prueba 1

@incollection{Yllera2010c,

title = {Dans la tête du cardinal Richelieu (Rabelais et Quevedo)},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Baqué, Lorraine and Estrada, Marta},

year  = {2010},

date = {2010-12-01},

booktitle = {La langue et l’être communiquant. Hommage à Julio Murillo},

pages = {367--377},

publisher = {CIPA},

address = {Mons},

abstract = {A partir de la referencia en el panfleto “Visita y anatomía de la cabeza del cardenal Richelieu”, atribuido a Quevedo, a dos textos franceses, la obra de Rabelais y un opúsculo satírico católico de la época de las guerras de Religión, se estudia la presencia de Rabelais en España y su vinculación con la el propio Quevedo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2016,

title = {Deux grammairiens français du XVIIe siècle en Espagne et leur enseignement de la prononciation française: Pedro Pablo Billet et Juan Pedro Jaron},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {43--62},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de la parte dedicada a la pronunciación en las gramáticas de Billet y Jaron, dos franceses que ejercieron de profesores en España.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2010,

title = {Rabelais chez les indalgos bourrachous marranisez},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {307--320},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Tras señalar las escasas referencias a Rabelais y a su obra en España, la autora aborda las traducciones que aparecieron hasta el siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2009,

title = {François Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2009},

date = {2009-01-01},

booktitle = {Diccionario histórico de la traducción en España},

pages = {963--965},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Artículo de diccionario que, de forma concisa, hace un recorrido por la recepción de François Rabelais en España y proporciona datos sobre las traducciones de su obra.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2004,

title = {Apuntes acerca de la traducción literaria: la traducción de Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Frade, José M. Oliver},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1427033},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu},

pages = {1479--1493},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras un breve comentario sobre la conveniencia de una traducción modernizante o arcaizante de la obra de Rabelais –que se presenta como cómica, aunque dirigida a un público culto–, la autora expone algunas de las dificultades que entraña la tarea de traducir al autor francés, siendo estas de orden pragmático, léxico, paremiológico, sintáctico, estilístico o tipográfico, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zambrano2000,

title = {Humanización, cosificación y animalización en la técnica del retrato en “Madame Bovary” y “La Regenta”},

author = {Zambrano, Pablo Luis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {VV. AA.: Homenaje a la profesora Carmen Pérez Romero},

pages = {159--172},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Cáceres},

abstract = {A partir de las vinculaciones ya comentadas entre las novelas de Flaubert y Clarín, se analizan los procedimientos indicados para trazar el retratos de los personajes, utilizados de distinto modo, o en diferente grado, por ambos escritores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}