Diccionario histórico de la traducción en España

Diccionario histórico de la traducción en España

Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.)

Madrid, Gredos, 2009, xxxi-1192 pp.
ISBN 9788424936266

Este volumen contiene más de 800 entradas sobre la historia de la traducción en España, preparadas por cerca de 400 colaboradores. El lector hallará aquí intercalados tantos artículos relativos a los contextos emisores (literaturas nacionales y autores extranjeros) como a los contextos receptores (traductores y distintos aspcectos relacionados con la práctica y la teoría de la traducción). Si bien el énfasis se ha puesto en la traducción literaria, también se presentan entradas relativas a otras variedades. Los distintos artículos están acompañados de su correspondiente bibliografía crítica y aportan numerosos, cuando no exhaustivos, detalles de índole editorial, por lo que constituyen una herramienta documental sumamente útil para conocer la traducción y recepción de la cultura extranjera en España.

Colaboradores
Blanca Acinas, Carmen Acuña Partal, Irene Aguilà, Juan Antonio Albaladejo, Mª Luisa Alía, Monique Allain-Castrillo, Mª José Alonso Seoane, Carlos Alvar, Antonio Alvar Ezquerra, Joaquín Álvarez Barrientos, Pedro Álvarez de Miranda, Mª José Álvarez Faedo, Alberto Álvarez Lugrís, Mª José Álvarez Maurín, Francisco Amella, Andrew Anderson, René Andioc, Lídia Anoll, Flavia Aragón, Ángeles Arce, Francesco Ardolino, Mª Elena Arenas Cruz, Francisco Arenas-Dolz, Juan Pablo Arias, Daniela Aronica, Paul Aubert, Pedro Aullón de Haro, Lurdes Auzmendi, Kirsti Baggethun, Jesús Baigorri, Grzegorz Bąk, Inmaculada Ballano, Burghard Baltrusch, Berit Balzer, Elena Bandín, Cristina Barbolani, Javier del Barco, Pere-Enric Barreda, Lorenzo Bartoli, Georges Bastin, Ursula Bedogni, Lieve Behiels, Ana Mª Bejarano Escanilla, Claude Benoît, Esteban Bérchez, Lola Bermúdez, José Antonio Bernaldo de Quirós, Enrique Bernárdez, Nathalie Bittoun-Debruyne, Pilar Blanco, Jean-François Botrel, Ana Isabel Boullón, Raquel Bouso, Juan Bravo, Caterina Briguglia, Josefina Bueno Alonso, Xavier Burrial, Ingrid Cáceres, Juan Manuel Cacho Blecua, Esteban Calderón, Gilda Calleja, José Luis Calvo Martínez, Cesáreo Calvo Rigual, Laura Calvo Valdivielso, Laura Campillo, Concepció Canut, Patricia Cañizares, Begoña Capllonch, Guido Cappelli, Alfonso Carmona, Guillermo Carnero, Blanca J. de Carranza, Manuel Carrera Díaz, Lourdes Carriedo, Loreto Casado, Montserrat Casas, Jordi Cerdà, José Luis Chamosa, Frederic Chaume, Kirsi Cheas, José Checa, Chiara Chieregato, Sílvia Coll-Vinent, Pere Comellas, Mª Luz Comendador, José Antonio Cordón, Alejandro Coroleu, Rosario Cortés Tovar, Luisa Cotoner, Montserrat Cots, Herbert Craig, Emilio Crespo, Vicente Cristóbal, Susana Cruces, Perfecto Cuadrado, Piero Dal Bon, Xosé Manuel Dasilva, Philip Deacon, Roberto Dengler, Luis F. Díaz Larios, Inmaculada Díaz Narbona, Mª Jesús Díez Garretas, Antonio Doñas, Miquel Edo, Gotzon Egia, Cornelia Eisner, Pilar Estelrich, Françoise Étienvre, Maurizio Fabbri, Áurea Fernández, Carmen Fernández, José Mª Fernández Cardo, Erea Fernández Fogueiras, José Mª Fernández Gutiérrez, Marisa Fernández López, Mariela Fernández Sánchez, Juan Fernández Valverde, Ignacio Ferrando, Maribel Fierro, M. Carme Figuerola, Judit Fontcuberta, Carlos Fortea, Clara Foz, Ana Mª Freire López, Pedro Pablo Fuentes, Alberto Fuertes, Mª Ángeles Gallego, Miguel Gallego Roca, Enric Gallén, Victoria Galván, Albert Galvany, Daniel Gamper, Javier García Albero, Mª Carmen García Albero, José Ignacio García Armendáriz, Juan F. García Bascuñana, Salvador García Castañeda, Mª Jesús García Garrosa, Isabel García Izquierdo, Raquel García Lozano, Patrizia Garelli, Aviva Garribba, Xoán Manuel Garrido, Cristina Garrigós, Teresa Garulo, Luis Gastón, Olga Gaudioso, Miquel M. Gibert, Arno Gimber, Isabel Giménez Caro, Marta Giné, Mariano Gómez Aranda, Cristina Gómez Baggethun, Pilar Gómez Bedate, Cristina Gómez Castro, Xosé Mª Gómez Clemente, Soledad González Ródenas, José Luis González Subías, Patricia Gonzalo, Jordi Gracia, Esteban Gutiérrez Díaz-Bernardo, Bertha Gutiérrez Rodilla, Juan Manuel Guzmán, Antonio Guzmán Guerra, Glyn Hambrook, Miguel Ángel Henríquez, Alejandro Hermida, Isabel Hernández, Jerónimo Herrera, Juan Herrero, Jacqueline Hurtley, Ignacio Iñarrea, Marlén Izquierdo, Juan Miguel Labiano, Francisco Lafarga, Tania Dimitrova Láleva, Miguel Ángel Lama, Juan José Lanero, Claudine Lécrivain, Ana León Manzanero, Lluna Llecha-Llop, Vicent Llombart, Rafael López-Campos, Antonio López Eire, José Ignacio López Fernández, Jose Manuel López Gaseni, Manuel López-Muñoz, María Lopo, Ubaldina Lorda, Elena de Lorenzo, Elena Losada, José Manuel Losada, Teresa Lozano, José Manuel Lucía Megías, Ana Luna Alonso, Jordi Malé, Myriam Mallart, Ricardo Marín Ruiz, Jordi Marrugat, Mª Rosario Martí Marco, José Carlos Martín, Elisa Martín Ortega, Caridad Martínez, Javier Martínez, Óscar Martínez, Patricia Martínez, Alfonso Martínez Díez, Tomàs Martínez Romero, Pilar Martino, Manuel Mata Pastor, Julián Mateo, Agnieszka Matyjaszczyk Grenda, Antonio Maura, José Mayoralas, Giuseppe Mazzocchi, Encarnación Medina, Jaume Medina, Antonia Mª Medina Guerra, Antonio Melero, Piero Menarini, Pedro S. Méndez, Blanca Merck, Mª Antonia Mezquita, Josep M. Micó, Evelio Miñano, Fernando Molina, Juan Pedro Monferrer, Roberto Monforte, Silvia Montero Küpper, Antonia Montes, Carmen Morán Rodríguez, Rosario Moreno, Ana Mª Moure Casas, Francisca Moya, Eva Muñoz, Anna M. Mussons, Mª de las Nieves Muñiz Muñiz, Iolanda Niubó, Camiño Noia, Albert Nolla, Wagner Novaes, Juan Mª Núñez, Maria Oliver, Manel Ollé, Gregorio del Olmo, Karlos del Olmo, Pilar Ordóñez López, Marcel Ortín, Mª Rosario Ozaeta, Víctor Pagán, Eterio Pajares, Antón Palacio, Concepción Palacios, Marta Palenque, Joan Palomas, Mari Pepa Palomero, Arturo Parada, Xulio Pardo de Neyra, Maria Paredes, Luis Pegenaute, Mª Dolores Peláez, Salvador Peña, Josep Peñarroja, Enrique Pérez Benito, Luis Miguel Pérez Cañada, Aurelio Pérez Jiménez, Concepción Pérez Pérez, Miguel Ángel Pérez Priego, Mª Dolores Picazo, Vicente Picón, Alicia Piquer, Andrés Pociña, Adelaida Porras, Josep M. Porta, Jaume Pòrtulas, Carles Prado-Fonts, Fernando Presa González, Josep Puig, Dídac Pujol, Josep Pujol, Pere J. Quetglas, Hélène Rabaey, Antonio Ramírez de Verger, Josep Ramis, Berta Raposo, Elena Real, Alicia Relinque, Xulio Ríos, Ricard Ripoll, Macià Riutort, Elvira Roca Barea, Domingo Ródenas de Moya, Marcos Rodríguez Espinosa, Mª Felisa Rodríguez Prado, José Román Bravo, Leonardo Romero Tobar, Carlos Rubio, Francisco Javier Rubio Orecilla, Teresa Ruiz, José Francisco Ruiz Casanova, Carmen Ruiz de Apodaca, José Antonio Sabio, Ángel Sáenz-Badillos, Begonya Saez, Simone Saillard, Francisco Salas, Hermes Salceda, Sonia Sánchez Benéitez, Francisco Sánchez-Blanco, Àngels Santa, Emilio de Santiago, Julio César Santoyo, Teófilo Sanz, Alfonso Saura, Carlos Schrader, Marta Segarra, Bartolomé Segura, Montserrat Serrano, Ángel Sierra, Marisa Siguan, Ángeles Sirvent, Francisco Socas, Pere Solà, Cristina Solé, Isabel Soler, Josep Solervicens, Nieves Soriano, Adolfo Sotelo, Marisa Sotelo, Adolfo Luis Soto Vázquez, Laure Soubsol, Concepción Steinhauer, Marta Steinko, Anne-Hélène Suárez, Kurt Süss, Kayoko Takagi, Gonzalo Tamames, Helena Tanqueiro, Dolores Thion, Lluís Maria Todó, Estrella de la Torre, Elías J. Torres Feijó, Marcella Trambaioli, Francisco Trinidad, Ibon Uribarri, Inmaculada Urzainqui, Ramon Usall, Carlos Vaíllo, Carmen Valero, Pino Valero, Álvaro Vallejo, Irene Vallejo, Miguel Ángel Vega, Isabel Veloso, Joan R. Veny-Mesquida, Joan Verdegal, Carlota Vicens, José Luis Vidal, Lara Vilà, Carmen Villarino, Alicia Yllera, Juan Miguel Zarandona y Juan Jesús Zaro.

Consulta de la introducción

Editores y miembros del Consejo Asesor

Autores de los artículos

Índice temático