De Homero a Pavese: hacia un canon iberoamericano de clásicos universales

Juan Jesús Zaro & Salvador Peña (eds.)

Kassel, Reichenberger, 2017, viii–492 pp. (Problemata Literaria 84)
ISBN 9783944244655

Este volumen intenta indagar en la historia y actualidad de las traducciones de clásicos al castellano a ambos lados del Atlántico, entendiendo por «clásicas», en sentido amplio, aquellas obras retraducidas a lo largo del tiempo que forman parte de un canon configurado y reconocido. Los estudios que se incluyen versan sobre la historia editorial de traducciones de obras concretas, el análisis y descripción de traducciones distintas de la misma obra o de traducciones específicas, y la labor de los agentes implicados en el proceso de traducción.