prueba 1 – HTE · Historia de la Traducción en España

1669 registros « ‹ 167 de 167 › »

Zambrano, Pablo Luis

La traducción al español de tres tipos de discursos realistas en "llusiones perdidas" de Balzac Artículo de revista

En: Sendebar, vol. 20, pp. 71–98, 2009.

@article{Zambrano2009,

title = {La traducción al español de tres tipos de discursos realistas en "llusiones perdidas" de Balzac},

author = {Zambrano, Pablo Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

journal = {Sendebar},

volume = {20},

pages = {71--98},

abstract = {El artículo analiza la restitución al español en diversas traducciones de la reproducción realista que Balzac hace de tres tipos de discursos en su novela Ilusiones perdidas. El estudio se centra en traducciones de términos y expresiones procedentes del enorme caudal de vocabulario técnico y de argot, con objeto de subrayar la decisiva importancia de reflejar en la traducción la naturaleza polifónica de la novela.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

El artículo analiza la restitución al español en diversas traducciones de la reproducción realista que Balzac hace de tres tipos de discursos en su novela Ilusiones perdidas. El estudio se centra en traducciones de términos y expresiones procedentes del enorme caudal de vocabulario técnico y de argot, con objeto de subrayar la decisiva importancia de reflejar en la traducción la naturaleza polifónica de la novela.

Cerrar

Zarandona, Juan Miguel

Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria Book Section

En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 355–369, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.

Resumen

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.

Cerrar

Zarandona, Juan Miguel

The Reception of French-American Cultures and Literatures in Spain: Past, Present and Future of an Unavoidable Dialogue Book Section

En: Bueno, Antonio; Vega, Miguel Ángel (Ed.): Traducción y Humanismo, pp. 193–211, Éditions du Hasard, Bruselas, 2013.

@incollection{Zarandona2013,

title = {The Reception of French-American Cultures and Literatures in Spain: Past, Present and Future of an Unavoidable Dialogue},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Bueno, Antonio and Vega, Miguel Ángel},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {Traducción y Humanismo},

pages = {193--211},

publisher = {Éditions du Hasard},

address = {Bruselas},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Zardoya, Concha

Jorge Guillén y Paul Valéry Book Section

En: Poesía española del siglo XX. (Estudios temáticos y estilísticos), vol. II, pp. 168–219, Gredos, Madrid, 1974.

Resumen

@incollection{Zardoya1974,

title = {Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Zardoya, Concha},

year  = {1974},

date = {1974-01-01},

booktitle = {Poesía española del siglo XX. (Estudios temáticos y estilísticos)},

volume = {II},

pages = {168--219},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Tras analizar varias traducciones y variaciones de Guillén sobre poemas de Valéry, la autora pone de manifiesto la distinta relación de ambos autores con la poesía, así como sus coincidencias en cuanto a la teoría poética y a la utilización de determinados temas e imágenes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Tras analizar varias traducciones y variaciones de Guillén sobre poemas de Valéry, la autora pone de manifiesto la distinta relación de ambos autores con la poesía, así como sus coincidencias en cuanto a la teoría poética y a la utilización de determinados temas e imágenes.

Cerrar

Zardoya, Concha

Jorge Guillén y Paul Valéry Artículo de revista

En: Asomante, vol. 20:1, pp. 22–32, 1964.

Resumen

@article{Zardoya1964,

title = {Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Zardoya, Concha},

year  = {1964},

date = {1964-01-01},

journal = {Asomante},

volume = {20:1},

pages = {22--32},

abstract = {Estudio de distintas traducciones o imitaciones realizadas por Guillén a partir de textos de Valéry, en especial el Cimetière marin, insistiendo en que las alteraciones producidas van en el sentido de una recreación del original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Estudio de distintas traducciones o imitaciones realizadas por Guillén a partir de textos de Valéry, en especial el Cimetière marin, insistiendo en que las alteraciones producidas van en el sentido de una recreación del original.

Cerrar

Zatlin, Phyllis

Cross cultural approaches to theatre. The Spanish-French Connection Libro

Scarecrow Press, Metuchen NJ, 1994.

Resumen

@book{Zatlin1994,

title = {Cross cultural approaches to theatre. The Spanish-French Connection},

author = {Zatlin, Phyllis},

year  = {1994},

date = {1994-01-01},

pages = {261},

publisher = {Scarecrow Press},

address = {Metuchen NJ},

abstract = {Estudio de las presencias del teatro español en Francia y del teatro francés en España en la segunda mitad del siglo XX y, en particular, en los años 1970 y 1980, mencionando las representaciones y las traducciones, la influencia en determinados dramaturgos, etc.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Estudio de las presencias del teatro español en Francia y del teatro francés en España en la segunda mitad del siglo XX y, en particular, en los años 1970 y 1980, mencionando las representaciones y las traducciones, la influencia en determinados dramaturgos, etc.

Cerrar

Zozaya, María; Zozaya, Leonor

La difusión cultural mediante la traducción: la “Biblioteca Económica Filosófica” de Antonio Zozaya y You Book Section

En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Autores traductores en la España del siglo XIX, pp. 531–551, Edition Reichenberger, Kassel, 2016.

Resumen

@incollection{Zozaya2016,

title = {La difusión cultural mediante la traducción: la “Biblioteca Económica Filosófica” de Antonio Zozaya y You},

author = {Zozaya, María and Zozaya, Leonor},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {531--551},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la actividad de Antonio Zozaya como traductor y como organizador y director de una amplia colección de obras de filosofía, pensamiento y sociología, que incluye varias traducciones del francés.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Estudio de la actividad de Antonio Zozaya como traductor y como organizador y director de una amplia colección de obras de filosofía, pensamiento y sociología, que incluye varias traducciones del francés.

Cerrar

Zuleta Álvarez, Enrique

Azorín y Maurras Artículo de revista

En: Arbor, vol. 362, pp. 75–99, 1976.

Resumen

@article{ZuletaAlvarez1976,

title = {Azorín y Maurras},

author = {Zuleta Álvarez, Enrique},

year  = {1976},

date = {1976-01-01},

journal = {Arbor},

volume = {362},

pages = {75--99},

abstract = {Tras definir como dos constantes de Azorín su preocupación por la política y su amor a Francia, el autor pone de manifiesto la simpatía y la vinculación ideológica expresada por Azorín hacia Maurras y su grupo Action Française, sobre todo en la obra "Con bandera de Francia".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Tras definir como dos constantes de Azorín su preocupación por la política y su amor a Francia, el autor pone de manifiesto la simpatía y la vinculación ideológica expresada por Azorín hacia Maurras y su grupo Action Française, sobre todo en la obra "Con bandera de Francia".

Cerrar

Zumbiehl, François

Surrealism and Spain Artículo de revista

En: Neohelicon, vol. 2:1-2, pp. 277–283, 1974.

Resumen

@article{Zumbiehl1974,

title = {Surrealism and Spain},

author = {Zumbiehl, François},

year  = {1974},

date = {1974-01-01},

journal = {Neohelicon},

volume = {2:1-2},

pages = {277--283},

abstract = {Se trata de una reseña de la obra de C. B. Morris Surrealism and Spain, 1920-1936 (Oxford, Cambridge University Press, 1972).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Se trata de una reseña de la obra de C. B. Morris Surrealism and Spain, 1920-1936 (Oxford, Cambridge University Press, 1972).

Cerrar

1669 registros « ‹ 167 de 167 › »

Mostrar todo

Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.