prueba 1

@incollection{Gine1999c,

title = {Villiers de l'Isle-Adam, l'exclu aimé par les exclus espagnols},

author = {Giné, Marta},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Figures de l'exclu},

pages = {311--318},

publisher = {Université Jean-Monnet},

address = {Saint-Étienne},

abstract = {Análisis de la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras hispánicas; su influencia se centra –como en Francia– en grupos minoritarios excluidos de los círculos literarios y sociales. La autora señala el año 1919 como un momento clave para Villiers y su relación con España gracias a R. Gómez de la Serna (con su prólogo a "Nuevos cuentos crueles" y a "La Eva futura") y a Mauricio Bacarisse (traductor de "La Eva futura").},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Gine2000,

title = {D'un siècle à l'autre: la réception et les traductions de Villiers de l'Isle-Adam dans les lettres espagnoles},

author = {Giné, Marta},

editor = {Serrano, Montserrat and Avendaño, Lina and Molina Romero, María Carmen},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1390188},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {La philologie française à la croisée de l'an 2000. Panorama linguistique et littéraire},

volume = {1},

pages = {93--101},

publisher = {APFFUE},

address = {Granada},

abstract = {Examina la recepción de Villiers de l'Isle-Adam en las letras españolas a través de estudios, traducciones y adaptaciones de su obra y también de su personalidad. Su auge, que comienza a principios del siglo XX, se verá truncado a partir de los años 20 en España pero no en Hispanoamérica. Se destaca la traducción de M. Bacarisse de "L'Ève future", prologada por Gómez de la Serna, la cual sería más precisamente una adaptación, así como una edición de Borges en los años 80, "El convidado de las últimas fiestas".},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafleche1998,

title = {"Los Cantos de Maldoror" de Julio et Ramón Gómez de la Serna. La réception des traductions en espagnol},

author = {Laflèche, Guy},

editor = {Pierssens, Michel and Lefrère, Jean-Jacques},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

booktitle = {Les lecteurs de Lautréamont},

pages = {307--327},

publisher = {Éditions du Lerot},

address = {Tusson},

abstract = {Tras mencionar las cinco traducciones de la obra de Lautréamont (por Julio y Ramón Gómez de la Serna en 1920, Aldo Pellegrini en 1964, Gabriel Saed –parcial– en 1969 y por M. Álvarez Ortega y por M. Serrat Crespo en 1988) el autor lleva a cabo un análisis de la versión de los hermanos Gómez de la Serna: aunque no es completa (faltan catorce de los sesenta cantos), la traducción no pierde en intensidad, aparte de que dicha supresión no responde a motivos morales sino estéticos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Montandon1999,

title = {Ramón Gómez de la Serna et Jules Renard},

author = {Montandon, Alain},

editor = {Martin-Hernandez, Evelyne},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {Ramón Gómez de la Serna},

pages = {221--232},

publisher = {Université Blaise-Pascal},

address = {Clermont-Ferrand},

abstract = {Se ponen en este estudio de relieve las coincidencias, que el autor califica de asombrosas, entre las greguerías de Ramón Gómez de la Serna y las "Histoires naturelles" de Jules Renard, tanto en la expresión de ciertos temas como en la sensibilidad poética.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pont1989,

title = {Villiers por Ramón Gómez de la Serna},

author = {Pont, Jaume},

editor = {Giné, Marta},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Villiers de l'Isle-Adam. L'home, la realitat, la ficció},

pages = {293--304},

publisher = {Virgili i Pagès},

address = {Lleida},

abstract = {Comentario del capítulo dedicado a Villiers en "Efigies" de Gómez de la Serna, insistiendo en algunos puntos de contacto espirituales entre ambos escritores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}