prueba 1

@incollection{Lafarga2009u,

title = {Jacinto Benavente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {108},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Jacinto Benavente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009v,

title = {Teodoro Llorente},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {701--702},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de Teodoro Llorente.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009w,

title = {La duquesa de Abrantes, una francesa en la España de Carlos IV},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lorenzo Álvarez, Elena de},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {La época de Carlos IV (1788-1808)},

pages = {661--666},

publisher = {Instituto Feijoo de Estudios del siglo XVIII-Sociedad Española de Estudios del siglo XVIII-Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales},

address = {Oviedo},

abstract = {Descripción y comentario acerca de la estancia en España a principios del siglo XIX de la futura duquesa de Abrantes, a partir de lo expresado por la autora en el relato de su viaje y en sus Memorias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2009x,

title = {José Marchena},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {754--756},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la actividad traductora de José Marchena.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008a,

title = {La recepción de la literatura francesa en España, de la Península a las Islas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Bes, Isabelle},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Illes Balears i Franca: traces i intercanvis},

pages = {67--85},

publisher = {Casa Museo Ll. Villalonga},

address = {Palma de Mallorca},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción de la literatura francesa en España, con alusiones a la recepción y traducción de algunos autores en particular.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008c,

title = {Traducciones},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Amores, Montserrat},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Juan Eugenio Hartzenbusch, 1806-2006},

pages = {91--122},

publisher = {Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales-Centro para la Edición de los Clásicos Españoles},

address = {Madrid},

abstract = {Estudio de la intensa actividad traductora de J. E. Hartzenbusch, en particular de obras dramáticas francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008d,

title = {Las traducciones del francés en España, entre la historia y la interculturalidad},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Tortosa, Virgilio},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Reescrituras de lo global. Traducción e interculturalidad},

pages = {213--245},

publisher = {Biblioteca Nueva},

address = {Madrid},

abstract = {Tras abordar algunas cuestiones sobre las relaciones entre traducción y literatura comparada y sobre historia de la traducción, el autor hace un balance histórico de las traducciones del francés en España, insistiendo en la traducción de algunos géneros o autores, para terminar dando algún ejemplo del fenómeno de la adaptación cultural},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008e,

title = {Presencia en España de la duquesa de Abrantes},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Riquer, Isabel de},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Miscel·lània Gabriel Oliver Coll},

pages = {83--89},

publisher = {Consell de les Illes Balears-Estudi General Lul·lià-PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Se abordan rápidamente en este estudio dos aspectos de la presencia de la duquesa de Abrantes en España: su propio viaje a la Península y la traducción y recepción de sus obras.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}