Franes

@incollection{Carmona2020,

title = {Le regard du traducteur dans la presse d'information générale (XVIIIe et XIXe siècles): diaphonie et subjectivité},

author = {Carmona, Elena},

editor = {Sanz, Gemma et al.},

year  = {2020},

date = {2020-06-01},

booktitle = {Un certain regard. La langue française pour penser, appréhender et exprimer le monde. Actes du XXVIIIe colloque AFUE},

pages = {129--141},

publisher = {Universidad Autónoma de Madrid},

address = {Cantoblanco},

abstract = {Análisis de un corpus de artículos traducidos del francés en periódicos españoles publicados entre 1738 y 1845 que permite estudiar las marcas discursivas de las intervenciones del traductor.},

keywords = {Lengua, Prensa, Traducción, Traductores, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2019,

title = {Las antologías de traducción francés-español de Joaquín López Barrera},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Fouchard, Flavie},

url = {https://editorial.us.es/es/detalle-libro/720022/la-recherche-en-etudes-franaises-un-eventail-de-possibilites},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {La recherche en Études Françaises: un éventail de possibilités},

pages = {551--559},

publisher = {Editorial Universidad de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Descripción de las antologías con textos destinados a la práctica de la traducción, publicadas por López Barrera, con especial atención a la de textos literarios, que reúne numerosos ejemplos, en versión bilingüe, de traducciones ya publicadas por otros autores.},

keywords = {Antología, Enseñanza, Lengua, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Puche2017,

title = {¿Por qué (no) traducir del francés en el siglo XIX? El protagonismo del español entre traductores y editores},

author = {Puche, Miguel Ángel},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {233--248},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {A partir del debate sobre la desmesurada presencia de traducciones de obras francesas, iniciado a finales del siglo XVIII, se pasa a la situación en el siglo XIX, insistiendo en la crítica del galicismo y en una demanda de buenas traducciones desde el punto de vista lingüístico, incluso en obras de carácter técnico y científico.},

keywords = {Ciencia, Lengua, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2016,

title = {Deux grammairiens français du XVIIe siècle en Espagne et leur enseignement de la prononciation française: Pedro Pablo Billet et Juan Pedro Jaron},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {43--62},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en las gramáticas de Billet y Jaron, dos franceses que ejercieron de profesores en España.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Enseñanza, Jaron J. P., Lengua, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bruña2016,

title = {La prononciation dans les dictionnaires français-espagnol antérieurs au XIXe siècle},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {83--123},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis de la presencia de indicaciones acerca de la pronunciación de los vocablos en varios diccionarios bilingües de los siglos XVI al XIX, señalando la mayor incidencia en la pronunciación de los términos españoles.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, XVI, XVII, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Corcuera2016,

title = {La tradition européenne et les débuts de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe siècle) },

author = {Corcuera, Fidel and Gaspar, Antonio},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {11--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario acerca de la importancia de los primeros manuales de enseñanza del francés a españoles: el vocabulario de Jacques Ledel o Liaño y la gramática de Sotomayor, que fueron seguidos, e incluso copiados, por autores como Meurier y Berlaimont.},

keywords = {Enseñanza, Ledel Jacques, Lengua, Liaño Jacques de, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Djian2016,

title = {L’enseignement de la prononciation du français dans l’Éducation générale de base (EGB) en Espagne. Une étape de changement: années 70 et 80},

author = {Djian, Mónica and Vicente, Javier},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {231--253},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio del tratamiento dado a la fonética en manuales españoles para la enseñanza del francés en la EGB en los años 1970 y 1980, que se traduce en la constatación de la subordinación de la pronunciación a la escritura. },

keywords = {Enseñanza, Lengua, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Fraile2016,

title = {L’ensignement de la prononciation en français à travers la correspondance entre les sons et les chiffres en Espagne: adaptation de la méthode Robertson dans les ouvrages de Joaquín Mendizábal et de Carlos Mountifield & Leandro Delaborde (XIXe siècle)},

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {143--168},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la enseñanza de la pronunciación mediante la correspondencia entre sonidos y cifras, método establecido por Th. Robertson, en las gramáticas publicadas a mediados del siglo XIX por J. Mendizábal y L. Delaborde. },

keywords = {Delaborde Leandro, Enseñanza, Lengua, Mendizábal Joaquín, Robertson Théodore, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bascuñana2016,

title = {La “Gramática francesa para uso de la nación española” (1801) de Mathias de Rueda y León ou comment enseigner la prononciation du français aux Espagnols après Chantreau},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {125--142},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las partes dedicadas a la pronunciación en el manual de Rueda y León, el cual, aunque sigue métodos utilizados por gramáticos anteriores, aporta algunas novedades interesantes.},

keywords = {Enseñanza, Lengua, Rueda y León Matías, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}