Base de dades

@article{Staubach1939,

title = {The influence of Pierre Bayle on Feijóo},

author = {Staubach, Charles N.},

year  = {1939},

date = {1939-01-01},

journal = {Hispania},

volume = {22},

pages = {79--92},

abstract = {Menciona el autor las citas textuales de Bayle en la obra de Feijoo, así como algunas similitudes, en particular las relativas a supersticiones y falsas creencias, aunque también las diferencias en puntos relativos a la religión.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Qualia1939a,

title = {Racine's Tragic Art in Spain in the Eighteenth Century},

author = {Qualia, Charles Blaise},

year  = {1939},

date = {1939-01-01},

journal = {Publications of the Modern Language Association},

volume = {54},

pages = {1059--1076},

abstract = {Estudio de las numerosas traducciones y adaptaciones realizadas en la época de tragedias de Racine, con la lista bibliográfica de las mismas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Qualia1939b,

title = {The Campaign to Substitute French Neo‑Classical Tragedy for the comedia, 1737‑1800},

author = {Qualia, Charles Blaise},

year  = {1939},

date = {1939-01-01},

journal = {Publications of the Modern Language Association},

volume = {54},

pages = {184--211},

abstract = {Visión general de la campaña llevada a cabo por parte de la crítica y de los autores en España con objeto de aclimatar la tragedia francesa en un intento de elevar la calidad del teatro español y situarlo al mismo nivel que otros teatros europeos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Niess1938,

title = {La Fontaine and the "Cuentos" of Samaniego},

author = {Niess, Robert Judson},

year  = {1938},

date = {1938-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {18},

pages = {695--701},

abstract = {Siguiendo el estudio anterior de G. Germain, el autor analiza los préstamos tomados por Samaniego de fábulas de La Fontaine, insistiendo, no obstante, en la originalidad del poeta español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Leonard1937,

title = {An early Peruvian adaptation of Corneille's "Rodogune"},

author = {Leonard, Irving A.},

year  = {1937},

date = {1937-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {5},

pages = {172--176},

abstract = {Sobre la primera versión en español de una tragedia de Corneille, realizada hacia 1720 por el peruano Pedro de Peralta Barnuevo, escritor muy influido por la estética clásica de origen francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Brown1937,

title = {Two Naturalistic Versions of Genesis: Zola and Pardo Bazán},

author = {Brown, Donald Fowler},

year  = {1937},

date = {1937-01-01},

journal = {Modern Language Notes},

volume = {52},

pages = {243--248},

abstract = {Pone el autor de manifiesto ciertos paralelismos en la descripción del paraíso entre La faute de l'abbé Mouret de Zola y La madre Naturaleza de E. Pardo Bazán.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Rubio1936b,

title = {La crítica del galicismo desde Feijoo hasta Mesonero, 1720‑1832 (II)},

author = {Rubio, Antonio},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Acción Española},

volume = {16},

pages = {44--62, 269--287, 529--563},

abstract = {Repaso de las distintas posturas adoptadas ante el galicismo por diferentes autores representativos del siglo XVIII y del primer tercio del XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gillet1936,

title = {Note sur Rabelais en Espagne},

author = {Gillet, Joseph E.},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {140--144},

abstract = {En el contexto de la recepción de Rabelais en España, y tras poner de manifiesto su tardía traducción al castellano, el autor se refiere a un texto de 1626 que contiene un ataque directo a Rabelais.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Rio1936,

title = {Algunas notas sobre Rousseau en España},

author = {Río, Ángel del},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Hispania},

pages = {105--116},

abstract = {Comenta el autor las críticas y opiniones españolas de obras de Rousseau, en el siglo XVIII y principios del XIX, más numerosas e incluso anteriores a la traducción de las obras del escritor francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1936,

title = {Le prestige d'Anatole France en Espagne},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {98--120},

abstract = {A pesar de las tardías traducciones, France fue conocido y admirado en España, y debió parte de su fama a sus opiniones políticas. El A. señala su presencia en Andrenio y en los novelistas Azorín, Miró y Pérez de Ayala.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Merimee1936,

title = {Une critique espagnole du "Mariage de Figaro"},

author = {Merimée, Paul},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {195--223},

abstract = {Sobre el texto inédito, publicado ahora, de una Carta de un español a una dama sobre la comedia intitulada El matrimonio de Figaro, conservado en la B. Nacional (Madrid), en la que se alude sobre todo a la visión estereotipada que de España tenían los franceses del siglo XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Gabbert1936,

title = {Notes on the Popularity of the Dramas of Victor Hugo in Spain during the Years 1835‑1845},

author = {Gabbert, Thomas A.},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {4},

pages = {176--178},

abstract = {Contiene datos sobre representaciones de varios dramas de Hugo en Barcelona, Madrid, Sevilla y Valencia, así como alusiones a anuncios y comentarios aparecidos en la prensa relativos a las mismas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Schevill1936,

title = {El abate Marchena and French Thougth of the Eighteenth Century},

author = {Schevill, Rudolph},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {180--194},

abstract = {Después de esbozar la situación de Marchena en su tiempo y de aportar las opiniones de algunos críticos, comenta el autor las traducciones de Montesquieu, Rousseau y Voltaire como otros tantos vehículos para el establecimiento de la libertad de conciencia, una de las bases del espíritu ilustrado.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Peterson1936,

title = {Notes on the influence of Addison's "Spectator" and Marivaux's "Spectateur français" upon "El Pensador" (by José Clavijo y Fajardo)},

author = {Peterson, H.},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {4},

pages = {256--263},

abstract = {Señala el autor varios pensamientos de Clavijo traducidos de Marivaux, así como otros imitados: en cualquier caso, el original hay que buscarlo en Addison.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Rubio1936,

title = {La crítica del galicismo desde Feijoo hasta Mesonero, 1720‑1832 (I)},

author = {Rubio, Antonio},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Acción Española},

volume = {16},

pages = {457--476},

abstract = {Repaso de las distintas posturas adoptadas ante el galicismo por diferentes autores representativos del siglo XVIII y del primer tercio del XIX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Brown1936,

title = {Pardo Bazán and Zola: Refutation of some critics},

author = {Brown, Donald Fowler},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Romanic Review},

volume = {27},

pages = {273--278},

abstract = {Breve comentario de los juicios de distintos críticos (Cejador, M. Gálvez, J. Balseiro) sobre las relaciones de Pardo Bazán con el naturalismo zoliano.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Esquerra1936,

title = {Las obras de Stendhal en España, 1835‑1935},

author = {Esquerra, Ramón},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {522--575},

abstract = {Tras una breve presentación, el artículo contiene el catálogo de las traducciones españolas de obras de Stendhal en el período indicado.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Nedermann1936,

title = {Juan Ramón Jiménez: sus vivencias y tendencias simbolistas},

author = {Nedermann, Emmy},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Nosotros},

volume = {1},

abstract = {Afirmación del simbolismo de J. R. Jiménez gracias a tres factores: concentración en el yo, sentido estético del cosmos y sensibilidad exaltada.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{SaenzHayes1936,

title = {La posteridad de Montaigne en España},

author = {Saenz Hayes, Ricardo},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Nosotros},

volume = {2},

pages = {369--389},

abstract = {Tras recordar los contactos de Montaigne con España, menciona el autor las referencias en escritores españoles, especialmente en Quevedo, y corrige a Bouillier, aumentando la información sobre traducciones; se refiere a los comentarios sobre Montaigne de Feijoo, Capmany, Menéndez Pelayo, Ramón y Cajal y, sobre todo, Azorín. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Praag1936,

title = {Une traduction espagnole inconnue du "Brutus" de Voltaire},

author = {Praag, J. A. Van},

year  = {1936},

date = {1936-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {16},

pages = {173--180},

abstract = {Estudio de la traducción publicada en Amsterdam en 1758 por Benjamín García, judío holandés de ascendencia portuguesa. Tras describir el ambiente en el que se realizó la traducción, el autor examina con detalle el prólogo y señala semejanzas de forma y de estilo entre la versión y la comedia española áurea, muy apreciada todavía por la colonia judía de Amsterdam.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Maseres1935,

title = {França i Catalunya. Notes per l'estudi de la influència de l'esperit francès en la literatura catalana moderna},

author = {Maseres, Alfons},

year  = {1935},

date = {1935-01-01},

journal = {La Revista},

volume = {21},

pages = {114--118},

abstract = {Rápida ojeada a la influencia ejercida por la literatura francesa en la catalana moderna: Verdaguer siguiendo el ejemplo de los felibres, N. Oller fijándose en Balzac, Flaubert y Daudet, A. Guimerà leyendo a V. Hugo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Coe1935,

title = {Richardson in Spain},

author = {Coe, Ada M.},

year  = {1935},

date = {1935-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {3},

pages = {56--63},

abstract = {Comenta la autora las primeras traducciones españolas de Richardson, algunas a través del francés, así como las noticias de las mismas aparecidas en la prensa de la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pitollet1935,

title = {"El delincuente honrado" de Jovellanos et "L'Honnête Criminel"},

author = {Pitollet, Camille},

year  = {1935},

date = {1935-01-01},

journal = {Bulletin de la Société d'études des professeurs des langues méridionales},

volume = {30},

pages = {19--21},

abstract = {Análisis en paralelo de la comedia de Jovellanos y del drama de Fenouillot de Falbaire, sin deducir ninguna relación de dependencia entre las piezas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{deRobles1934,

title = {Los manuscritos de versiones de Shakespeare en la Biblioteca Municipal de Madrid (II)},

author = {Sáinz de Robles, Federico Carlos},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo},

volume = {11},

pages = {19--37},

abstract = {Describe el autor, entre otros, los manuscritos de las traducciones de D. Solís y de M. B. García Suelto, realizadas a principios del siglo XIX, a partir de la versión francesa de Ducis.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bataillon1934,

title = {La canción de Atala},

author = {Bataillon, Marcel},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

pages = {199--205},

abstract = {Presentación y comentario de una canción sacada de la novela de Chateaubriand, impresa en castellano a mediados del siglo XIX; incluye el texto.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Riaza1934,

title = {Sobre la versión castellana de los "Seis libros de la República" de Juan Bodino},

author = {Riaza, Román},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Anales de la Universidad de Madrid. Letras},

volume = {3},

pages = {175--178},

abstract = {Descripción de una edición de 1590 de la versión castellana de la obra de J. Bodin por Gaspar de Añastro, señalando algunas adiciones del traductor, así como expurgaciones ordenadas por la Inquisición, unas y otras en el sentido de limar las críticas a España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1934,

title = {Note sur Stendhal et Valle‑Inclán},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Revue de Littérature Comparée},

volume = {14},

pages = {694--702},

abstract = {El autor relaciona algunos rasgos (ideas políticas y religiosas, amor) del marqués de Bradomín en La sonata de primavera con los de Fabrice del Dongo en La chartreuse de Parme, llegando incluso a comparar al propio Valle con el Julien Sorel de Le rouge et le noir.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Sarrailh1934a,

title = {Note sur Clément Marot et l'Inquisition espagnole},

author = {Sarrailh, Jean},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Revista de Filología Española},

volume = {21},

pages = {62--65, 169--170},

abstract = {Identificación de los textos de Marot que se mencionan en el proceso inquisitorial contra Étienne Jament, escultor francés de la catedral de Cuenca.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Rumeau1934,

title = {Un Français à Madrid entre 1824 et 1840, Chalumeau de Verneuil},

author = {Rumeau, Aristide},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

volume = {36},

pages = {444--458},

abstract = {Perfil biográfico y literario de este intermediario cultural, amigo de Larra y Ventura de la Vega, difusor de la literatura francesa en España, traductor y profesor.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Spell1934,

title = {Rousseau's 1750 "Discours" in Spain},

author = {Spell, Jefferson R.},

year  = {1934},

date = {1934-01-01},

journal = {Hispanic Review},

volume = {2},

pages = {334--344},

abstract = {Análisis de los comentarios aparecidos en el Mercurio histórico y político de 1751 acerca del primer discurso de Rousseau.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}