Biblioteca de traducciones hispanoamericanas

Luis Pegenaute & Francisco Lafarga (dir.)

Portal temático de la «Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes», 2012.
Recurso electrónico: http://www.cervantesvirtual.com/portales/traducciones_hispanoamericanas

El portal pretende poner a disposición del público general y especializado traducciones difícilmente recuperables por otros medios, acompañándolas de su correspondiente estudio introductorio. La selección de las traducciones se ha hecho en función de su interés, ya sea por su calidad intrínseca, por la influencia que ejercieron en su tiempo, por el éxito de público obtenido cuando fueron publicadas, por ser las primeras versiones en español de un determinado autor extranjero en Hispanoamérica o por la relevancia del propio traductor. Cada traducción está acompañada de un estudio específico, la mayor parte de las veces preparado expresamente para el portal, en el que se contextualiza la obra original y la recepción de la propia traducción, se vincula con otras traducciones del autor, y se procede a un análisis de los rasgos formales de la misma. El portal también proporciona información biográfica y bibliográfica sobre los traductores. De igual modo se han incluido, en el apartado titulado «Pensamiento», diversos ensayos sobre la traducción hechos en Hispanoamérica, desde el siglo XVI hasta la actualidad. También presenta el portal una bibliografía en permanente actualización sobre la historia de la traducción en Hispanoamérica. Finalmente, un apartado de enlaces dirige hacia otras páginas relacionadas con la traducción en Hispanoamérica.