prueba 1

@incollection{Ozaeta2001a,

title = {Las Fábulas de La Fontaine en el siglo XIX español},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Boixareu, Mercedes and Desné, Roland},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Recepción de autores franceses de la Época clásica en los siglos XVIII y XIX en España y en el extranjero},

pages = {91--102},

publisher = {UNED},

address = {Madrid},

abstract = {Panorama de la presencia de La Fontaine en la España del siglo XIX: aparte de las traducciones, sirvió de fuente de inspiración –decreciente según avanzó el siglo– de fábulas del poeta francés en libros de fábulas y otros poemarios españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta1999,

title = {La huella de La Fontaine en las Fábulas en verso castellano de Ibáñez de la Rentería},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {299--308},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Tras hacer una semblanza sobre la poco conocida figura de José Agustín Ibáñez de la Rentería, la autora se refiere a sus Fábulas, en las que puede detectarse la clara influencia de La Fontaine: pasa revista a aquellos elementos más directamente inspirados en La Fontaine, trazando comparaciones y paralelismos entre los autores vasco y francés y entre los contextos de recepción.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta1999a,

title = {Enrique Díez-Canedo y Francia: una muestra de su faceta de traductor},

author = {Ozaeta, María Rosario},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1213107.pdf},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {VII Coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},

pages = {407--420},

publisher = {Universidad de Cádiz},

address = {Cádiz},

abstract = {Estudio sobre la traducción de las "Fábulas" de La Fontaine por Díez-Canedo, prácticamente desconocida por el público y relegada por su propio autor. Se muestra la extraordinaria fidelidad, a la que aspiraba Díez-Canedo, según se refleja en sus escritos teóricos, y que logró plasmar a la perfección en la práctica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2009b,

title = {Jean de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {656--657},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de Jean de La Fontaine en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PalaciosFernandez1999,

title = {Félix María de Samaniego, adaptador de cuentos eróticos de La Fontaine},

author = {Palacios Fernández, Emilio},

editor = {Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/flix-mara-de-samaniego-adaptador-de-cuentos-erticos-de-la-fontaine-0/},

year  = {1999},

date = {1999-01-01},

booktitle = {La traducción en España (1750-1830). Lengua, literatura, cultura},

pages = {309--320},

publisher = {Universitat de Lleida},

address = {Lleida},

abstract = {Estudio de la relación entre La Fontaine, Samaniego y la escritura, traducción o adaptación de los relatos eróticos. Se ofrecen ejemplos de comparación entre original y traducción que evidencian las técnicas de traslación de Samaniego, su estilo, sensibilidad narrativa y aporte novedoso para la época.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}