prueba 1

@incollection{Lafarga1995d,

title = {Teatro y sensibilidad en el siglo XVIII},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Carnero, Guillermo},

year  = {1995},

date = {1995-01-01},

booktitle = {"Historia de la literatura española. Siglo XVIII"},

volume = {II},

pages = {799--823},

publisher = {Espasa-Calpe},

address = {Madrid},

abstract = {Al tratar del drama burgués o comedia sentimental en España, el autor lo sitúa en su marco europeo, relacionándolo con las ideas teatrales de Diderot y señalando las traducciones y adaptaciones de piezas francesas del género.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1993,

title = {Tradición y modernidad en el teatro de Ramón de la Cruz},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1993},

date = {1993-01-01},

booktitle = {De místicos y mágicos, clásicos y románticos. Homenaje a Ermanno Caldera},

pages = {333--351},

publisher = {Armando Siciliano Editore},

address = {Messina},

abstract = {Dentro del estudio de la posición de Cruz en el panorama literario e ideológico de su tiempo, insiste el autor en las relaciones entre el dramaturgo y el teatro francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1991,

title = {De Beaumarchais a Hartzenbusch},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Dengler, Roberto},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Estudios humanísticos en homenaje a Luis Cortés Vázquez},

volume = {I},

pages = {421--424},

publisher = {Ediciones de la Universidad de Salamanca},

address = {Salamanca},

abstract = {Análisis de la traducción del Barbier de Séville, señalando las modificaciones introducidas por el traductor en el sentido de adaptar la comedia a las costumbres españolas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1991a,

title = {El teatro ilustrado en España, entre tradición y modernidad},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Jüttner, Siegfried},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung},

journal = {Spanien und Europa im Zeichen der Aufklärung},

pages = {143--156},

publisher = {Peter Lang},

address = {Frankfurt am Main},

abstract = {Intento de poner de manifiesto las características de un teatro que, situándose en la línea de un teatro moderno y europeo (sobre todo francés) por su temática y algunos aspectos formales, aparece también vinculado a la tradición de la dramaturgia áurea.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1991b,

title = {¿Adaptación o reconstrucción? Sobre Beaumarchais traducido por Bretón de los Herreros},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = { http://www.cervantesvirtual.com/obra/adaptacin-o-reconstruccin-sobre-beaumarchais-traducido-por-bretn-de-los-herreros-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {159--166},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Sobre la labor de recreación realizada por el dramaturgo español con "Le mariage de Figaro", al enfrentarse con un texto supuestamente de ambiente español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1990a,

title = {El teatro de la Revolución y la Revolución en el teatro: el caso de España hasta 1835},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Busquets, Loreto},

year  = {1990},

date = {1990-01-01},

booktitle = {Cultura hispánica y Revolución francesa},

pages = {129--146},

publisher = {Bulzoni},

address = {Roma},

abstract = {Análisis de las traducciones españolas de obras teatrales francesas de la época de la Revolución, así como de algunas otras, originales, que presentan temática vinculada con la misma.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1989c,

title = {El "Teatro Nuevo Español" (1800-1801): ¿español?},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {23--32},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Análisis de las traducciones en la colección teatral objeto de estudio, insistiendo en su importancia numérica (22 sobre 28 piezas), las declaraciones de los traductores, la tipología de las obras y el valor atribuido a las mismas. Se completa con un cuadro recapitulativo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga1988,

title = {Acerca de las traducciones españolas de dramas franceses},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {Coloquio internacional sobre el teatro español del siglo XVIII. Bolonia, octubre de 1985},

volume = {Bolonia},

pages = {227--237},

publisher = {Piovan Editore},

address = {Abano Terme},

abstract = {Estudio de las versiones de dramas franceses, poniéndolas en relación con la producción original española; la consolidación del género en España conlleva una disminución de las traducciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}