Italia-España en la época contemporánea: estudios críticos sobre traducción y recepción literarias

Assumpta Camps

Berna, Peter Lang, 2009, 261 pp.
ISBN 9783039117123.

Este libro estudia la presencia de la literatura italiana en la España contemporánea. Como la traducción resulta fundamental en la recepción de un autor y su obra, se centra en el análisis de las traducciones, sea de los clásicos italianos o de autores contemporáneos. El volumen se organiza en tres grandes bloques: el primero analiza la recepción de la literatura italiana en el polisistema hispánico, la imagen de Italia que se desprende de las traducciones publicadas, la distancia cultural existente entre el contexto de partida y el de llegada, o el proceso de apropiación y manipulación que toda traslación conlleva; el segundo aborda la recepción de los textos italianos desde una óptica que toma en consideración los estudios de género; y la tercera parte reflexiona sobre cuestiones como la importancia de la traducción en la producción literaria, la visibilidad del traductor, o bien la traducción entendida como reescitura o, simplemente, como escritura.