Base de dades

@article{Mauclair2019,

title = {“Literatura ad usum delphini”: José de Viera y Clavijo y su traducción de los cuentos para niños de Arnaud Berquin},

author = {Mauclair, Patricia and Díaz Armas, Jesús},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/18mauclair-diaz.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {347--380},

abstract = {José de Viera y Clavijo es el autor de la primera traducción española (1784), de una selección de cuentos y obras de teatro para niños publicados por Arnaud Berquin en “L’ami des enfants”. Se trata de adaptaciones bastante libres, con notables cambios vinculados con las coordenadas culturales e ideológicas de la España del siglo XVIII. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Marinas2019,

title = {América, el otro de Montaigne y Cervantes },

author = {Marinas, José-Miguel},

url = {https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias/article/view/3200},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Tropelías },

volume = {31},

pages = {37--55},

abstract = {A partir de la constatación de una nueva manera de ver y apreciar el mundo que se produce por el radical acontecimiento del descubrimiento, conquista y colonización de las Indias Occidentales, se comparan los elementos y la estructura del discurso americano en Montaigne y Cervantes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Morín2019,

title = {Antonio Marqués y Espejo y la “Biblioteca Selecta de las Damas” (1806-1807)},

author = {Rodríguez Morín, Felipe},

url = {http://faculty.virginia.edu/dieciocho/42.1/3.Morin.42.1.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Dieciocho },

volume = {42:1},

pages = {33--65},

abstract = {Estudio de las condiciones de publicación y de los contenidos de la colección de relatos “Biblioteca Selecta de las Damas”, insistiendo en el papel que jugó en dicha publicación Antonio Marqués y Espejo, en particular como posible traductor de los textos que la conforman.

},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Astigarraga2018,

title = {Condorcet en Espagne: à propos d’une traduction manuscrite de l’“Esquisse”},

author = {Astigarraga, Jesús},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Dix-huitième Siècle},

volume = {50},

pages = {431--448},

abstract = {Estudio de una traducción manuscrita del “Bosquejo de un cuadro histórico de los progresos del espíritu humano” de Condorcet, fechada en 1799 y atribuida a D. J. de la C. Y. C., insistiendo en el alcance histórico de la versión y la calidad de la misma. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2018c,

title = {La "mauvaise" traduction de “La Mise à mort” (1965) de Louis Aragon: un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste},

author = {Panchón, Marian},

url = {https://content.sciendo.com/view/journals/tran/10/1/article-p9.xml},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Translations},

volume = {10:1},

pages = {9--24},

abstract = {Estudio de la traducción española de “La mise à mort” de L. Aragon en 1969, así como de la recepción favorable recibida tanto por la prensa progresista (revista “Triunfo”) como por la conservadora (“ABC”).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fólica2018,

title = {De vanguardias moderadas a heterodoxas: la recepción de la “Patafísica” de Alfred Jarry en la prensa literaria española y argentina del siglo XX},

author = {Fólica, Laura},

url = {https://www.raco.cat/index.php/artesdelensayo/article/view/10.31009-ae.i18.07/430794},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Arte del Ensayo},

volume = {2},

pages = {101--121},

abstract = {Estudio de la presencia de Jarry, de su obra y de la Patafísica en varias revistas españolas, poniendo de relieve su adscripción al simbolismo más que a las vanguardias, así como cierta politización en los años 1930, seguida de una casi desaparición en las décadas siguientes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Campos2018,

title = {La recepción de la literatura africana en España: el caso de la novela francófona senegalesa},

author = {Gómez Campos, Manuel},

url = {https://textocienciaytraduccion.group/wp-content/uploads/2021/05/Archivo-5_Gomez-Campos_Manuel.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-10-01},

journal = {Estudios Franco-Alemanes},

volume = {10},

pages = {57--79},

abstract = {Con el objeto de analizar la situación actual de la recepción de la literatura  francófona senegalesa en España, insistiendo en las traducciones. forma conjunta y hacen de esta literatura una de las más ricas del mundo. Tras constatar la escasa presencia de las obras más representativas, se exponen las causas que dificultan o impiden tal traducción. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Barreiro2018,

title = {Un afrancesado antepasado de Doña Emilia: don Pedro Bazán de Mendoza},

author = {Barreiro, Xosé Ramón and Axeitos, Ricardo and Carballal, Patricia and Caridad, Jacobo M.},

url = {http://revistalatribuna.gal/index.php/TRIBUNA/article/view/273/290},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {La Tribuna},

volume = {13},

pages = {76--96},

abstract = {Perfil de Pedro Bazán de Mendoza, hermano de la bisabuela materna de Pardo Bazán. Clérigo, profesor y funcionario del gobierno de José I, de accidentada existencia. Dejó varias obras, entre ellas traducciones de Boileau y Voltaire.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bascuñana2018,

title = {La dimension culturelle dans l’enseignement du FLE: la littérature du Moyen Âge dans les manuels espagnols (1920-1970)},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5098},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },

volume = {60-61},

pages = {123--137},

abstract = {Ausente en los manuales españoles, la literatura francesa medieval hace su aparición en los mismos en los años 1920-1930, favorecida por el redescubrimiento de la Edad Media en España, y por el hecho de que la mayoría de los profesores (y autores de manuales) eran de formación romanista. Tal situación continuará varios años después de la Guerra Civil, gracias a un renovado interés por la Edad Media, suscitado entonces sobre todo por razones ideológicas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fraile2018,

title = {Les recueils de textes littéraires pour apprendre le français en Espagne (première moitié du XIXe siècle) },

author = {Fernández Fraile, María Eugenia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5046},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },

volume = {60-61},

pages = {103--122},

abstract = {Análisis de tres obras con textos literarios publicadas en España en la primera mitad del siglo XIX: el anónimo “Recueil en prose et en vers, des plus beaux morceaux de la littérature française” (1829), la “Colección de autores franceses” (1829) de Lorenzo de Alemany y las “Leçons françaises de littérature et de morale” (1839) de F. Tramarría. A pesar de su presentación autónoma, estos textos señalan vinculaciones con varios manuales de la época para la enseñanza de la lengua, por lo cual se aprecia claramente que se publicaron a modo de complemento de los mismos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Desvaux2018c,

title = {Portée culturelle de l’enseignement des langues étrangères en Espagne: à propos des manuels de Tramarría (1864) et de Fernández de Castroverde (1867-1868)},

author = {Piquer Desvaux, Alicia},

url = {https://journals.openedition.org/dhfles/5014},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde },

volume = {60-61},

pages = {85--102},

abstract = {La utilización de textos literarios como complemento para la enseñanza de la lengua francesa se empieza a imponer a mediados del siglo XIX en España. Como ejemplo de esta tendencia se presenta el manual de  Francisco Tramarría (1864), que combina textos clásicos con otros modernos, incorporando asimismo pasajes de obras de retórica y poética. Se compara este procedimiento con el adoptado por Fernández de Castroverde  (1867-1868) en su gramática de alemán para españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Coppola2018,

title = {Libreros y editores foráneos a finales del siglo XVI: huellas francesas en la introducción de los novellieri en Castilla},

author = {Coppola, Leonardo},

url = {http://www.creneida.com/app/download/29560400/11+COPPOLA.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Creneida},

volume = {6},

pages = {341--365},

abstract = {A finales del siglo XVI y principios del XVII, impresores y editores franceses, que ya habían apostado por la traducción y comercialización de los novellieri, abren un nuevo camino literario en España, afirmándose como verdaderos “patrocinadores” del género italiano. Este trabajo revela la introducción y presencia en España de los libreros franceses.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2018c,

title = {El malditismo de Baudelaire en las reescrituras de “Les fleurs du mal”},

author = {Marín Hernández, David},

url = {https://revistas.uva.es/index.php/hermeneus/article/view/2393},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hermeneus},

volume = {20},

pages = {317--360},

abstract = {A partir de la constatación de la imagen de Baudelaire como un personaje maldito, se estudia cómo ese malditismo pudo influir en la reescritura en castellano de su obra más conocida, “Les fleurs du mal”, analizando en qué modo la vertiente más perturbadora del poemario se ha privilegiado en las reseñas de algunos críticos, en las antologías traducidas, en los paratextos que acompañan estas compilaciones o en los procedimientos de traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verhelst2018bb,

title = {Apuntamientos sobre la recepción del Sr. de la Montaña en español: hitos de España y Colom},

author = {Verhelst, Salomón and Raga, Vicente},

url = {https://ahf-filosofia.es/wp-content/uploads/Rev-n23.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista de Hispanismo Filosófico},

volume = {23},

pages = {11--38},

abstract = {Tras una breve descripción de las condiciones materiales de la recepción de Montaigne en el barroco español, se muestra como fue recibido por Quevedo y Cisneros, insistiendo en la traducción de este último. También se alude al papel de la censura inquisitorial en la ausencia de Montaigne en el ensayo latinoamericano, para terminar con el ejemplo de dos lectores colombianos Montaigne.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Vall2018,

title = {Reacciones a las críticas de Pompeu Gener a Émile Zola y sus epígonos},

author = {Vall, Xavier},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/RFRM/article/view/61693/4564456548226},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista de Filología Románica},

volume = {35},

pages = {187--211},

abstract = {A partir de las críticas que Pompeu Gener, defensor del positivismo y del darwinismo, lanzó contra Zola y sus seguidores, tildándolos de pseudocientíficos, mercantilistas, vulgares y fatalistas, se describen y analizan las reacciones que provocaron, incluso desde las propias filas de los pensadores españoles positivistas. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Martínez2018,

title = {Les “Lettres neuchâteloises” de Mme de Charrière: analyse psychologique et traductologique de la version espagnole},

author = {García Martínez, Aurora},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes},

volume = {Extra 2},

pages = {174--188},

abstract = {Análisis del modo en que han traducido las “Lettres neuchâteloises” de Isabelle de Charrière, obra de Elena Cano (publicada en 2003), a partir de un fragmento de las mismas, atendiendo, entre otros criterios, a la adecuación, la fidelidad o la interpretación.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Viémon2018,

title = {Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799: traductions et adaptations},

author = {Viémon, Marc},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {331--344},

abstract = {Panorama de las traducciones de la gramática francesa en español entre los siglos XVI y XVIII. Tras establecer la relación de autores que tradujeron sus fuentes (Sotomayor, Pérez del Castillo, Lacavalleria, Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra y Laurès de Mayran) se evalúan algunas traducciones en cuanto a su calidad y su utilidad. Se presta especial atención a Pérez del Castillo y a Vayrac por la amplitud de los préstamos tomados a sus respectivas fuentes, Robert Estienne y Laurent Chiflet.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerrero2018b,

title = {“La señora Bovary” et “Madame Bovary”. Les traducteurs comme agents sociaux},

author = {Hernández Guerrero, María José},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {205--216},

abstract = {Estudio de dos traducciones recientes de “Madame Bovary”: la de María Teresa Gallego con el título “La señora Bovary” (2012) y la de Mauro Armiño como “Madame Bovary”  (2013), señalando las similitudes en cuanto a la presentación material de los textos, y también las diferencias resultantes del modo de hacer de ambos traductores.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lafarga2018b,

title = {Actualité du XVIIIe siècle français en Espagne: ce qu’en disent les traductions},

author = {Lafarga, Francisco},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {1--18},

abstract = {A partir de un catálogo de las traducciones de obras francesas del siglo XVIII a partir de 1975, obra del mismo autor, se lleva a cabo un estudio de la actualidad de dicha literatura atendiendo a aspectos como los autores, las obras, loes géneros o los canales de difusión.  },

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Valsalobre2018,

title = {La conexión gala o la recepción del barroco francés en Cataluña: Francesc Fontanella},

author = {Valsalobre, Pep},

url = {https://journals.openedition.org/criticon/5347},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Criticón},

volume = {134},

pages = {227--242},

abstract = {Un mejor conocimiento de la literatura barroca catalana y el análisis progresivo de la obra de uno de sus más ilustres autores, Francesc Fontanella, revela una hasta hoy insospechada multiplicidad de modelos y estímulos, entre los cuales destaca la influencia de los autores y obras del inicio del siglo XVII francés, desde Corneille a Barclay, pasando por el roman héroïque, género entonces incipiente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Alvarez2018,

title = {Traduire pour la scène. “Le bourgeois gentilhomme” sur les planches espagnoles},

author = {Ruiz Alvarez, Rafael},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {288--301},

abstract = {Tras poner de manifiesto las peculiaridades de la traducción teatral para la escena, se estudian  varias adaptaciones de la comedia de Molière representadas en España en época reciente, señalando las variaciones introducidas.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Schnell2018,

title = {From “El Gran Meaulnes” to “Meaulnes el Grande”: A comparative study of the Spanish retranslations of a French classic},

author = {Schnell, Bettina and Rodríguez, Nadia},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Babel},

volume = {64:1},

pages = {81--110},

abstract = {Estudio de las siete traducciones españolas de “Le grand Meaulnes” de Alain-Fournier, desde la primera de 1980 hasta la de 2013. A pesar de algunas diferencias, el análisis demuestra que las retraducciones presentan una relativa homogeneidad, pues usualmente siguen el original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Isarch2018,

title = {Domènec Guansé, divulgador de la literatura francesa (1924–1933)},

author = {Isarch, Antoni},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/347558},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {8},

pages = {3--21},

abstract = {Estudio de las traducciones de D. Guansé de textos literarios franceses, entre las que destacan la de "Manon Lescaut" de Prévost o la de "Bel ami" de Maupassant. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Atalaya2018b,

title = {Teodor Llorente, traductor i creador},

author = {Atalaya, Irene},

url = {http://revistavalencianadefilologia.net/index.php/rvf/article/view/45},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista Valenciana de Filologia},

volume = {2},

pages = {207--241},

abstract = {Descripción de conjunto de la labor traductora de T. Llorente, que incluye a numerosos poetas franceses, poniéndola en relación con su actividad como poeta.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sánchez-Blanco2018,

title = {La educación del ciudadano en el contexto ilustrado: el eco de Holbach en España},

author = {Sánchez-Blanco, Francisco},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4125},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {24},

pages = {541--556},

abstract = {Estudio de la presencia de d’Holbach en España (traducciones, referencias, ecos) en el contexto de la secularización del pensamiento, que incluye el objetivo de educar para la convivencia en un nuevo marco político y civil. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Subías2018,

title = {La imprenta y librería de la Viuda e Hijos de Mayol y sus “Joyas del Teatro”},

author = {González Subías, José Luis},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/4156},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo },

volume = {24},

pages = {173--192},

abstract = {Estudio de las condiciones de publicación, contenidos e impacto de la colección de piezas teatrales «Joyas del Teatro», publicada entre 1847 y 1853 por la casa de la Viuda e Hijos de Joaquín Mayol (Barcelona), que constituye una de las series dramáticas más representativas de la España romántica. Un número relevante de dichas piezas son traducciones o adaptaciones del francés; en apéndice se incluye el contenido de la colección.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Segura2018,

title = {La cultura francesa en la novelística de Carmen de Burgos},

author = {Pujante Segura, Carmen María},

url = {https://revistas.um.es/estudiosromanicos/article/view/ER.346561/250631},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Estudios Románicos},

volume = {27},

pages = {87--98},

abstract = {Estudio de la presencia de alusiones y referencias a la cultura francesa en la obra de Carmen de Burgos, más numerosas a partir del viaje a Francia en 1905. En particular en sus novelas cortas no resulta extraño encontrar personajes, ambientes y tramas en relación con Francia, sus costumbres, sus ideas, sus monumentos y sus habitantes. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Guerris2018,

title = {Recepción de la gramática general y filosófica francesa en la España del exilio: novedades sintácticas en la “Grammaire espagnole-française” (1834), de Bonifacio Sotos Ochandos},

author = {Guerris, Roger and Bargalló, María},

url = {http://orillas.cab.unipd.it/orillas/07_02guerris_astilleros/},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Orillas},

volume = {7},

abstract = {Tras poner de manifiesto el valor de la gramática general y filosófica francesa y su presencia e influencia en los gramáticos españoles de finales del siglo XVIII y principios del XIX, el estudio se centra en un aspecto poco explorado, el de la recepción en gramáticos exiliados: uno de ellos es Bonifacio Sotos, que publicó varias obras en París.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Verhelst2018,

title = {Transcripción del “Discurso del traductor cerca de la persona del señor de Montaña, y los libros de sus experiencias y varios discursos”, del licenciado Diego de Cisneros, acompañada de una breve introducción a su contexto histórico e intelectual},

author = {Verhelst, Salomón and Raga, Vicente},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/verhelst-raga.htm},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {1611},

volume = {12},

abstract = {Primera transcripción completa del prólogo de Diego de Cisneros a su traducción del vol. I de los “Essais” de Montaigne en los años 1630, nunca impresa, acompañada de un estudio sobre la trayectoria del traductor, las vicisitudes del texto y algunas reflexiones sobre los problemas ligados a la traducción de Montaigne al español en ese período histórico.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Alcalá2018,

title = {Notas sobre la traducción española de “L’Art de faire l'indienne à l’instar de l’Angleterre” de don Miguel Suárez y Núñez (1771)},

author = {López Alcalá, Samuel},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lopezalcala2.htm},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {1611},

volume = {12},

abstract = {Tras poner de relieve la importancia de las traducciones (sobre todo, francesas) en la lengua técnica y científica del siglo XVIII español, principalmente en el léxico, apoyándose en el examen de la versión de un tratado textil francés de la época, el autor se refiere al papel que pudo haber desempeñado en aquella centuria la traducción de textos de la industria textil del francés, como un impulso a la política económica española en ese sector. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}