La recepción de Maquiavelo y Beccaria en ámbito iberoamericano

Begoña Arbulu & Sandra Bagno (eds.)

Padua, Unipress, 2006, 240 pp.
ISBN 9788880982296

El volumen contiene cuatro ensayos: dos dedicados a Maquiavelo y dos a Beccaria. El primero estudia la recepción y fortuna de El Príncipe de Maquiavelo en España, teniendo en cuenta el contexto histórico, político, social y religioso de este país en comparación con los demás países de la Europa barroca; el segundo propone un análisis completo de la primera traducción española publicada de dicha obra (Madrid, 1821), que se desarrolla en cuatro niveles: intertextual, extratextual, macroestructural y microestructural; el tercero estudia la argumentación y la cohesión textual en las dos primeras traducciones al español de Dei delitti e delle pene de Beccaria desde los supuestos de la lingüística textual; el último pretende contextualizar un análisis contrastivo de las soluciones léxico-semánticas de las dos traducciones mencionadas.