Martín, Eutimio
Una leyenda de Víctor Hugo en la obra de García Lorca Artículo de revista
En: Ínsula, vol. 427, pp. 1–10, 1982.
@article{Martin1982,
title = {Una leyenda de Víctor Hugo en la obra de García Lorca},
author = {Martín, Eutimio},
year = {1982},
date = {1982-01-01},
journal = {Ínsula},
volume = {427},
pages = {1--10},
abstract = {Tras evocar la familiaridad de Lorca con la obra de Hugo, señala el autor reminiscencias de la "Légende du beau Pécopin" en dos textos de Lorca: el poema" Leyenda a medio abrir" y el drama "Así que pasen cinco años".},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Tras evocar la familiaridad de Lorca con la obra de Hugo, señala el autor reminiscencias de la "Légende du beau Pécopin" en dos textos de Lorca: el poema" Leyenda a medio abrir" y el drama "Así que pasen cinco años".
Martínez Cachero, José María
Víctor Hugo, André Chénier y Anastasius Grün, traducidos por Leopoldo Alas Book Section
En: Clarín (Ed.): Obras completas, pp. 1189–1208, Nobel, Oviedo, 2006.
@incollection{MartinezCachero2006,
title = {Víctor Hugo, André Chénier y Anastasius Grün, traducidos por Leopoldo Alas},
author = {Martínez Cachero, José María},
editor = {Clarín},
year = {2006},
date = {2006-01-01},
booktitle = {Obras completas},
pages = {1189--1208},
publisher = {Nobel},
address = {Oviedo},
abstract = {En el contexto de la atención prestada por Clarín a la literatura europea y francesa se presenta su traducción de uno de los poemas del volumen La légende des siècles de V. Hugo, publicado en la Revista Contemporánea en 1887 y la de El joven enfermo de André Chénier, con un breve comentario de cada una de ellas.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
En el contexto de la atención prestada por Clarín a la literatura europea y francesa se presenta su traducción de uno de los poemas del volumen La légende des siècles de V. Hugo, publicado en la Revista Contemporánea en 1887 y la de El joven enfermo de André Chénier, con un breve comentario de cada una de ellas.
Martínez Cachero, José María
Un dato para la fortuna de V. Hugo en España Artículo de revista
En: Archivum, vol. 2, pp. 314–318, 1952.
@article{MartinezCachero1952,
title = {Un dato para la fortuna de V. Hugo en España},
author = {Martínez Cachero, José María},
year = {1952},
date = {1952-01-01},
journal = {Archivum},
volume = {2},
pages = {314--318},
abstract = {Presentación de un artículo que Clarín publicó en La Ilustración Ibérica de 1893 sobre Toute la lyre de Hugo, no recogido en sus volúmenes de crítica literaria.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Presentación de un artículo que Clarín publicó en La Ilustración Ibérica de 1893 sobre Toute la lyre de Hugo, no recogido en sus volúmenes de crítica literaria.
Menarini, Piero
Eugenio de Ochoa e il teatro francese: "Antony", "Hernani" e alcuni nuovi dati Artículo de revista
En: Francofonia, vol. 2, pp. 131–142, 1982.
@article{Menarini1982,
title = {Eugenio de Ochoa e il teatro francese: "Antony", "Hernani" e alcuni nuovi dati},
author = {Menarini, Piero},
year = {1982},
date = {1982-01-01},
journal = {Francofonia},
volume = {2},
pages = {131--142},
abstract = {Análisis de las traducciones de "Antony" de Dumas y de "Hernani" de Hugo por Ochoa, señalando las modificaciones debidas a un deseo de acomodar los textos a las costumbres españolas; trata también incidentalmente de la versión del "Campanero de S. Pablo" de Bouchardy.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de las traducciones de "Antony" de Dumas y de "Hernani" de Hugo por Ochoa, señalando las modificaciones debidas a un deseo de acomodar los textos a las costumbres españolas; trata también incidentalmente de la versión del "Campanero de S. Pablo" de Bouchardy.
Miard, Louis
Les premières de "Lucrecia Borgia" de V. Hugo en Espagne et au Portugal Artículo de revista
En: Interférences, vol. 4, pp. 48–62, 1973.
@article{Miard1973,
title = {Les premières de "Lucrecia Borgia" de V. Hugo en Espagne et au Portugal},
author = {Miard, Louis},
year = {1973},
date = {1973-01-01},
journal = {Interférences},
volume = {4},
pages = {48--62},
abstract = {Se subraya en este estudio el éxito del drama en España, la primera y la más representada de las piezas de Hugo, y se traen a colación las críticas y comentarios aparecidos en la prensa a raíz de su estreno en Madrid, en la traducción de Pedro de Gorostiza (1835).},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Se subraya en este estudio el éxito del drama en España, la primera y la más representada de las piezas de Hugo, y se traen a colación las críticas y comentarios aparecidos en la prensa a raíz de su estreno en Madrid, en la traducción de Pedro de Gorostiza (1835).
Mundy, J. M.
Some aspects of the Poetry of Juan Arolas Artículo de revista
En: Bulletin of Spanish Studies, vol. 17, pp. 64–88, 1940.
@article{Mundy1940,
title = {Some aspects of the Poetry of Juan Arolas},
author = {Mundy, J. M.},
year = {1940},
date = {1940-01-01},
journal = {Bulletin of Spanish Studies},
volume = {17},
pages = {64--88},
abstract = {La primera parte del artículo está dedicada a tratar de las influencias tanto españolas como extranjeras en la poesía de Arolas: de entre todas ellas descuellan las de Hugo y Lamartine por parte francesa.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
La primera parte del artículo está dedicada a tratar de las influencias tanto españolas como extranjeras en la poesía de Arolas: de entre todas ellas descuellan las de Hugo y Lamartine por parte francesa.
Ocampos Palomar, Emilio José
Marcos Rafael Blanco–Belmonte: construir una poética de lo humilde desde la traducción a la creación y viceversa Book Section
En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 217–252, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.
@incollection{Palomar2018,
title = {Marcos Rafael Blanco–Belmonte: construir una poética de lo humilde desde la traducción a la creación y viceversa},
author = {Ocampos Palomar, Emilio José},
editor = {Lafarga, Francisco},
year = {2018},
date = {2018-01-01},
booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},
pages = {217--252},
publisher = {Edition Reichenberger},
address = {Kassel},
abstract = {Estudio de la labor traductora desarrollada por M. R.l Blanco-Belmonte, poniendo de manifiesto la vinculación entre traducción y creación en su obras, en particular en las versiones poéticas, que constituyen la parte más personal, con versiones de los más relevantes poetas franceses de su tiempo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de la labor traductora desarrollada por M. R.l Blanco-Belmonte, poniendo de manifiesto la vinculación entre traducción y creación en su obras, en particular en las versiones poéticas, que constituyen la parte más personal, con versiones de los más relevantes poetas franceses de su tiempo.
Ortiz de Zárate, Carlos
La recepción de Víctor Hugo en Canarias Artículo de revista
En: Anuari de Filologia. Filologia Romànica, vol. 15, pp. 71–76, 1992.
@article{OrtizdeZarate1992,
title = {La recepción de Víctor Hugo en Canarias},
author = {Ortiz de Zárate, Carlos},
year = {1992},
date = {1992-01-01},
journal = {Anuari de Filologia. Filologia Romànica},
volume = {15},
pages = {71--76},
abstract = {Presentación y comentario de las noticias sobre V. Hugo aparecidas en la prensa canaria de la segunda mitad del siglo XIX.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Presentación y comentario de las noticias sobre V. Hugo aparecidas en la prensa canaria de la segunda mitad del siglo XIX.
Ozaeta, María Rosario
Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo Book Section
En: Lafarga, Francisco; Palacios, Concepción; Saura, Alfonso (Ed.): Neoclásicos y románticos ante la traducción, pp. 419–436, Universidad de Murcia, Murcia, 2002.
@incollection{Ozaeta2002,
title = {Eugenio de Ochoa, traductor de Hugo},
author = {Ozaeta, María Rosario},
editor = {Lafarga, Francisco and Palacios, Concepción and Saura, Alfonso},
url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/eugenio-de-ochoa-traductor-de-hugo/},
year = {2002},
date = {2002-01-01},
booktitle = {Neoclásicos y románticos ante la traducción},
pages = {419--436},
publisher = {Universidad de Murcia},
address = {Murcia},
abstract = {Acercamiento a la figura de Eugenio de Ochoa en su faceta de traductor e impulsor del Romanticismo en España. Se estudian dos traducciones de "Notre Dame de Paris" de V. Hugo; la primera de 1836 y la segunda de 1841. Aunque ambas se atribuyen a Ochoa, llama la atención las divergencias entre una y otra, más cuando el tiempo que las separa es tan breve. El análisis se efectúa a partir de la reproducción del léxico; la organización temporal y de estructuras; el carácter de los enunciados; la censura; el número y calidad de notas del traductor; los nombres propios; etc.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Acercamiento a la figura de Eugenio de Ochoa en su faceta de traductor e impulsor del Romanticismo en España. Se estudian dos traducciones de "Notre Dame de Paris" de V. Hugo; la primera de 1836 y la segunda de 1841. Aunque ambas se atribuyen a Ochoa, llama la atención las divergencias entre una y otra, más cuando el tiempo que las separa es tan breve. El análisis se efectúa a partir de la reproducción del léxico; la organización temporal y de estructuras; el carácter de los enunciados; la censura; el número y calidad de notas del traductor; los nombres propios; etc.
Pageard, Robert
Gustavo Adolfo Bécquer et le romantisme français Artículo de revista
En: Revista de Filología Española, vol. 52, pp. 477–524, 1969.
@article{Pageard1969,
title = {Gustavo Adolfo Bécquer et le romantisme français},
author = {Pageard, Robert},
url = {http://xn--revistadefilologiaespaola-uoc.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/view/814/943},
year = {1969},
date = {1969-01-01},
journal = {Revista de Filología Española},
volume = {52},
pages = {477--524},
abstract = {Análisis de las lecturas francesas de Bécquer, de las alusiones a románticos franceses en sus obras, de los contactos de su poesía con las de Chateaubriand, Lamartine, Hugo o Musset, del modo en que Bécquer se encuentra asociado a las ideas progresistas de algunos románticos franceses, en particular Hugo.},
keywords = {},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Análisis de las lecturas francesas de Bécquer, de las alusiones a románticos franceses en sus obras, de los contactos de su poesía con las de Chateaubriand, Lamartine, Hugo o Musset, del modo en que Bécquer se encuentra asociado a las ideas progresistas de algunos románticos franceses, en particular Hugo.
Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.