prueba 1

@incollection{deSousa2010,

title = {La réception du théâtre d’Eugène Ionesco en Espagne: 1955-2005},

author = {Vilvandre de Sousa, Cécile},

editor = {Dodille, Norbert and Ionesco, Marie-France},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Lire, jouer Ionesco},

pages = {475--492},

publisher = {Les Solitaires intempestifs},

address = {Besançon},

abstract = {Visión de conjunto de la recepción del teatro de Ionesco, tomando en consideración las traducciones publicadas, la puesta en escena de varias obras y la recepción de la mismas por la crítica teatral en periódicos y revistas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Volck-Duffy,

title = {Die Rezeption der Idéologues in Spanien zwischen 1800 und 1830. Bedeutende Vorläufer für die zentrale Rezeption der vierziger und fünfziger Jähre},

author = {Volck-Duffy, Elisabeth},

editor = {Schlieben-Lange, Brigitte and Dräxler, Hans-Dieter and Knapstein, Franz-Josef and Zollna, Isabel},

year  = {1989},

date = {1989-01-01},

booktitle = {Europäische Sprachwissenschaft um 1800: methodologische und historiographische Beiträge zum Umkreis der idéologie},

volume = {II},

pages = {241--256},

publisher = {Nodus Publikationen},

address = {Münster},

abstract = {Detallado estudio de las primeras presencias en España de las ideas y las obras de los idéologos franceses, atendiendo a dos momentos históricos (el inicio de siglo y los años 1820-1826). Los autores más presentes son Condillac, Destutt de Tracy y Sicard: se comentan las traducciones y las reacciones, así como las presencias de sus conceptos en obras originales españolas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2010,

title = {Rabelais chez les indalgos bourrachous marranisez},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {307--320},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Tras señalar las escasas referencias a Rabelais y a su obra en España, la autora aborda las traducciones que aparecieron hasta el siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2009,

title = {François Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {963--965},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François Rabelais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2004,

title = {Apuntes acerca de la traducción literaria: la traducción de Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Frade, José M. Oliver},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1427033},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu},

pages = {1479--1493},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras un breve comentario sobre la conveniencia de una traducción modernizante o arcaizante de la obra de Rabelais –que se presenta como cómica, aunque dirigida a un público culto–, la autora expone algunas de las dificultades que entraña la tarea de traducir al autor francés, siendo estas de orden pragmático, léxico, paremiológico, sintáctico, estilístico o tipográfico, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2006,

title = {García Gutiérrez, traducteur de Dumas},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/garcia-gutierrez-traducteur-de-dumas/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {593--607},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Acerca de la labor de traductor de teatro de A. García Gutiérrez, quien publicó en 1839 la traducción del drama "Calígula" de A. Dumas, en un momento en que el dramaturgo francés gozaba de gran prestigio en España. El autor insiste en la preocupación de García Gutiérrez, hombre de teatro, en que el texto traducido fuera representable en los escenarios españoles.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zaragoza2002,

title = {A propósito de "Marie Tudor" de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/a-proposito-de-marie-tudor-de-victor-hugo-los-problemas-de-traduccion-del-texto-teatral/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {375--387},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}