticos publicados por A. Cortada, J. Pérez Jorba y J. Zanné.},
keywords = {Arte, Cataluña, Cortada Alexandre, Crítica, Francofonía, Literatura, Pérez Jorba Joan, Recepción, Rusiñol Santiago, Verhaeren Émile, Zanné Jeroni},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Salaün, Serge
Entre vocación europea y singularidad nacional Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 742, pp. 2–6, 2008.
Resumen | Etiquetas: Arte, Literatura, Presencia, XX
@article{Salaun2008,
title = {Entre vocación europea y singularidad nacional},
author = {Salaün, Serge},
year = {2008},
date = {2008-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {742},
pages = {2--6},
abstract = {El autor establece las particularidades españolas con respecto a las corrientes europeas. Las vanguardias se presentan como una lucha constante contra el sistema; con todo, cuando los artistas españoles regresan a España tras su obligada experiencia en París, no se presentan como vanguardistas, sino que intentan acomodar las novedades a la tradición española. Se resalta también el papel jugado por las revistas y las traducciones, especialmente las teatrales.},
keywords = {Arte, Literatura, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Roullière, Yves
José Bergamín, lecteur de Max Jacob Artículo de revista
En: Les Cahiers Max Jacob, vol. 7, pp. 59–66, 2007.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Bergamín José, Jacob Max, Literatura, Paralelismos, Presencia, XX
@article{Roullière2007,
title = {José Bergamín, lecteur de Max Jacob},
author = {Roullière, Yves},
url = {https://www.persee.fr/doc/maxja_0526-8400_2007_num_7_1_919},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
journal = {Les Cahiers Max Jacob},
volume = {7},
pages = {59--66},
abstract = {Estudio de las relaciones entre Bergamín y M. Jacob, a partir de un conocimiento personal. Bergamín fue un valedor de Jacob en España y siguió muy de cerca su obra, pudiendo incluso establecerse algunas vinculaciones y paralelismos entre ambos autores.},
keywords = {Bergamín José, Jacob Max, Literatura, Paralelismos, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Verdegal, Joan Manuel
La evolución de la aforística francesa y su comparación con la española: recepción y traducción Artículo de revista
En: Trans, vol. 8, pp. 115–134, 2004.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Literatura, Presencia, XIX, XVII, XX
@article{Verdegal2004,
title = {La evolución de la aforística francesa y su comparación con la española: recepción y traducción},
author = {Verdegal, Joan Manuel},
url = {http://www.trans.uma.es/pdf/Trans_8/t8_115-134_JVerdegal.pdf},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Trans},
volume = {8},
pages = {115--134},
abstract = {Estudio de la evolución histórica en Francia y en España (siglos XVII al XX) del subgénero literario conocido como aforística (máximas, sentencias, reflexiones y apotegmas). El objetivo es triple: establecer comparaciones sobre su vigencia y pervivencia en ambos contextos literarios, desvelar el grado de penetración de los aforismos franceses en España (tanto en sus aspectos cronológicos como sociológicos) y proponer campos de investigación que permitan iniciar un proceso de traducción y reciprocidad en ambas literaturas.},
keywords = {Literatura, Presencia, XIX, XVII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Burguera, María Luisa
Valle-Inclán y Baudelaire: aproximación a sus principios estéticos y literarios Artículo de revista
En: Tropelías, vol. 12-14, pp. 73–90, 2001.
Resumen | Etiquetas: Baudelaire, Estética, Literatura, Paralelismos, Valle-Inclán Ramón del, XIX, XX
@article{Burguera0000,
title = {Valle-Inclán y Baudelaire: aproximación a sus principios estéticos y literarios },
author = {Burguera, María Luisa},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
journal = {Tropelías},
volume = {12-14},
pages = {73--90},
abstract = {Aproximación analítica a la experiencia literaria y estética de dos autores relevantes en dos ámbitos culturales diferentes: Charles Baudelaire y Ramón de Valle-Inclán. },
keywords = {Baudelaire, Estética, Literatura, Paralelismos, Valle-Inclán Ramón del, XIX, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Aymes, Jean-René; Salaün, Serge (Ed.)
Le métissage culturel en Espagne Libro
Presses de la Sorbonne Nouvelle, París, 2001.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Arte, Literatura, Presencia, XX
@book{Aymes2001,
title = {Le métissage culturel en Espagne},
author = {Aymes, Jean-René and Salaün, Serge (Ed.)},
url = {https://books.openedition.org/psn/1577},
year = {2001},
date = {2001-01-01},
publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},
address = {París},
abstract = {Conjunto de veinte estudios que intentan poner de manifiesto que la pluralidad cultural de la España contemporánea se ha nutrido de abundantes préstamos tomados del extranjero, en particular de Francia.},
keywords = {Arte, Literatura, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
San Miguel, Manuela; González, Concepción
Impacto del ámbito francófono en los suplementos culturales de la prensa diaria Book Section
En: Serrano, Montserrat; Avendaño, Lina; Molina, Maria Carmen (Ed.): La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire, pp. 327–337, APFFUE, Granada, 2000.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Literatura, Prensa, Presencia, XX
@incollection{SanMiguel2000,
title = {Impacto del ámbito francófono en los suplementos culturales de la prensa diaria},
author = {San Miguel, Manuela and González, Concepción},
editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina, Maria Carmen},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1390370},
year = {2000},
date = {2000-01-01},
booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},
pages = {327--337},
publisher = {APFFUE},
address = {Granada},
abstract = {Estudio de la presencia de la cultura francesa en tres de estas publicaciones: Babelia, ABC Cultural y El Cultural, un total de 54 entregas que vieron la luz durante el segundo semestre de 1999. Se comentan las diversas referencias, reseñas y artículos dedicados a obras de origen francés, reunidas en apartados genéricos.},
keywords = {Crítica, Literatura, Prensa, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Domínguez Caparrós, José
Algunas ideas de Ortega y Gasset sobre la literatura francesa del siglo XIX Book Section
En: Leguen, Brigitte (Ed.): Textos y contextos: aproximaciones a la narrativa francesa del siglo XIX, pp. 107–113, UNED, Madrid, 1999.
Resumen | Etiquetas: Crítica, Literatura, Ortega y Gasset José, XX
@incollection{DominguezCaparros1999,
title = {Algunas ideas de Ortega y Gasset sobre la literatura francesa del siglo XIX},
author = {Domínguez Caparrós, José},
editor = {Leguen, Brigitte},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {Textos y contextos: aproximaciones a la narrativa francesa del siglo XIX},
pages = {107--113},
publisher = {UNED},
address = {Madrid},
abstract = {Acerca de las opiniones de Ortega sobre la literatura decimonónica desde su concepción del arte. Para quien el arte es irreal, la poética realista y naturalista solo puede ser explicada a través de un contexto histórico. Las novelas, por tanto, de Balzac son inaceptables para Ortega, que prefiere a Proust o Stendhal. Mallarmé será, según él, el libertador de la poesía. Ortega se manifiesta contrario al Naturalismo y favorable al Simbolismo,.},
keywords = {Crítica, Literatura, Ortega y Gasset José, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Lafarga, Francisco
Sobre la recepción de la literatura francesa en España Artículo de revista
En: Revista de Filología Francesa, vol. 8, pp. 31–47, 1995.
Resumen | Etiquetas: Literatura, Recepción, XIX, XVIII, XX
@article{Lafarga1995c,
title = {Sobre la recepción de la literatura francesa en España},
author = {Lafarga, Francisco},
year = {1995},
date = {1995-01-01},
journal = {Revista de Filología Francesa},
volume = {8},
pages = {31--47},
abstract = {Visión de conjunto de la recepción de la literatura francesa en España, insistiendo en los autores y movimientos principales.},
keywords = {Literatura, Recepción, XIX, XVIII, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}