prueba 1

@incollection{Solana2016,

title = {Fontenelle en la prensa aragonesa del siglo XVIII },

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {García Castanyer, M. Teresa and Llecha-Llop, Lluna and Piquer Desvaux, Alicia},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Présences et interférences franco-ibériques. Langue, littérature et culture},

pages = {229--240},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la presencia de Fontenelle en dos periódicos de Zaragoza de finales del siglo XVIII, y en particular de la publicación en uno de ellos de numerosos fragmentos del “Dialogue des morts”.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,

title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {5--18},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_contrato_2011,

title = {"El Contrato social, o sea Principios de derecho político" de J.-J. Rousseau, en traducción anónima (1836)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {263--270},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras aludir a la introducción en España de "Le contrat social" de Rousseau, a pesar de la censura inquisitorial, se estudia la versión de 1836, de traductor anónimo pero que sirvió de base a varias ediciones hispanoamericanas. La autora analiza este texto donde se destaca la falta de uniformidad del mismo y repasa finalmente el papel de la traducción en el siglo XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_discurso_2011,

title = {"Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres" de J.-J. Rousseau, en traducción de Ángel Pumarega (1923)},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Cincuenta estudios sobre traducciones españolas},

pages = {439--444},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Breve análisis del "Discurso sobre el origen de la desigualdad entre los hombres", traducido por Pumarega, donde se intenta dotar al texto de Rousseau de una mayor naturalidad en la sintaxis. El panorama editorial español de los años 1920 presenta una notable actividad gracias, en parte, a la censura de Primo de Rivera que impulsó indirectamente el desarrollo del libro, propiciando la divulgación de libros de tendencia progresista, y en ese marco se inscribe la traducción estudiada.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{aguila_solana_jean-jacques_2009,

title = {Jean-Jacques Rousseau},

author = {Aguilà Solana, Irene},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {984--986},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de J.-J. Rousseau en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sánchez2017b,

title = {The Six Lives of Celestine: Octave Mirbeau and the Spanish Translations of “Le Journal d’une femme de chambre” (Chapters I and II)},

author = {Aja Sánchez, José Luis and Rodríguez, Nadia},

editor = {Cadera, Susanne M. and Walsh, Andrew S.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Literary Retranslation in Context},

pages = {139--166},

publisher = {Peter Lang},

address = {Oxford-Nueva York},

abstract = {Estudio de las seis traducciones hechas en España de la novela de Mirbeau, entre 1901 y 1993, poniendo de relieve las diferencias entre las mismas, atribuidas a la evolución del contexto sociológico y cultural, al tiempo que se insiste en el papel de los traductores como objetos históricos capaces de reconstruir los vínculos entre el público y el texto que se traduce para él.},

keywords = {Mirbeau Octave, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Akrobou2010,

title = {La cuestión de la traducción literaria francófona: el caso de la narrativa negroafricana},

author = {Akrobou, Ezequiel},

editor = {Blanco, Pilar},

url = {https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/cid/17_akrobou.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {El Cid y la Guerra de la Independencia: dos hitos en la historia de la traducción y la literatura},

pages = {191--197},

publisher = {UCM-IULMyT},

address = {Madrid},

abstract = {Tras describir las características formales y temáticas de la literatura africana de expresión francesa, el autor alude a las dificultades de su traducción, relacionadas en particular con las diferencias culturales.},

keywords = {Francofonía, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Al-Matary2010,

title = {Daudet contra Tolstói: internacionalismo e importación literaria en "La España Moderna"},

author = {Al-Matary, Sarah},

editor = {Giné, Marta and Hibbs, Solange},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Traducción y cultura. La literatura traducida en la prensa hispánica (1868-98)},

pages = {275--288},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Análisis, en paralelo con textos de Tolstói, de los 31 relatos de A. Daudet publicados en "La España Moderna" entre 1890 y 1898, situando su presencia en el contexto más amplio de la recepción del autor francés en España.},

keywords = {Daudet Alphonse, Novela, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alaoui-Moretti2003b,

title = {Traductions espagnoles },

author = {Alaoui-Moretti, Setty},

url = {https://gallica.bnf.fr/dossiers/html/dossiers/Zola/},

year  = {2003},

date = {2003-01-01},

booktitle = {“Le Rêve”, un roman d’Émile Zola},

publisher = {BnF-Gallica},

address = {París},

organization = {BnF-Gallica},

abstract = {Relación de las traducciones españolas de Le rêve de Zola, con especial insistencia en la primera, de Carlos Malagarriga (1888), para la cual se dan múltiples noticias sobre el traductor, el editor y los comentarios aparecidos en la prensa de la época.},

keywords = {Crítica, Malagarriga Carlos, Novela, Traducción, XIX, XX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2009,

title = {Francia tras la Gran Guerra: las "Crónicas de París" de Manuel Machado en "El Liberal" (1919)},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Medina Arjona, Encarnación},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La prensa/La presse. Coloquio hispano-francés Provincia de Jaén de estudios del siglo XIX},

pages = {167--191},

publisher = {Diputación de Jaén-Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Análisis de los artículos publicados por M. Machado en "El Liberal" entre febrero y abril de 1919, tras una estancia en París como corresponsal del periódico; en ellos se muestra decidido defensor de Francia y esperanzado en la recuperación social y cultural del país tras la guerra.},

keywords = {Imagen, Machado Manuel, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Sierra2018,

title = {La triple labor traductora de Manuel Machado: poesía simbolista, adaptaciones teatrales y obras de encargo},

author = {Alarcón Sierra, Rafael},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {7--26},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de conjunto de la labor como traductor de Manuel Machado, básicamente de autores franceses, tanto poetas (en particular Verlaine) como dramaturgos (Rostand, Hugo)  y prosistas (Descartes, La Rochefoucauld, Vauvenargues).},

keywords = {Descartes René, Hugo Victor, La Rochefoucauld François de, Machado Manuel, Memorias, Poesía, Rostand Edmond, Teatro, Traducción, Vauvenargues, Verlaine Paul, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alberca2009,

title = {El imán de París: las autobiografías y el mito de la Ciudad de la Luz},

author = {Alberca, Manuel},

editor = {Boixareu, Mercè and Lefère, Robin},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La historia de Francia en la literatura española. Amenaza o modelo},

pages = {615--634},

publisher = {Castalia},

address = {Madrid},

abstract = {Recorrido histórico-literario de la importancia de París como destino obligado de los artistas españoles desde finales del siglo XIX hasta la década de los 40 del siglo XX. Más tarde se convierte en la ciudad del exilio hasta llegar a ser la ciudad postmoderna del siglo XX y XXI de los relatos autobiográficos.},

keywords = {Historia, Imagen, París, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Alberca2011,

title = {L’attrait de Paris: les autobiographes et le mythe de la Ville Lumière},

author = {Alberca, Manuel},

editor = {Lefère, Robin and Boixareu, Mercè},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {L’histoire de la France dans la littérature espagnole. Entre francophonie défensive et admiration francophile},

pages = {681--702},

publisher = {Honoré Champion},

address = {París},

abstract = {Recorrido histórico-literario de la importancia de París como destino obligado de los artistas españoles desde finales del siglo XIX hasta la década de los 40 del siglo XX. Más tarde se convierte en la ciudad del exilio hasta llegar a ser la ciudad postmoderna del siglo XX y XXI de los relatos autobiográficos.},

keywords = {Historia, Imagen, París, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2009,

title = {Ramón Gómez de la Serna y «El desgarrado Baudelaire»},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Saravia, José Morales},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Un Baudelaire hispánico. Caminos receptivos de la modernidad literaria},

pages = {185--205},

publisher = {San Marcos},

address = {Lima},

abstract = {Acerca de la imagen de Baudelaire proyectada poor R. Gómez de la Serna en su ensayo "El desgarrado Baudelaire", prólogo a una traducción del poeta por su hermano Julio (1921): tras trazar una biografía de Baudelaire lo presenta como un clásico de la modernidad, contribuyendo de este modo a la canonización en España del antiguo poeta maldito.},

keywords = {Baudelaire, Gómez de la Serna Ramón, Imagen, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert2014,

title = {Apollinaire et les avant-gardes espagnoles},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Ernst, Anja and Geyer, Paul},

year  = {2014},

date = {2014-12-01},

booktitle = {La place d'Apollinaire},

pages = {267--280},

publisher = {Classiques Garnier},

address = {París},

keywords = {Apollinaire Guillaume, Poesía, Presencia, Vanguardias, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Albert1995b,

title = {Ricardo Mella y la tradición francesa. En torno a las fuentes de sus “Breves apuntes sobre las pasiones humanas”},

author = {Albert, Mechthild},

editor = {Bert Hofmann, Pere Joan and Tietz, Manfred},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {El anarquismo español y sus tradiciones culturales},

pages = {1--13},

publisher = {Vervuert},

address = {Fráncfort},

abstract = {Rastreo de presencias de ideas y posicionamientos de varios pensadores franceses en la citada obra de R. Mella: se alude en particular a Holbach y a Proudhon, muy influido por el pensamiento materialista del siglo XVIII.},

keywords = {Holbach Barón d', Mella Ricardo, Pensamiento, Presencia, Proudhon Pierre-Joseph, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}