prueba 1 – HTE · Historia de la Traducción en España

156 registros « ‹ 16 de 16 › »

Verhelst, Salomón; Raga, Vicente

Apuntamientos sobre la recepción del Sr. de la Montaña en español: hitos de España y Colom Artículo de revista

En: Revista de Hispanismo Filosófico, vol. 23, pp. 11–38, 2018.

@article{Verhelst2018bb,

title = {Apuntamientos sobre la recepción del Sr. de la Montaña en español: hitos de España y Colom},

author = {Verhelst, Salomón and Raga, Vicente},

url = {https://ahf-filosofia.es/wp-content/uploads/Rev-n23.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Revista de Hispanismo Filosófico},

volume = {23},

pages = {11--38},

abstract = {Tras una breve descripción de las condiciones materiales de la recepción de Montaigne en el barroco español, se muestra como fue recibido por Quevedo y Cisneros, insistiendo en la traducción de este último. También se alude al papel de la censura inquisitorial en la ausencia de Montaigne en el ensayo latinoamericano, para terminar con el ejemplo de dos lectores colombianos Montaigne.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Tras una breve descripción de las condiciones materiales de la recepción de Montaigne en el barroco español, se muestra como fue recibido por Quevedo y Cisneros, insistiendo en la traducción de este último. También se alude al papel de la censura inquisitorial en la ausencia de Montaigne en el ensayo latinoamericano, para terminar con el ejemplo de dos lectores colombianos Montaigne.

Cerrar

https://ahf-filosofia.es/wp-content/uploads/Rev-n23.pdf

Cerrar

Viémon, Marc

Adaptations au public espagnol de la prononciation du français chez Berlaimont et Meurier (XVIe-XVIIIe) Book Section

En: Gaspar, Antonio; Vicente, Javier (Ed.): Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles), pp. 63–81, Peter Lang, Berna, 2016.

Resumen

@incollection{Viémon2016,

title = {Adaptations au public espagnol de la prononciation du français chez Berlaimont et Meurier (XVIe-XVIIIe)},

author = {Viémon, Marc},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {63--81},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Tras describir la parte dedicada a la pronunciación en las obras de Berlaimont y Meurier, ambas del siglo XVI, el autor analiza las modificaciones introducidas en dichas obras en los siglos XVII y XVIII.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Tras describir la parte dedicada a la pronunciación en las obras de Berlaimont y Meurier, ambas del siglo XVI, el autor analiza las modificaciones introducidas en dichas obras en los siglos XVII y XVIII.

Cerrar

Viémon, Marc

Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799: traductions et adaptations Artículo de revista

En: Hispanismes Extra , vol. 2, pp. 331–344, 2018, (Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté).

Resumen | Enlaces

@article{Viémon2018,

title = {Les sources de la grammaire de français en Espagne de 1565 à 1799: traductions et adaptations},

author = {Viémon, Marc},

url = {http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

journal = {Hispanismes Extra },

volume = {2},

pages = {331--344},

abstract = {Panorama de las traducciones de la gramática francesa en español entre los siglos XVI y XVIII. Tras establecer la relación de autores que tradujeron sus fuentes (Sotomayor, Pérez del Castillo, Lacavalleria, Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra y Laurès de Mayran) se evalúan algunas traducciones en cuanto a su calidad y su utilidad. Se presta especial atención a Pérez del Castillo y a Vayrac por la amplitud de los préstamos tomados a sus respectivas fuentes, Robert Estienne y Laurent Chiflet.},

note = {Traduire d’une culture à l’autre, ed. de Erich Fisbach, Hélène Thieulin-Pardo & Philippe Rabaté},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Panorama de las traducciones de la gramática francesa en español entre los siglos XVI y XVIII. Tras establecer la relación de autores que tradujeron sus fuentes (Sotomayor, Pérez del Castillo, Lacavalleria, Vayrac, Galmace, Martínez Saavedra y Laurès de Mayran) se evalúan algunas traducciones en cuanto a su calidad y su utilidad. Se presta especial atención a Pérez del Castillo y a Vayrac por la amplitud de los préstamos tomados a sus respectivas fuentes, Robert Estienne y Laurent Chiflet.

Cerrar

http://hispanistes.fr/index.php/40-shf/1394

Cerrar

Yllera, Alicia

François Rabelais Book Section

En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Diccionario histórico de la traducción en España, pp. 963–965, Gredos, Madrid, 2009.

Resumen

@incollection{Yllera2009,

title = {François Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {963--965},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François Rabelais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François Rabelais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.

Cerrar

Yllera, Alicia

Deux grammairiens français du XVIIe siècle en Espagne et leur enseignement de la prononciation française: Pedro Pablo Billet et Juan Pedro Jaron Book Section

En: Gaspar, Antonio; Vicente, Javier (Ed.): Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles), pp. 43–62, Peter Lang, Berna, 2016.

Resumen

@incollection{Yllera2016,

title = {Deux grammairiens français du XVIIe siècle en Espagne et leur enseignement de la prononciation française: Pedro Pablo Billet et Juan Pedro Jaron},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {43--62},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en las gramáticas de Billet y Jaron, dos franceses que ejercieron de profesores en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en las gramáticas de Billet y Jaron, dos franceses que ejercieron de profesores en España.

Cerrar

Yllera, Alicia

Rabelais y Quevedo: según el cristal con que se mira… Lección inaugural Libro

UNED, Madrid, 2010.

Resumen | Enlaces

@book{Yllera2010b,

title = {Rabelais y Quevedo: según el cristal con que se mira… Lección inaugural},

author = {Yllera, Alicia},

url = {https://canal.uned.es/video/5a6f3cf5b1111ff6538b4672},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Tras señalar la tardía recepción y traducción de Rabelais en España, y las rarísimas referencias a su persona y a su obra en la cultura española, se trae a colación un texto del siglo XVII en el que se establece una relación entre Quevedo y Rabelais, como imbuidos de un mismo espíritu satírico. A partir de ahí la autora pone de manifiesto varios puntos de contacto entre ambos autores, entre ellas el de la imaginación creativa y la riqueza del vocabulario.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Tras señalar la tardía recepción y traducción de Rabelais en España, y las rarísimas referencias a su persona y a su obra en la cultura española, se trae a colación un texto del siglo XVII en el que se establece una relación entre Quevedo y Rabelais, como imbuidos de un mismo espíritu satírico. A partir de ahí la autora pone de manifiesto varios puntos de contacto entre ambos autores, entre ellas el de la imaginación creativa y la riqueza del vocabulario.

Cerrar

https://canal.uned.es/video/5a6f3cf5b1111ff6538b4672

Cerrar

156 registros « ‹ 16 de 16 › »

Mostrar todo

Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.