Pegenaute, Luis
Creación y traducción en la España romántica (1830-1850) Artículo de revista
En: Enthymema, vol. 19, pp. 61–74, 2017.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Crítica, Romanticismo, Traducción, XIX
@article{Pegenaute2017,
title = {Creación y traducción en la España romántica (1830-1850)},
author = {Pegenaute, Luis},
url = {https://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/article/view/9102/8915},
year = {2017},
date = {2017-11-30},
journal = {Enthymema},
volume = {19},
pages = {61--74},
abstract = {Estudio de diversas manifestaciones de la relación entre creación y traducción en la España romántica (1830-1850), en particular las reflexiones de autores como Larra, Bretón de los Herreros, Hartzenbusch y Ochoa, los cuales compaginaron tanto la creación con la actividad traductora, lo que les sitúa en una situación privilegiada para expresar sus opiniones.},
keywords = {Crítica, Romanticismo, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de diversas manifestaciones de la relación entre creación y traducción en la España romántica (1830-1850), en particular las reflexiones de autores como Larra, Bretón de los Herreros, Hartzenbusch y Ochoa, los cuales compaginaron tanto la creación con la actividad traductora, lo que les sitúa en una situación privilegiada para expresar sus opiniones.
Lafarga, Francisco
La cultura francesa en "El Vapor" (1833-1836): referentes franceses en el debate sobre el romanticismo Book Section
En: Medina Arjona, Encarnación (Ed.): La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX, pp. 31–40, Diputación de Jaén-Universidad de Jaén, Jaén, 2009.
Resumen | Etiquetas: Prensa, Presencia, Romanticismo, XIX
@incollection{Lafarga2009g,
title = {La cultura francesa en "El Vapor" (1833-1836): referentes franceses en el debate sobre el romanticismo},
author = {Lafarga, Francisco},
editor = {Medina Arjona, Encarnación},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},
pages = {31--40},
publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},
address = {Jaén},
abstract = {En el contexto de la presencia de alusiones a Francia y a su cultura en el periódico "El Vapor", el autor se detiene en la utilización de escritores y teóricos franceses como referentes en la controversia sobre el Romanticismo plasmada en las páginas del periódico.},
keywords = {Prensa, Presencia, Romanticismo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
En el contexto de la presencia de alusiones a Francia y a su cultura en el periódico "El Vapor", el autor se detiene en la utilización de escritores y teóricos franceses como referentes en la controversia sobre el Romanticismo plasmada en las páginas del periódico.
Miret, Pau
Bretón de los Herreros, crítico teatral, ante el drama romántico francés Artículo de revista
En: Salina, vol. 18, pp. 139–152, 2004.
Resumen | Etiquetas: Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Romanticismo, Teatro, XIX
@article{Miret2004a,
title = {Bretón de los Herreros, crítico teatral, ante el drama romántico francés},
author = {Miret, Pau},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Salina},
volume = {18},
pages = {139--152},
abstract = {Estudio de la modificación de la actitud de Bretón de los Herreros frente al drama romántico francés, a través de cuatro artículos aparecidos en el "Correo Literario y Mercantil": desde una posición clásica y contraria a las novedades del género, hasta otra mucho más favorable al conocer varias piezas de dicho teatro. },
keywords = {Bretón de los Herreros Manuel, Crítica, Romanticismo, Teatro, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la modificación de la actitud de Bretón de los Herreros frente al drama romántico francés, a través de cuatro artículos aparecidos en el "Correo Literario y Mercantil": desde una posición clásica y contraria a las novedades del género, hasta otra mucho más favorable al conocer varias piezas de dicho teatro.
Lafarga, Francisco; Palacios Bernal, Concepción; Saura, Alfonso (Ed.)
Neoclásicos y románticos ante la traducción Libro
Universidad de Murcia, Murcia, 2002.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Neoclasicismo, Romanticismo, Traducción, XIX
@book{Lafarga2002e,
title = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},
author = {Lafarga, Francisco and Palacios Bernal, Concepción and Saura, Alfonso (Ed.)},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/neoclasicos-y-romanticos-ante-la-traduccion--coloquio-neoclasicos-y-romanticos-ante-la-traduccion-celebrado-en-la-facultad-de-letras-de-la-universidad-de-murcia-del-3-al-5-de-abril-de-2001/},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
publisher = {Universidad de Murcia},
address = {Murcia},
abstract = {Conjunto de 29 estudios sobre la traducción en España en la primera mitad del siglo XIX, abarcando las últimas manifestaciones del neoclasicismo y la aparición y plenitud del movimiento romántico. Se organiza en los siguientes apartados: traducción y prensa periódica, traducción y autores latinos, intelectuales ante la traducción, traducción y texto dramático, y traducción y otros textos. Buena parte de estos estudios tienen a la literatura francesa como punto de partida.},
keywords = {Neoclasicismo, Romanticismo, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Conjunto de 29 estudios sobre la traducción en España en la primera mitad del siglo XIX, abarcando las últimas manifestaciones del neoclasicismo y la aparición y plenitud del movimiento romántico. Se organiza en los siguientes apartados: traducción y prensa periódica, traducción y autores latinos, intelectuales ante la traducción, traducción y texto dramático, y traducción y otros textos. Buena parte de estos estudios tienen a la literatura francesa como punto de partida.
Romero Tobar, Leonardo
Panorama crítico del romanticismo español Libro
Castalia, Madrid, 1994.
Resumen | Etiquetas: Romanticismo, Traducción, XIX
@book{RomeroTobar1994,
title = {Panorama crítico del romanticismo español},
author = {Romero Tobar, Leonardo},
year = {1994},
date = {1994-01-01},
pages = {564},
publisher = {Castalia},
address = {Madrid},
abstract = {Aun cuando la obra sólo se refiera concretamente a la traducción en unas páginas dedicadas a las obras teatrales (246-249), el índice onomástico recoge numerosas referencias a escritores franceses.},
keywords = {Romanticismo, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Aun cuando la obra sólo se refiera concretamente a la traducción en unas páginas dedicadas a las obras teatrales (246-249), el índice onomástico recoge numerosas referencias a escritores franceses.
Gruber, Edith Maria
The Signifiance of Translation for the Development of Spanish Romanticism Book Section
En: Lambert, José; Lefevere, André (Ed.): La traduction dans le développement des littératures, pp. 165–172, Peter Lang, Berna, 1993.
Resumen | Etiquetas: Romanticismo, Traducción, XIX
@incollection{Gruber1993,
title = {The Signifiance of Translation for the Development of Spanish Romanticism},
author = {Gruber, Edith Maria},
editor = {Lambert, José and Lefevere, André },
year = {1993},
date = {1993-01-01},
booktitle = {La traduction dans le développement des littératures},
pages = {165--172},
publisher = {Peter Lang},
address = {Berna},
abstract = {Rápida visión de conjunto del papel de la traducción -aunque también del conocimiento de la literatura europea- en la constitución del romanticismo español. Reproducción del artículo publicado por la autora en 1986},
keywords = {Romanticismo, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Rápida visión de conjunto del papel de la traducción -aunque también del conocimiento de la literatura europea- en la constitución del romanticismo español. Reproducción del artículo publicado por la autora en 1986
Gruber, Edith Maria
The Signifiance of Translation for the Development of Spanish Romanticism Artículo de revista
En: New Comparison, vol. 1, pp. 67–83, 1986.
Resumen | Etiquetas: Romanticismo, Traducción, XIX
@article{Gruber1986,
title = {The Signifiance of Translation for the Development of Spanish Romanticism},
author = {Gruber, Edith Maria},
year = {1986},
date = {1986-01-01},
journal = {New Comparison},
volume = {1},
pages = {67--83},
abstract = {Rápida visión de conjunto del papel de la traducción -aunque también del conocimiento de la literatura europea- en la constitución del romanticismo español.},
keywords = {Romanticismo, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Rápida visión de conjunto del papel de la traducción -aunque también del conocimiento de la literatura europea- en la constitución del romanticismo español.
Peers, Edgar Allison
Historia del movimiento romántico español Libro
Gredos, Madrid, 1954.
Resumen | Etiquetas: Influencia, Presencia, Romanticismo, XIX
@book{Peers1954,
title = {Historia del movimiento romántico español},
author = {Peers, Edgar Allison},
year = {1954},
date = {1954-01-01},
pages = {2 vols.},
publisher = {Gredos},
address = {Madrid},
abstract = {Dentro de las distintas presencias e influencias extranjeras, examina el autor la de la literatura francesa, tanto en la gestación del Romanticismo como en el fenómeno de la rebelión romántica y la constitución de los géneros literarios románticos.},
keywords = {Influencia, Presencia, Romanticismo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Dentro de las distintas presencias e influencias extranjeras, examina el autor la de la literatura francesa, tanto en la gestación del Romanticismo como en el fenómeno de la rebelión romántica y la constitución de los géneros literarios románticos.
Díaz-Plaja, Guillermo
Introducción al estudio del Romanticismo español Libro
Espasa-Calpe, Madrid, 1936.
Resumen | Etiquetas: Presencia, Romanticismo, XIX
@book{Diaz-Plaja1936,
title = {Introducción al estudio del Romanticismo español},
author = {Díaz-Plaja, Guillermo},
year = {1936},
date = {1936-01-01},
pages = {311},
publisher = {Espasa-Calpe},
address = {Madrid},
abstract = {Varias alusiones a autores franceses a lo largo de la obra y especialmente en el apéndice titulado «Ossián, Pope, Young, Florián, Lamartine en la literatura española» (235-255=283-302 en la 2.ª ed.).},
keywords = {Presencia, Romanticismo, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Varias alusiones a autores franceses a lo largo de la obra y especialmente en el apéndice titulado «Ossián, Pope, Young, Florián, Lamartine en la literatura española» (235-255=283-302 en la 2.ª ed.).
Adams, Nicholson B.
Notes on Spanish Plays at the Beginning of the Romantic Period Artículo de revista
En: Romanic Review, vol. 17, pp. 128–142, 1926.
Resumen | Etiquetas: Romanticismo, Teatro, Traducción, XIX
@article{adams_notes_1926,
title = {Notes on Spanish Plays at the Beginning of the Romantic Period},
author = {Adams, Nicholson B.},
year = {1926},
date = {1926-01-01},
journal = {Romanic Review},
volume = {17},
pages = {128--142},
abstract = {En un intento de reconstitución de la actividad teatral entre los años 1820 y 1830, el autor menciona numerosas traducciones de piezas francesas.},
keywords = {Romanticismo, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
En un intento de reconstitución de la actividad teatral entre los años 1820 y 1830, el autor menciona numerosas traducciones de piezas francesas.
Adams, Nicholson B.
The Romantic Dramas of García Gutiérrez Libro
Instituto de las Españas, Nueva York, 1922.
Resumen | Etiquetas: García Gutiérrez Antonio, García Gutiérrez Antonio, Romanticismo, Teatro, Traducción, XIX
@book{adams_romantic_1922,
title = {The Romantic Dramas of García Gutiérrez},
author = {Adams, Nicholson B.},
year = {1922},
date = {1922-01-01},
publisher = {Instituto de las Españas},
address = {Nueva York},
abstract = {Estudio de las traducciones realizadas por García Gutiérrez, así como las posibles fuentes francesas de algunos de sus dramas originales. La bibliografía recoge la lista de las piezas del autor.},
keywords = {García Gutiérrez Antonio, García Gutiérrez Antonio, Romanticismo, Teatro, Traducción, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {book}
}
Estudio de las traducciones realizadas por García Gutiérrez, así como las posibles fuentes francesas de algunos de sus dramas originales. La bibliografía recoge la lista de las piezas del autor.