prueba 1 – HTE · Historia de la Traducción en España

25 registros « ‹ 3 de 3 › »

Saura, Alfonso

Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía Book Section

En: Lafarga, Francisco; Pegenaute, Luis (Ed.): Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo, pp. 489–503, P. Lang, Berna, 2006.

Resumen | Enlaces

@incollection{Saura2006b,

title = {Gertrudis Gómez de Avellaneda, traductora de poesía},

author = {Saura, Alfonso},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/gertrudis-gomez-de-avellaneda-traductora-de-poesia/},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {Traducción y traductores, del Romanticismo al Realismo},

pages = {489--503},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Gertrudis Gómez de Avellaneda aparece como lectora, traductora, imitadora y recreadora de la literatura francesa de su época. Este trabajo se aproxima a su labor como traductora de la poesía de tres autores franceses: Hugo, Lamartine y Parny. Se analizan algunos fragmentos de especial interés, bien por el énfasis en la conservación tanto del contenido como de la forma, bien por sus diferentes grados de literalidad. La palabra que quizás mejor describa su trabajo es recreación.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Gertrudis Gómez de Avellaneda aparece como lectora, traductora, imitadora y recreadora de la literatura francesa de su época. Este trabajo se aproxima a su labor como traductora de la poesía de tres autores franceses: Hugo, Lamartine y Parny. Se analizan algunos fragmentos de especial interés, bien por el énfasis en la conservación tanto del contenido como de la forma, bien por sus diferentes grados de literalidad. La palabra que quizás mejor describa su trabajo es recreación.

Cerrar

http://www.cervantesvirtual.com/obra/gertrudis-gomez-de-avellaneda-traductora-de[...]

Cerrar

Valis, Noël M.

Romantic Reverberation in "La Regenta": Hugo and the Clarinian Decay of Romanticism Artículo de revista

En: The Comparatist, vol. 3, pp. 40–52, 1979.

Resumen

@article{Valis1979a,

title = {Romantic Reverberation in "La Regenta": Hugo and the Clarinian Decay of Romanticism},

author = {Valis, Noël M.},

year  = {1979},

date = {1979-01-01},

journal = {The Comparatist},

volume = {3},

pages = {40--52},

abstract = {Establece la autora varios paralelismos entre La Regenta y Notre-Dame de Paris: la función de la catedral, similitudes entre varios personajes (Quasimodo-Celedonio, Claude Frollo-Fermín de Pas), que en su opinión le sirven a Clarín -gran admirador de Hugo- para reforzar el carácter grotesco de un romanticismo decadente que él trataba de reemplazar por otro criterio estético.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Establece la autora varios paralelismos entre La Regenta y Notre-Dame de Paris: la función de la catedral, similitudes entre varios personajes (Quasimodo-Celedonio, Claude Frollo-Fermín de Pas), que en su opinión le sirven a Clarín -gran admirador de Hugo- para reforzar el carácter grotesco de un romanticismo decadente que él trataba de reemplazar por otro criterio estético.

Cerrar

Verjat, Alain

En torno a una carta inédita de Victor Hugo en la Biblioteca de Catalunya: Victor Hugo y España Artículo de revista

En: Patio de Letras, pp. 33–40, 1983.

Resumen

@article{Verjat1983,

title = {En torno a una carta inédita de Victor Hugo en la Biblioteca de Catalunya: Victor Hugo y España},

author = {Verjat, Alain},

year  = {1983},

date = {1983-01-01},

journal = {Patio de Letras},

pages = {33--40},

abstract = {Presentación de una carta de Hugo al escritor y político Wenceslao Ayguals de Izco, que le sirve al autor para ilustrar las obsesiones más significativas de la visión hugoliana del hombre y del mundo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Presentación de una carta de Hugo al escritor y político Wenceslao Ayguals de Izco, que le sirve al autor para ilustrar las obsesiones más significativas de la visión hugoliana del hombre y del mundo.

Cerrar

Vilanova, Antonio

Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez Artículo de revista

En: Patio de Letras, pp. 105–124, 1984.

Resumen

@article{Vilanova1984,

title = {Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez},

author = {Vilanova, Antonio},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {Patio de Letras},

pages = {105--124},

abstract = {Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.

Cerrar

Zaragoza, Georges

A propósito de "Marie Tudor" de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral Book Section

En: Lafarga, Francisco; Palacios, Concepción; Saura, Alfonso (Ed.): Neoclásicos y románticos ante la traducción, pp. 375–387, Universidad de Murcia, Murcia, 2002.

Resumen | Enlaces

@incollection{Zaragoza2002,

title = {A propósito de "Marie Tudor" de Victor Hugo: los problemas de traducción del texto teatral},

author = {Zaragoza, Georges},

editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/a-proposito-de-marie-tudor-de-victor-hugo-los-problemas-de-traduccion-del-texto-teatral/},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},

pages = {375--387},

publisher = {Universidad de Murcia},

address = {Murcia},

abstract = {Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Análisis de la dificultad de la traducción del texto teatral a partir de un análisis comparado entre el drama de Hugo Marie Tudor y la traducción realizada por José González de Velasco (1837): el discurso didascálico, la desvirtuación de la lengua original, la turbación del traductor ante las audacias lingüísticas del autor francés, las supresiones, los ritmos expresivos y los idiolectos de los personajes.

Cerrar

http://www.cervantesvirtual.com/obra/a-proposito-de-marie-tudor-de-victor-hugo-l[...]

Cerrar

25 registros « ‹ 3 de 3 › »

Mostrar todo

Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.