Teatro y traducción
Francisco Lafarga & Roberto Dengler (eds.)
Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, 1995, 431 pp.
ISBN 8478599150
Es propósito de esta obra mostrar que el teatro tal vez con mayor énfasis que otras producciones teatrales– establece con la traducción una compleja red de interrelaciones no siempre fáciles de desentrañar. El lector de este libro encontrará aquí la visión, necesariamente plural, que conlleva la producción teatral y su traducción como trasvase de culturas que intentan fundirse más allá de las barreras lingüísticas, sociales y culturales que las separan.
Colaboradores Lídia Anoll, Claude Benoit, Antonietta Calderone, Rosa Mª Calvet, Antonio R. Celada, Ángel Chiclana, Antoine Court, Roberto Dengler, José María Fernández Cardo, Áurea Fernández Rodríguez, Carmen Fernández Sánchez, A. Ferreira de Brito, Paulette Gabaudan, Enric Gallén, Patrizia Garelli, Carmen García Cela, Mª Jesús García Garrosa, Dulce Mª González Doreste, Vicente González Martín, Dolores Jiménez, Luis López Jiménez, Caridad Martínez, Mª Amparo Olivares, Dolores Olivares, Carlos Ortiz de Zárate, Mª Rosario Ozaeta, Daniel-Henri Pageaux, Elena Real, Alberto Ribas, Juan A. Ríos, Rafael Ruiz, Àngels Santa, Julio César Santoyo, Montserrat Serrano, A. Emma Sopeña, Ana Cristina Tolivar y Mercedes Tricás.