Portal digital de Historia de la traducción en España

Referencia: PGC2018-095447-B-I00
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y FEDER
Período de vigencia: enero de 2019-diciembre de 2021
Investigador principal Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
Investigadores participantes:

  • Irene Atalaya (U. de Zaragoza)
  • Víctor Manuel Borrero (U. de Sevilla)
  • Jean-Marc Buiguès (U. Bordeaux Montaigne)
  • Assumpta Camps (U. de Barcelona)
  • Natalio Fernández Marcos (CSIC)
  • Miguel Gallego Roca (U. de Almería)
  • María Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Marta Giné Janer (U. de Lleida)
  • Ramiro González Delgado (U. de Extremadura)
  • Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
  • Begoña Lasa (U. da Coruña)
  • Sandra Llopart (U. Pompeu Fabra)
  • Roberto Monforte (U. del País Vasco)
  • Juan Luis Monreal (U. de Murcia)
  • Emilio José Ocampos (U. de Sevilla)
  • Marta Palenque (U. de Sevilla)
  • Franco Quinziano (U. de Urbino Carlo Bo)
  • Roxana Recio (Creighton U.)
  • Ana Clara Santos (U. do Algarve)
  • Juan de Dios Torralbo (U. de Córdoba)
  • Juan Miguel Zarandona (U. de Valladolid)

Creación y traducción en España de 1898 a 1936

Referencia: FFI2015-63748-P
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Economía y Competitividad y FEDER
Período de vigencia: enero de 2016-diciembre de 2018
Investigador principal 1: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigador principal 2: Alicia Piquer Desvaux (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Irene Atalaya (U. de Barcelona)
  • Víctor Manuel Borrero Zapata (U. de Sevilla)
  • Assumpta Camps (U. de Barcelona)
  • Miguel Gallego Roca (U. de Almería)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Marta Giné Janer (U. de Lleida)
  • Lluna Llecha Llop (U. de Franche-Comté)
  • Noelia Micó (U. de Valencia)
  • Emilio J. Ocampos Palomar (U. de Sevilla)
  • Marta Palenque (U. de Sevilla)
  • Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
  • Elena Serrano Bertos (U. de Alicante)
  • Miguel Ángel Vega (U. de Alicante)
  • Juan M. Zarandona (U. de Valladolid)

Resultados


Creación y traducción en la España del siglo XIX

Referencia: FFI2012-30781
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación Científica y Técnica del Ministerio de Economía y Competitividad
Período de vigencia: enero de 2013 – junio de 2016
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Irene Atalaya (U. de Barcelona)
  • Assumpta Camps (U. de Barcelona)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Marta Giné Janer (U. de Lleida)
  • Lluna Llecha Llop (U. de Franche-Comté)
  • Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
  • Alicia Piquer Desvaux (U. de Barcelona)
  • Carmen Ramírez Gómez (U. de Sevilla)
  • Elena Serrano Bertos (U. de Alicante)
  • Miguel Ángel Vega (U. de Alicante)
  • Juan M. Zarandona (U. de Valladolid)

Resultados


Hacia una historia de la traducción en Hispanoamérica

Referencia: FFI2009-13326
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia e Innovación y Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Período de vigencia: enero de 2010-diciembre de 2012
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Proyecto coordinado integrado por dos subproyectos
Investigador principal del subproyecto 01: Francisco Lafarga
Investigadores participantes:

  • Clara Foz (U. d’Ottawa)
  • Maria Fresquet (U. de Barcelona)
  • María Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Lluna Llecha Llop (U. de Barcelona)
  • Elena Losada Soler (U. de Barcelona)
  • Paola Mancosu (U. de Barcelona)
  • Gertrudis Payàs Puigarnau (U. de Temuco)
  • Alicia Piquer Desvaux (U. de Barcelona)
  • Martha Lucía Pulido (U. de Antioquia)
  • Mercedes Serna Arnaiz (U. de Barcelona)
  • Ricardo Silva-Santisteban (Pontificia U. Católica del Perú)
  • Andrés Marcelo Tabárez (U. de Barcelona)

Investigador principal del subproyecto 02: Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
Investigadores participantes:

  • Icíar Alonso (U. de Salamanca)
  • Lourdes Arencibia (UNEAC)
  • Georges L. Bastin (U. de Montréal)
  • Bernat Castany (U. de Barcelona)
  • Miguel Gallego Roca (U. de Almería)
  • Fabián Osvaldo Iriarte (U. de Mar del Plata)
  • Germán Loedel (U. Pompeu Fabra)
  • Olga Vallejo (U. de Antioquia)
  • Miguel Ángel Vega (U. de Alicante)
  • Roberto Andrés Viereck (Concordia U.)

Resultados


Diccionario histórico de la traducción en ámbito hispánico

Referencia: HUM2006-12972
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia y Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Período de vigencia: octubre de 2006-octubre de 2009
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Proyecto coordinado integrado por dos subproyectos
Investigador principal del subproyecto 01: Francisco Lafarga
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Roberto Dengler (U. de Salamanca)
  • María Jesús Garcia Garrosa (U. de Valladolid)
  • Lluna Llecha-Llop (U. de Barcelona)
  • Elena Losada (U. de Barcelona)
  • Myriam Mallart (U. de Barcelona)
  • Encarnación Medina (U. de Jaén)
  • Eterio Pajares (U. del País Vasco)
  • Salvador Peña (U. de Málaga)
  • Alicia Piquer Desvaux (U. de Barcelona)
  • Alfonso Saura (U. de Murcia)
  • Andrés Marcelo Tabárez (U. de Barcelona)
  • Miguel Ángel Vega (U. de Alicante)

Investigador principal del subproyecto 02: Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
Investigadores participantes (subproyecto 02):

  • Georges L. Bastin (U. de Montréal)
  • Xose Manuel Dasilva (U. de Vigo)
  • Luis F. Díaz Larios (U. de Barcelona)
  • Miguel Gallego Roca (U. de Almería)
  • Pilar Gómez Bedate (U. Pompeu Fabra)
  • María del Camino Noya (U. de Vigo)
  • Karlos del Olmo (U. del País Vasco)

Resultados


Teoría y práctica de la traducción en España, del Romanticismo al fin de siglo (1835-1900)

Referencia: BFF2003-02569
Entidades financiadoras: Dirección General de Investigación del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Período de vigencia: diciembre de 2003-diciembre de 2006
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Roberto H. Dengler (U. de Salamanca)
  • Luis F. Díaz Larios (U. de Barcelona)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Marta Giné Janer (U. de Lleida)
  • Encarnación Medina (U. de Jaén)
  • Eterio Pajares (U. del País Vasco)
  • Luis Pegenaute Rodríguez (U. Pompeu Fabra)
  • Alicia Piquer Desvaux (U. de Barcelona)
  • Alfonso Saura (U. de Murcia)

Resultados


Fondos en francés y traducciones de la Biblioteca del monasterio de San Millán de Yuso (siglos XVII-XVIII)

Entidad financiadora: Instituto de Estudios Riojanos del Gobierno de La Rioja
Período de vigencia: mayo 2000-mayo 2002
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Manuel Bruña (U. de Sevilla)
  • Francisco J. Hernández Rodríguez (U. de Valladolid)
  • Miguel Ibáñez (U. de Valladolid)
  • Ignacio Iñarrea (U. de La Rioja)
  • Mª Jesús Salinero (U. de La Rioja)

Teoría y práctica de la traducción en España, de la Ilustración al Romanticismo (1750-1850)

Referencia: PB98-1221
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Período de vigencia: diciembre de 1999-diciembre de 2002
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Rosa Mª Calvet (UNED)
  • Assumpta Camps (U. de Barcelona)
  • Roberto H. Dengler (U. de Salamanca)
  • Luis F. Díaz Larios (U. de Barcelona)
  • José Ignacio García Armendáriz (U. de Barcelona)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Luis Pegenaute (U. Pompeu Fabra)
  • Alfonso Saura (U. de Murcia)

Resultados


Hacia una historia de la traducción en España: las traducciones del francés

Referencia: PB94-1034
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Período de vigencia: agosto de 1995-agosto de 1998
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Rosa Mª Calvet (UNED)
  • Montserrat Cots (U. Pompeu Fabra)
  • Roberto H. Dengler (U. de Salamanca)
  • Antonio Domínguez (U. de Zaragoza)
  • Antonio Marco García (U. Pompeu Fabra)
  • María Oliver (U. Pompeu Fabra)
  • Marcel Ortín (U. Pompeu Fabra)

Resultados


El teatro francés en España: bibliografía, géneros, temas

Referencia: PB91-0240
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Período de vigencia: abril de 1992-abril de 1995
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Rosa Mª Calvet (UNED)
  • Roberto H. Dengler (U. de Salamanca)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Caridad Martínez (U. de Barcelona)
  • Juan Antonio Ríos (U. de Alicante)
  • Àngels Santa (U. de Lleida)
  • Marta Segarra (U. de Barcelona)
  • Inmaculada Urzainqui (U. de Oviedo)

Resultados


Presencia e imagen de Francia en las letras hispánicas

Referencia: PB86-0025
Entidad financiadora: Dirección General de Investigación Científica y Técnica
Período de vigencia: noviembre de 1987-noviembre de 1990
Investigador principal: Francisco Lafarga (U. de Barcelona)
Investigadores participantes:

  • Lídia Anoll (U. de Barcelona)
  • Rosa Mª Calvet (UNED)
  • Montserrat Cots (U. Autònoma de Barcelona)
  • Roberto H. Dengler (U. de Salamanca)
  • Mª Jesús García Garrosa (U. de Valladolid)
  • Marta Giné Janer (U. de Lleida)
  • Luis López Jimémez (U. Complutense de Madrid)
  • Juan Antonio Ríos (U. de Alicante)
  • Àngels Santa (U. de Lleida)

Resultados