Franes

@incollection{Dengler2011,

title = {"No más mostrador" de E. Scribe, en traducción de Mariano José de Larra (1831)},

author = {Dengler, Roberto},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {223--232},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir al éxito de las obras de Scribe, tanto entre el público francés como español, pasa el autor a estudiar la versión realizada por Larra, publicada sin mencionar el nombre del autor principal, lo cual le valió ser acusado de plagio, aunque se trata de una práctica común en aquella época. Se comparan asímismo algunos diálogos de la traducción de Larra con el original.},

keywords = {Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Anoll2011a,

title = {"Palabras de un creyente" de M. F. Lamennais, en traducción de Mariano José de Larra (1836)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {271--276},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {La obra de Lamennais fue acogida por el sector más liberal de la España decimonónica: el carácter polémico de "Paroles d'un croyant" (1834) atrajo la atención de Larra, que la tradujo con el título "El dogma de los hombres libres". Palabras de un creyente (1836). La autora pone de manifiesto la fidelidad del traductor a las ideas de Lamennais, aunque con estilo propio, acorde con el Romanticismo español, algo ampuloso, que aleja a la versión del carácter sencillo y directo del original.},

keywords = {Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Hibbs2011,

title = {Las traducciones de F. R. Lamennais (1782-1854) en España},

author = {Hibbs, Solange},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/las-traducciones-de-f-r-lamennais-1782-1854-en-espana-785988/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {235--254},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Tras poner de manifiesto la figura central del pensamiento de Lamennais en el catolicismo liberal del siglo XIX, que entrañó la llamada crisis modernista, la autora se plantea la difusión de sus obras y de sus ideas en España, en particular su influencia en Larra y Joaquín María López, así como la publicación de las traducciones, especialmente las Palabras de un creyente, cuyas ediciones tuvieron lugar en momentos de crisis religiosa.},

keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Pensamiento, Presencia, Religión, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Caldera2006,

title = {El viaje hacia la nada. Hugo y Dumas en la crítica romántica española},

author = {Caldera, Ermanno},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {237--245},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Síntesis de los comentarios que el teatro romántico suscitó en España en la segunda mitad de los años 30 del siglo XIX. Las reseñas, en las que Larra adquiere casi todo el protagonismo, sobre Hugo y Dumas se basaban siempre en un juicio desde el punto de vista de la exageración del movimiento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Larra Mariano José de, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{DelMonaco2006,

title = {Dumas visto por Larra: la verdad sobre todo},

author = {Del Monaco, Gabriella},

editor = {Santa, Àngels and Lafarga, Francisco},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Alexandre Dumas y Victor Hugo. Viaje de los textos y textos del viaje},

pages = {145--152},

publisher = {Universitat de Lleida-Pagès Editors},

address = {Lleida},

abstract = {Conjunto de opiniones de Larra sobre el teatro de A. Dumas, expresadas en distintas colaboraciones periodísticas.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Prensa, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ennis2002,

title = {"El dogma de los hombres libres" o de la traducción múltiple},

author = {Ennis, Juan Antonio},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {El hispanismo en la Argentina, en los portales del siglo XX. Actas del VI congreso de Hispanistas},

volume = {2},

pages = {119--127},

publisher = {Universidad Nacional de San Juan},

address = {San Juan},

abstract = {La traducción por parte de M. J. de Larra de las "Paroles d'un croyant" de Lamennais no se reduce simplemente a dar una versión del texto francés, sino que agrega un texto propio, adoptando el título "El dogma de los hombres libres". Este trabajo intenta dar cuenta de la particularidad de la traducción, que presenta lo que el autor denomina una traducción múltiple: duplicación del texto, del rapto, de la transformación en el cuerpo simbólico del sujeto de tal rapto, duplicación de la restitución final.},

keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Santa1999,

title = {Le regard d'autrui: Alexandre Dumas et Mariano José de Larra},

author = {Santa, Àngels},

editor = {Zaragoza, Georges},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Dramaturgies romantiques},

pages = {37--49},

publisher = {Publications de l'Université de Bourgogne},

address = {Dijon},

abstract = {Tras poner de manifiesto las opiniones altamente positivas vertidas por Larra sobre A. Dumas, la autora señala varios paralelismos entre distintas obras de los dos autores románticos.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Paralelismos, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RomeroTobar1997,

title = {Españoles en París. Contactos de románticos españoles y escritores franceses contemporáneos},

author = {Romero Tobar, Leonardo},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2221},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {215--226},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Panorama de los contactos establecidos por distintos escritores españoles que estuvieron en París (Lafuente, Larra, Mesonero, Mor de Fuentes, Ochoa) y, especialmente, de las referencias en sus textos a literatos franceses.},

keywords = {Larra Mariano José de, Mesonero Romanos Ramón de, Mor de Fuentes José, Ochoa Eugenio de, Relaciones personales, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1997,

title = {Mariano José de Larra y sus opiniones sobre el teatro de V. Ducange, V. Hugo y A. Dumas},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

editor = {Aymes, Jean-René and Fernández Sebastián, Javier},

url = {https://books.openedition.org/psn/2217},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {L'image de la France en Espagne (1808-1850)},

pages = {189--199},

publisher = {Universidad del País Vasco-Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {Vitoria-París},

abstract = {Comentario acerca de las opiniones de Larra respecto de Ducange, a quien considera anticuado y vulgar, y de Hugo y Dumas, que ve como modelos de una nueva literatura, aunque no directamente representables sin una adaptación a las circunstancias españolas.},

keywords = {Crítica, Ducange Victor, Dumas Alexandre, Hugo Victor, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire1993,

title = {Don Juan Nicasio Gallego y Larra: a propósito de "El dogma de los hombres libres"},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Lorente, Antonio and Romera Castillo, José and Freire, Ana María},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {Ex libris. Homenaje al profesor José Fradejas Lebrero},

volume = {2},

pages = {607--617},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Acerca de la traducción por Juan Nicasio Gallego (con seudónimo) de la "Respuesta de un cristiano a las Palabras de un creyente" (1836) de Louis Bautain, refutación de la obra de Lamennais que Larra había traducido el mismo año con el título "El dogma de los hombres libres".},

keywords = {Bautain Louis, Gallego Juan Nicasio, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, Pensamiento, Religión, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{TorresNebrera1990,

title = {"Prólogo" a Mariano José de Larra. "Teatro: No más mostrador. Macías"},

author = {Torres Nebrera, Gregorio},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

pages = {9--112},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Badajoz},

abstract = {Tras describir las traducciones de Larra, a partir de lo aportado por otros estudiosos, trata en particular de "No más mostrador" (54-70), insistiendo en el carácter original de la pieza, frente a la posible imitación de una comedia de Scribe.},

keywords = {Larra Mariano José de, Scribe Eugène, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Kirkpatrick1990,

title = {La retórica de la familia en el discurso liberal: Larra ante "Anthony"},

author = {Kirkpatrick, Susan},

editor = {Aldaraca, Bridget and Baker, Eduard and Beverley, John},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Texto y sociedad: problemas de la historia literaria},

pages = {193--202},

publisher = {Rodopi},

address = {Amsterdam-Atlanta GA},

abstract = {A partir de la reseña de Larra del "Anthony" de Dumas, la autora intenta establecer los límites del liberalismo del romántico español, dentro del marco del pensamiento social y político del momento.},

keywords = {Crítica, Dumas Alexandre, Larra Mariano José de, Teatro, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{LaParra1989,

title = {El eco de Lamennais en el progresismo español: Larra y Joaquín María López},

author = {La Parra, Emilio},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Libéralisme chrétien et catholicisme libéral en Espagne, France et Italie dans la première moitié du XIXe siècle},

pages = {323--342},

publisher = {Université de Provence},

address = {Aix-en-Provence},

abstract = {Análisis de dos obras españolas en torno a las "Paroles d'un croyant" de Lamennais: la traducción de Larra (1836) y la "Glosa" de Joaquín María López, de publicación póstuma (1856). Se trata de dos notables representantes del liberalismo español, que tomaron de Lamennais lo que a su juicio podía aplicarse en España.},

keywords = {Crítica, Lamennais Félicité, Larra Mariano José de, López Joaquín María, Presencia, Religión, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorenzo-Rivero1986,

title = {La sátira de Larra en el "Don Juan" de Delavigne},

author = {Lorenzo-Rivero, Luis},

year  = {1986},

date = {1986-01-01},

booktitle = {Lorenzo-Rivero, Luis: Estudios literarios sobre Mariano José de Larra},

pages = {89--101},

publisher = {Porrúa},

address = {Madrid},

abstract = {Sobre las modificaciones introducidas por Larra en su traducción del drama de Delavigne, las cuales dan un nuevo sentido a la pieza, añadiéndole una crítica social y política referida a las circunstancias por las que atravesaba España.},

keywords = {Delavigne Casimir, Larra Mariano José de, Teatro, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}