Base de dades

@article{Marimon2019,

title = {Entre el turismo y la política: “Le Jeudi”, un semanario en lengua francesa durante la Segunda República española},

author = {Marimon, Antoni},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/5marimon.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {69--80},

abstract = {Descripción de los contenidos del semanario en francés “Le Jeudi”, publicado en 1933, primero en Palma y después en Barcelona, que evolucionó desde el desarrollo del turismo hacia una publicación de orden cultural.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Castells2019,

title = {La revue franco-catalane “L’Instant”: évolution d’un instrument de médiation culturelle},

author = {Solé Castells, Cristina},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/4sole.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {59--68},

abstract = {Estudio de la evolución de la revista bilingüe (francés-catalán) “L’Instant”, de breve vida (julio de 1918-octubre de 1919): fundada en París por Joan Pérez-Jorba, paso en sus últimos meses a editarse en Barcelona por Joaquim Horta, aunque modificando su orientación y contenidos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lage2019,

title = {Le libraire Casimiro Monier et son journal français de Madrid},

author = {Díaz Lage, Santiago},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/3diaz.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {43--58},

abstract = {Acerca de las actividades de Casimiro Monier, librero y propietario de un gabinete de lectura en Madrid, y en particular la fundación a mediados del siglo XIX de dos periódicos en francés, que tuvieron muy corta existencia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pujol2019,

title = {Revistas culturales y de vanguardia publicadas en España en lengua francesa: una aproximación},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/2vicens.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {29--42},

abstract = {Repaso a la prensa escrita en francés y publicada en España entre 1809 y 1935, como muestra de la presencia de la lengua francesa en la sociedad española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Correoso2019,

title = {La edición perdida de “Wieland” en España (ca. 1818)},

author = {Correoso, José Manuel},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4891},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},

volume = {25},

pages = {609--628},

abstract = {Estudio de la traducción de la novela “Wieland”, de Charles B. Brown, que llegó a España a través de la versión francesa de Pigault-Maubaillarcq y fue puesta en español por Luis Monfort.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019b,

title = {Reivindicación de la relevancia histórica de la parte español-francés (1728) del diccionario de Torre y Ocón},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Iberoromania},

volume = {89},

pages = {83--98},

abstract = {Se reivindica la importancia del diccionario español-francés de Francisco de la Torre y Ocón en la historia de la lexicografía hispánica, y se muestra que por sus contenidos, su significación histórica y su fecha de composición, hubiera podido ser incorporada a los tesoros lexicográficos del español publicados hasta la actualidad.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Cuevas2019,

title = {La significación del diccionario de González de Mendoza (1761-1763) en la historia de la lexicografía bilingüe hispanofrancesa},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

url = {https://www.unav.edu/publicaciones/revistas/index.php/rilce/article/view/6677},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {RILCE},

volume = {35:2},

pages = {394--415},

abstract = {Este trabajo pretende revalorizar la importancia del diccionario de González de Mendoza en la historia de la lexicografía hispanofrancesa. Mediante su análisis y comparación con otros diccionarios similares, se muestra que la gran desproporción existente entre la parte español-francés y la parte francés-español es justamente su mejor baza.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Morín2019c,

title = {Sobre la identidad del traductor español de “Examen crítico” (1788)},

author = {Rodríguez Morín, Felipe},

url = { https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4958 },

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {25},

pages = {567--586},

abstract = {Basándose en argumentos personales, literarios y ortográficos, el autor pone en tela de juicio la atribución a Álvaro Miranda Solís de las versiones españolas del “Examen crítico” de Mallet du Pan y de “Avisos sobre la necesidad de retirarse a ejercicios” de Le Valois. Y propone su asignación a Antonio Marqués y Espejo, insistiendo en el hecho de que otras composiciones suyas, en particular al inicio de su carrera, aparecieron sin nombre de autor o de traductor, o solo mediante siglas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Melero2019,

title = {Historia de la revista “Litoral”: la poesía extranjera (1968–2000)},

author = {Melero, Luis},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/melero.htm},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {1611},

volume = {13},

abstract = {Reseña y comentario de todos los números que la revista malagueña “Litoral” ha dedicado a la poesía extranjera.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Mackaya2019,

title = {Jacinto Octavio Picón (1852-1923) et Émile Zola (1840-1902): regards croisés de deux auteurs sur la vie socio-économique et religieuse en France et en Espagne à la fin du XIXe siècle},

author = {Mackaya, Aymar and Sauvage, Olivier},

url = {http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=796},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {La Main de Thôt },

volume = {7},

abstract = {Estudio de los numerosos puntos de convergencia estéticos e ideológicos entre J. O. Picón y É. Zola, centrados en tres ámbitos: las cuestiones sociales, el lugar de la mujer en la sociedad y la religión.},

note = {Hommage à Solange Hibbs},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2019b,

title = {La poesía francesa en las antologías de Fernando Maristany},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=748},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {La Main de Thôt },

volume = {7},

abstract = {Estudio de la presencia de poemas franceses en varias antologías publicadas por F. Maristany en el primer tercio del siglo XX. Contiene la relación de todas ellas, con indicación de los volúmenes en los que aparecen.},

note = {Hommage à Solange Hibbs},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2019c,

title = {Las traducciones surrealistas francesas como resultado del cambio social, cultural y político al final del franquismo},

author = {Panchón, Marian},

url = {http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/5076},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Trans},

volume = {23},

pages = {233--244},

abstract = {El propósito de este artículo es mostrar cómo los cambios sociales, culturales y políticos durante el segundo franquismo (1959-1975) influyeron en la traducción de los ensayos surrealistas en España, aunque la ligera apertura representada por la denominada Ley Fraga no eliminó totalmente la censura y obligó, tanto a las editoriales como a los traductores, a autocensurarse.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2019b,

title = {André Breton bajo la dictadura franquista: censura institucional y traducción de “Entretiens” },

author = {Panchón, Marian},

url = {https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/1656/1145},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {15},

pages = {477--495},

abstract = {Descripción de la censura de la traducción de “Entretiens” (1952) de Breton, desde el momento en el que la editorial Barral solicitó el permiso (1970) hasta la obtención del mismo.  El análisis de la traducción (“El surrealismo. Puntos de vista y manifestaciones”, 1972) muestra las leves modificaciones impuestas por los censores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Menudo2019,

title = {Ediciones, reimpresiones y traducciones en español del “Tratado de economía política” de Jean Baptiste Say},

author = {Menudo, José Manuel and O'Kean, José María},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Revista de Historia Económica–Journal of Iberian and Latin American Economic History},

volume = {37:1},

pages = {169--192},

abstract = {En este estudio se intentan aclarar diversas cuestiones sobre las diferentes ediciones en español del “Tratado de economía política”, así como las dudas sobre sus traductores. Se insiste en dos momentos históricos de gran actividad traductora de la obra: el vinculado a las actividades de las Reales Sociedades Económicas de Amigos del País y el desarrollado con ocasión de la apertura política del Trienio Liberal.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pino2019,

title = {Barthes en España},

author = {Pino, Esther},

url = {https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/199547/15.%20Ester%20Pino%20Estivill%20-%20Barthes%20en%20Espa%c3%b1a.pdf?sequence=1&isAllowed=y},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Landa},

volume = {7},

number = {2},

pages = {312-319},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción española del pensamiento de R. Barthes, tanto desde el ámbito de la crítica literaria como de los estudios universitarios. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Campos2019,

title = {La evolución de la literatura francófona femenina maliense contemporánea y su recepción en España},

author = {Gómez Campos, Manuel},

url = {https://textocienciaytraduccion.group/wp-content/uploads/2021/05/Archivo-7_Gomez-Campos_Manuel.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-10-01},

journal = {Estudios Franco-Alemanes},

volume = {11},

pages = {75--85},

abstract = {Tras la descripción de la literatura francófona femenina de Mali, una de las más representativas del África occidental, se analiza su recepción en España, con el objetivo de estudiar el alcance de esta literatura a través del análisis de la traducción de su obra al español. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Iñurritegui2019,

title = {Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of “Les Aventures de Télémaque”},

author = {Iñurritegui, José María},

url = {http://cultureandhistory.revistas.csic.es/index.php/cultureandhistory/article/view/162},

year  = {2019},

date = {2019-06-28},

journal = {Culture & History},

volume = {8:1},

abstract = {Análisis de las diversas interpretaciones den la España del siglo XVIII de la imagen idílica de la Bética, presentada por Fénelon en su “Télémaque” como una reminiscencia de la sociabilidad del Siglo de Oro.  },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Datzira2019,

title = {“De la influència en literatura”: André Gide a “Pèl & Ploma”},

author = {Sanz Datzira, Pep},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/361766/456372},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {9},

pages = {104--126},

abstract = {Análisis del ensayo «De la influència en literatura», primer texto de Gide traducido al catalán, publicado en 1900 en la revista "Pèl & Ploma", que chocaba por sus planteamientos con los propósitos de renovación de la cultura catalana basados en la incorporación de literaturas extranjeras.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2019b,

title = {La recepció del fulletó francès a Catalunya al segle XIX. Tres traduccions de l’inici del cicle d’aventures de Rocambole, de Ponson du Terrail, publicades a Barcelona},

author = {Hernández, Pau Joan},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/361764/456425},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {9},

pages = {56--83},

abstract = {Estudio de tres traducciones de relatos de Ponson du Terrail publicadas en Barcelona en castellano en el siglo XIX, tomando en consideración aspectos como los nombres de los personajes, las soluciones de adaptación cultural, las de tipo lingüístico y las notas de los traductores. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerrero2019,

title = {Historia de las primeras traducciones al español de “Madame Bovary” (1875-1935)},

author = {Hernández Guerrero, María José},

url = {http://cedille.webs.ull.es/15/11hernandez.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {15},

pages = {253--281},

abstract = {Estudio de la historia de las primeras traducciones al español de “Madame Bovary”, tanto en España como en Hispanoamérica, desde 1875 hasta la Guerra Civil española, punto de inflexión en el mundo editorial hispánico marcado por el declive de la industria editora española.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Calderón2019,

title = {“Les Mois” de Jean-Antoine Roucher y la versión de José de Viera y Clavijo “Los Meses”},

author = {García Calderón, Ángeles},

url = {http://cedille.webs.ull.es/15/08garcia.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {15},

pages = {189--217},

abstract = {Estudio de la versión por Viera y Clavijo del poema descriptivo “Les Mois” de Roucher: se constata que Viera adapta más que traduce, sustituyendo referentes franceses por alusiones españolas y utilizando abundantemente el recurso de la reducción. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Corral2019,

title = {Antonin Artaud sur la scène espagnole (1969–2016)},

author = {Corral, Anna},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/382861},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {27},

pages = {419--448},

abstract = {Estudio de la recepción de la obra de A. Artaud en la escena española, insistiendo en la distintas imágenes del autor que han circulado –el dramaturgo, el loco, el poeta, el enfermo– y examinando la incidencia de dichos espectáculos en la difusión de su obra en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Romero2019,

title = {Le rôle de la traduction dans l’échange des connaissances psychiatriques au XIXe siècle à travers Philippe Pinel (1745–1826)},

author = {Micó Romero, Noelia},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/mico_romero.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {91--105},

abstract = {Tras describir el “Traité médico-philosophique sur l’aliénation mentale ou la manie” (1801) de Philippe Pinel y su repercusión en Francia, se estudia la traducción española del mismo, obra de Luis Guarnerio y Allavena (1804).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Jurado2019,

title = {Médecine pour femmes et rôle des femmes dans la médecine du XIXe siècle: publication, traduction et adaptation de traités et de manuels},

author = {Álvarez Jurado, Manuela},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/alvarez_jurado.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {75--89},

abstract = {Estudio del papel de la mujer en el discurso médico del siglo XIX como objeto de publicaciones y traducciones dentro del ámbito de la obstetricia y de la ginecología. Se aborda la aportación de las “sages-femmes” a la consolidación de esta especialidad a través de sus publicaciones, muchas de ellas procedentes de Francia y traducidas en España. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Luque2019,

title = {Traduire la médecine au XIXe siècle: la traduction de Francisco Javier Laso de la Vega de l’ouvrage “Recherches anatomico–pathologiques sur l’encéphale et ses dépendances” de Claude–François Lallemand},

author = {Luque, Francisco

},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/luque_janodet.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {141--154},

abstract = {Estudio de la recepción en España de la anatomía patológica de Lallemand gracias a la traducción de F. J. Laso de la Vega; tras describir el contexto histórico en el que se realizó la traducción, se analizan los planos léxico y sintáctico del original y su versión, con el fin de determinar la calidad de la misma. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Martín2019,

title = {Les poisons du XIXe et leur traduction à l’espagnol: Mateu Orfila et son “Traité des poisons” (1814–1815)},

author = {Campos Martín, Natalia},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/campos_martin.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {121--140},

abstract = {Tras describir el “Traité des poisons” de Mateo Orfila, español afincado en Francia, una de las obras de referencia en toxicología del siglo XIX, se pasa al análisis de su traducción, obra de Mariano de Larra y Langelot (1819). Tras contextualizarla en su momento histórico, se  pasa a su estudio terminológico.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Morín2019b,

title = {La traducción de Antonio Marqués y Espejo de la “Historia de los naufragios” (1803–1804): una empresa literariamente instructiva y económicamente provechosa},

author = {Rodríguez Morín, Felipe},

url = {http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/view/499/512},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Revista de Literatura },

volume = {162},

pages = {451--475},

abstract = {Estudio de la traducción de la “Historia de los naufragios” de Jean-Louis Deperthes que Antonio Marqués y Espejo publicó en 1803-1804, en cinco volúmenes. Según se desprende del análisis de algunas de sus anotaciones, parece que su principal aspiración consistió en alcanzar el éxito comercial en la venta de la obra, amparándose en un tema muy en boga en la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2019,

title = {Un caso de traducción identitaria: “Le Petit Prince” en andaluz},

author = {Marín Hernández, David},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Meta},

volume = {64},

number = {1},

pages = {78--102},

abstract = {Estudio de la traducción en la variante andaluza de “Le Petit Prince” por Juan Porras, con el objetivo de reivindicar esta variedad y presentarla como el reflejo de una identidad andaluza. Tras describir las características lingüísticas de la versión, se comentan las críticas (casi todas negativas) de las que ha sido objeto.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Ramírez2019,

title = {Recepción de Constantin-François de Volney en España},

author = {Ramírez, Carmen},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Meta},

volume = {64},

number = {1},

pages = {165--193},

abstract = {Tras describir largamente el proceso de creación y publicación de”Les Ruines” de Volney, así como su recepción en Francia, se pasa al estudio de las traducciones, centrado en el de la versión anónima publicada en Londres en 1819.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2019,

title = {L’édition du surréalisme français dans l’Espagne franquiste: du séquestre judiciaire à la publication non censurée de la traduction de “Perspective cavalière” (1970) d’André Breton},

author = {Panchón, Marian},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/panchon_hidalgo.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {173--184},

abstract = {Descripción de los procesos de censura aplicados a dos versiones de “Perspective cavalière” (1970) de André Breton; solo uno de ellos, titulado “Magia cotidiana” y obra de Rosa Chacel llegó a publicarse en 1975, sin ninguna supresión por parte de los censores. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Martínez2019,

title = {“De la centralisation” par Timon (Cormenin): analyse de la traduction en espagnol comme instrument de divulgation politique},

author = {Castellano Martínez, José María},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/castellano_martinez.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {155--171},

abstract = {Tras describir el tratado “De la centralisation” de Louis-Marie de Lahaye de Cormenin (Timon) de 1840, reflexiones acerca de los principios de una centralización eficaz, se pasa al estudio de su versión al español (1843), obra de un traductor que se oculta tras las siglas R. S. y F. C.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Ramos2019,

title = {Une traductrice spécialisée au XIXe siècle: María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz et la maladie du choléra-morbus},

author = {Pérez Ramos, Sandra},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/perez_ramos.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {107--119},

abstract = {Se pone de relieve la figura inhabitual de una traductora de textos científicos, María Antonia Gutiérrez Bueno, que publicó (con el seudónimo de Eugenio Brunet) varios textos vertidos del francés sobre cuestiones médicas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Onaindia2019,

title = {Être une femme (in)visible: la présence des femmes dans le monde de la traduction espagnole des Lumières},

author = {Onandia, Beatriz},

url = {https://gerflint.fr/Base/Espagne12/ornandia_ruiz.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Synergies Espagne},

volume = {12},

pages = {47--62},

abstract = {Estudio de conjunto sobre la presencia de mujeres traductoras (en su mayor parte de obras francesas) en la España del siglo XVIII y principios del XIX, en un contexto de un mayor acceso de la mujer a la cultura. Se insiste en especial en los perfiles de las traductoras, en sus opiniones expresadas en los prólogos y en su presencia en la prensa de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}