prueba 1

@incollection{Ozaeta2008,

title = {Algunos procedimientos editoriales en torno a las traducciones de un clásico francés durante el s. XX},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Zybatow, Lew and Camps, Assumpta},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción literaria en la época contemporánea},

pages = {327--344},

publisher = {P. Lang},

address = {Fráncfort},

abstract = {Sobre la utilización, sin mencionarlas, en dos ediciones de Fábulas de La Fontaine de 1972 y 1985, de algunos poemas publicados a finales del siglo XIX por Juan B. Bergua y Teodoro Llorente, señalando las modificaciones introducidas por las editoriales.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Ozaeta2005a,

title = {La traducción del espacio denominativo de La Fontaine},

author = {Ozaeta, María Rosario},

editor = {Sirvent, Ángeles},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/11397.pdf},

year  = {2005},

date = {2005-01-01},

booktitle = {Espacio y texto en la cultura francesa. Espace et texte dans la culture française},

volume = {3},

pages = {1769--1783},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {La autora presenta algunas de las características de trasvase del llamado espacio denominativo en las Fábulas de La Fontaine, espacio fronterizo entre el antropónimo y el zoónimo que ocupan los protagonistas de las fábulas. Para ello estudia las traducciones españolas de Teodoro Llorente (1883) y Juan Bautista Bergua (1892). Además de una breve semblanza de los traductores, comenta los tipos y condiciones de transferencia: omisiones y procedimientos expletivos; otros mecanismos; nombres opacos, transparentes y metafóricos, etc.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}