The Reception of Francophone Literature in the Modernista Review «Helios» (1903–1904). A Preliminary Study and Source Book

Glyn M. Hambrook

Lewiston, NY, Edwin Mellen, 2013, 221 pp.
ISBN 9780773443181

La relación española de Fin de Siglo con la literatura romántica y la consiguiente literatura francófona ha estado tradicionalmente vinculada a la búsqueda de renovación literaria provocada por un estancamiento cultural nacional (decadencia). Originalmente conocido como el concepto de influencia, en lo que concierne concretamente a las literaturas extranjeras, esta polémica relación establece la base conceptual de la investigación crítica en los decenios venideros, en particular con la avalancha de estudios sobre “influencias” que se publicaron durante los años 70. El consiguiente declive de este tipo de estudios tradicionales, aunque puntual, vio con frecuencia el fruto de casos específicos de intercambio literario que dejaron varias cuestiones sin responder, territorios sin explorar e hipótesis sin resolver. Recientemente, los desafíos a la historiografía tradicional de Fin de Siglo en España, la consideración innovadora de la literatura española en relación con un contexto internacional, y las nuevas perspectivas teóricas plurales en el campo de la literatura comparada han dado pie a revisitar la conexión francesa con el Fin de Siglo español. Este estudio de base empírica, que incorpora una colección de fuentes de 98 entradas anotadas, sobre la recepción de la literatura francófona en Helios –sin duda la revista modernista más importante– revalúa afirmaciones infundadas en relación con las fuentes francesas del modernismo y cuestiona la relegación del Fin de Siglo español a la periferia cultural.