prueba 1 – HTE · Historia de la Traducción en España

500 registros « ‹ 50 de 50 › »

Vilanova, Antonio

Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez Artículo de revista

En: Patio de Letras, pp. 105–124, 1984.

@article{Vilanova1984,

title = {Víctor Hugo y Maragall en un poema de Juan Ramón Jiménez},

author = {Vilanova, Antonio},

year  = {1984},

date = {1984-01-01},

journal = {Patio de Letras},

pages = {105--124},

abstract = {Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Muestra el autor la relación entre distintas ideas de Maragall respecto de la poesía y las expresadas por V. Hugo, que se hallarán más tarde en J. R. Jiménez.

Cerrar

VV. AA.

Traduire Lautréamont. Table ronde avec Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso et Gabriel Saad. Modérateur: Norberto Gimelfarb Artículo de revista

En: Cahiers Lautréamont, vol. 77-80, pp. 235–247, 2007.

Resumen

@article{VV.2007,

title = {Traduire Lautréamont. Table ronde avec Manuel Serrat Crespo, Ángel Pariente, Ana Alonso et Gabriel Saad. Modérateur: Norberto Gimelfarb},

author = {VV. AA.},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

journal = {Cahiers Lautréamont},

volume = {77-80},

pages = {235--247},

abstract = {Impresiones de cuatro traductores al español de la obra de Lautréamont.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Impresiones de cuatro traductores al español de la obra de Lautréamont.

Cerrar

Young, Howard T.

Text and Intertexts in Jorge Guillén's "Homenaje" Artículo de revista

En: Comparative Literature, vol. 43:4, pp. 370–382, 1991.

Resumen

@article{Young1991,

title = {Text and Intertexts in Jorge Guillén's "Homenaje"},

author = {Young, Howard T.},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

journal = {Comparative Literature},

volume = {43:4},

pages = {370--382},

abstract = {El estudio pone de manifiesto que casi la mitad de los poemas contenidos en el libro son traducciones, adaptaciones o inspiraciones de poemas de autores extranjeros, ilustrativos de la idea de traducción-creación de J. Guillén.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

El estudio pone de manifiesto que casi la mitad de los poemas contenidos en el libro son traducciones, adaptaciones o inspiraciones de poemas de autores extranjeros, ilustrativos de la idea de traducción-creación de J. Guillén.

Cerrar

Zarandona, Juan Miguel

Los "Ecos de la montañas" de José Zorrilla y sus fuentes de inspiración: de Tennyson a Doré Libro

Universidad de Valladolid, Valladolid, 2004.

Resumen

@book{Zarandona2004,

title = {Los "Ecos de la montañas" de José Zorrilla y sus fuentes de inspiración: de Tennyson a Doré},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

pages = {231},

publisher = {Universidad de Valladolid},

address = {Valladolid},

abstract = {Aun cuando J. Zorrilla se propuso en su momento la traducción de los "Idylls of the King" de Tennyson, dio en realidad un texto nuevo (los "Ecos de las montañas"), muy relacionado con el del autor inglés, con el que, entre otras cosas, tiene en común la utilización de los grabados de G. Doré realizados para la edición inglesa, que habrían servido de intermediario entre ambos textos.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Aun cuando J. Zorrilla se propuso en su momento la traducción de los "Idylls of the King" de Tennyson, dio en realidad un texto nuevo (los "Ecos de las montañas"), muy relacionado con el del autor inglés, con el que, entre otras cosas, tiene en común la utilización de los grabados de G. Doré realizados para la edición inglesa, que habrían servido de intermediario entre ambos textos.

Cerrar

Zarandona, Juan Miguel

Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria Book Section

En: Lafarga, Francisco (Ed.): Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia, pp. 355–369, Edition Reichenberger, Kassel, 2018.

Resumen

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.

Cerrar

Zardoya, Concha

Jorge Guillén y Paul Valéry Book Section

En: Poesía española del siglo XX. (Estudios temáticos y estilísticos), vol. II, pp. 168–219, Gredos, Madrid, 1974.

Resumen

@incollection{Zardoya1974,

title = {Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Zardoya, Concha},

year  = {1974},

date = {1974-01-01},

booktitle = {Poesía española del siglo XX. (Estudios temáticos y estilísticos)},

volume = {II},

pages = {168--219},

publisher = {Gredos},

address = {Madrid},

abstract = {Tras analizar varias traducciones y variaciones de Guillén sobre poemas de Valéry, la autora pone de manifiesto la distinta relación de ambos autores con la poesía, así como sus coincidencias en cuanto a la teoría poética y a la utilización de determinados temas e imágenes.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Tras analizar varias traducciones y variaciones de Guillén sobre poemas de Valéry, la autora pone de manifiesto la distinta relación de ambos autores con la poesía, así como sus coincidencias en cuanto a la teoría poética y a la utilización de determinados temas e imágenes.

Cerrar

Zardoya, Concha

Jorge Guillén y Paul Valéry Artículo de revista

En: Asomante, vol. 20:1, pp. 22–32, 1964.

Resumen

@article{Zardoya1964,

title = {Jorge Guillén y Paul Valéry},

author = {Zardoya, Concha},

year  = {1964},

date = {1964-01-01},

journal = {Asomante},

volume = {20:1},

pages = {22--32},

abstract = {Estudio de distintas traducciones o imitaciones realizadas por Guillén a partir de textos de Valéry, en especial el Cimetière marin, insistiendo en que las alteraciones producidas van en el sentido de una recreación del original.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Estudio de distintas traducciones o imitaciones realizadas por Guillén a partir de textos de Valéry, en especial el Cimetière marin, insistiendo en que las alteraciones producidas van en el sentido de una recreación del original.

Cerrar

Zavala, Iris M.

Francia en la poesía del XVIII español Artículo de revista

En: Bulletin Hispanique, no 68, pp. 49–68, 1966.

Resumen

@article{Zavala1966,

title = {Francia en la poesía del XVIII español},

author = {Zavala, Iris M.},

year  = {1966},

date = {1966-01-01},

journal = {Bulletin Hispanique},

number = {68},

pages = {49--68},

abstract = {Repaso de distintas actitudes frente a Francia y lo francés en poetas españoles de diferentes momentos del siglo.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Repaso de distintas actitudes frente a Francia y lo francés en poetas españoles de diferentes momentos del siglo.

Cerrar

Zéréga-Fombona, A.

Le Symbolisme français et la Poésie espagnole moderne Libro

Mercure de France, París, 1919.

Resumen

@book{Zerega-Fombona1919,

title = {Le Symbolisme français et la Poésie espagnole moderne},

author = {Zéréga-Fombona, A.},

year  = {1919},

date = {1919-01-01},

pages = {84},

publisher = {Mercure de France},

address = {París},

abstract = {Escrito a partir de la noticia de la muerte de Rubén Darío, el libro se refiere casi exclusivamente al simbolismo francés, con algunas fugaces alusiones a la poesía española y a algunas influencias.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Escrito a partir de la noticia de la muerte de Rubén Darío, el libro se refiere casi exclusivamente al simbolismo francés, con algunas fugaces alusiones a la poesía española y a algunas influencias.

Cerrar

Zumbiehl, François

Surrealism and Spain Artículo de revista

En: Neohelicon, vol. 2:1-2, pp. 277–283, 1974.

Resumen

@article{Zumbiehl1974,

title = {Surrealism and Spain},

author = {Zumbiehl, François},

year  = {1974},

date = {1974-01-01},

journal = {Neohelicon},

volume = {2:1-2},

pages = {277--283},

abstract = {Se trata de una reseña de la obra de C. B. Morris Surrealism and Spain, 1920-1936 (Oxford, Cambridge University Press, 1972).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Se trata de una reseña de la obra de C. B. Morris Surrealism and Spain, 1920-1936 (Oxford, Cambridge University Press, 1972).

Cerrar

500 registros « ‹ 50 de 50 › »

Mostrar todo

Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.