prueba 1

@incollection{Ricci2014,

title = {Le rythme hugolien à l’épreuve de la traduction: les versions espagnoles en vers et en prose d’”Hernani” de Victor Hugo},

author = {Ricci, Évelyne},

editor = {Carandell, Zoraida},

url = {https://books.openedition.org/psn/564},

year  = {2014},

date = {2014-01-01},

booktitle = {Traduire pour l’oreille. Versions espagnoles de la prose et du théâtre poétiques français (1890-1930)},

pages = {57--76},

publisher = {Presses de la Sorbonne Nouvelle},

address = {París},

abstract = {Tras describir la rima y el ritmo del drama de Hugo, la autora examina dos versiones de los años 1920: la hecha en verso por los hermanos Machado y F. Villaespesa, y otra en prosa, anónima, para llegar a la conclusión que la que refleja mejor el ritmo del original es la versión en prosa, ya que la primera, ajustada a la versificación del teatro áureo, desvirtúa el ritmo hugoliano.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{SaezHermosilla1989,

title = {Paul Verlaine en lengua castellana: cien años de traducción poética},

author = {Sáez Hermosilla, Teodoro},

editor = {Santoyo, Julio César et al.},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Fidus interpres. Actas de las I Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción},

volume = {II},

pages = {42--51},

publisher = {Universidad de León},

address = {León},

abstract = {Sobre las dificultades léxicas y estilísticas de la traducción de la poesía de Verlaine y los escollos con que han chocado los traductores españoles; insiste en Manuel Machado, aunque no habla de su propia traducción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}