Humanismo y Teoría de la Traducción en España e Italia en la primera mitad del siglo XV. Edición y estudio de la Controversia Alphonsiana (Alfonso de Cartagena vs. L. Bruni y P. Candido Decembrio)

T. González Rolán, A. Moreno Hernández & P. Saquero Suárez-Somonte

Madrid, Ediciones Clásicas, 2004, 457 pp.
ISBN 8478824308

Las casi 200 páginas introductorias constituyen una historia del humanismo renacentista italiano y su proyección en España a mediados del siglo XV y más concretamente en el reinado de Juan II. El tercer capítulo dedicado a la Controversia alphonsiana analiza los puntos fundamentales: la traducción en el Medievo, la introducción de Bruni a su traducción de la Ética, el alegato de Cartagena contra Bruni en defensa de la traducción medieval, la progresión cronológica de la disputa, el debate entre Cartagena y Bruni, los testimonios manuscritos y ediciones del debate (incluida la correspondencia con P. C. Decembrio). La segunda parte del libro comprende la edición crítica y traducción anotada de los seis textos del debate y de las diecinueve cartas cruzadas entre Cartagena y Decembrio. Los índices finales completan el carácter científico de esta aportación a la historia del humanismo.