prueba 1 – HTE · Historia de la Traducción en España

82 registros « ‹ 6 de 9 › »

Lafarga, Francisco

Voltaire en España. Difusión y traducciones de sus obras hasta 1835. Resumen de tesis doctoral Libro

Universidad de Barcelona, Barcelona, 1975.

@book{Lafarga1975a,

title = {Voltaire en España. Difusión y traducciones de sus obras hasta 1835. Resumen de tesis doctoral},

author = {Lafarga, Francisco},

year  = {1975},

date = {1975-01-01},

pages = {13},

publisher = {Universidad de Barcelona},

address = {Barcelona},

abstract = {Resumen de la tesis doctoral de autor, publicada, con algunas supresiones, en 1982.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Resumen de la tesis doctoral de autor, publicada, con algunas supresiones, en 1982.

Cerrar

Mestre Sanchís, Antonio

Correspondencia entre Voltaire y Mayans sobre teatro Libro

Diputació de València, Valencia, 1998.

Resumen

@book{MestreSanchis1998,

title = {Correspondencia entre Voltaire y Mayans sobre teatro},

author = {Mestre Sanchís, Antonio},

year  = {1998},

date = {1998-01-01},

pages = {43},

publisher = {Diputació de València},

address = {Valencia},

abstract = {Estudio (con reproducción de los textos) de la breve correspondencia mantenida entre Voltaire y Mayans a propósito de una petición del filósofo francés al erudito valenciano de varias obras del teatro español que necesitaba para su edición del teatro de P. Corneille},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Estudio (con reproducción de los textos) de la breve correspondencia mantenida entre Voltaire y Mayans a propósito de una petición del filósofo francés al erudito valenciano de varias obras del teatro español que necesitaba para su edición del teatro de P. Corneille

Cerrar

Moldenhauer, Gerhard

Voltaire y el teatro español del siglo XVIII Artículo de revista

En: Investigación y Progreso, vol. 4, pp. 27–29, 1930.

Resumen

@article{Moldenhauer1930,

title = {Voltaire y el teatro español del siglo XVIII},

author = {Moldenhauer, Gerhard},

year  = {1930},

date = {1930-01-01},

journal = {Investigación y Progreso},

volume = {4},

pages = {27--29},

abstract = {Versión resumida del artículo anterior, en la que básicamente se reproduce la lista de las traducciones.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Versión resumida del artículo anterior, en la que básicamente se reproduce la lista de las traducciones.

Cerrar

Moldenhauer, Gerhard

Voltaire und die spanische Bühne im 18. Jahrhundert Artículo de revista

En: Berliner Beiträge zur Romanischen Philologie, vol. 1, pp. 115–131, 1929.

Resumen

@article{Moldenhauer1929,

title = {Voltaire und die spanische Bühne im 18. Jahrhundert},

author = {Moldenhauer, Gerhard},

year  = {1929},

date = {1929-01-01},

journal = {Berliner Beiträge zur Romanischen Philologie},

volume = {1},

pages = {115--131},

abstract = {Anáisis de aspectos relacionados con la prohibición de obras de Voltaire y sobre la situación del teatro español en el siglo XVIII. Comenta con detalle varias traducciones y reproduce parcialmente algunos prólogos de los traductores. Contiene un catálogo de traducciones, con algunos errores y lagunas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Anáisis de aspectos relacionados con la prohibición de obras de Voltaire y sobre la situación del teatro español en el siglo XVIII. Comenta con detalle varias traducciones y reproduce parcialmente algunos prólogos de los traductores. Contiene un catálogo de traducciones, con algunos errores y lagunas.

Cerrar

Nerlich, Michael

The Crisis of a Literary Institution Seen from Within (On a Parallel Reception of Voltaire and Chateaubriand in Spain) Book Section

En: Godzich, Wlad; Spadaccini, Nicholas (Ed.): The Crisis of institutionalized Literature in Spain, pp. 35–66, The Prisma Institute, Minneapolis, MN, 1988.

Resumen

@incollection{Nerlich1988,

title = {The Crisis of a Literary Institution Seen from Within (On a Parallel Reception of Voltaire and Chateaubriand in Spain)},

author = {Nerlich, Michael},

editor = {Godzich, Wlad and Spadaccini, Nicholas},

year  = {1988},

date = {1988-01-01},

booktitle = {The Crisis of institutionalized Literature in Spain},

pages = {35--66},

publisher = {The Prisma Institute},

address = {Minneapolis, MN},

abstract = {Para ilustrar la crisis del concepto clásico de literatura en España, en especial aplicado al poema épico, el autor examina las traducciones prácticamente contemporáneas de “La Henriade” de Voltaire por Pedro Bazán de Mendoza y de “Les Martyrs” de Chateaubriand por Alonso de Nava Grimón, marqués de Villanueva del Prado, que presentan la ventaja de ir acompañadas de sendos discursos de los traductores sobre la poesía épica y el texto que han traducido.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Para ilustrar la crisis del concepto clásico de literatura en España, en especial aplicado al poema épico, el autor examina las traducciones prácticamente contemporáneas de “La Henriade” de Voltaire por Pedro Bazán de Mendoza y de “Les Martyrs” de Chateaubriand por Alonso de Nava Grimón, marqués de Villanueva del Prado, que presentan la ventaja de ir acompañadas de sendos discursos de los traductores sobre la poesía épica y el texto que han traducido.

Cerrar

Nerlich, Michael

La crisis de una institución literaria vista desde dentro. Sobre una recepción paralela de Voltaire y de Chateaubriand en España Artículo de revista

En: Eutopías, vol. 3:1, pp. 25–48, 1987.

Resumen

@article{Nerlich1987,

title = {La crisis de una institución literaria vista desde dentro. Sobre una recepción paralela de Voltaire y de Chateaubriand en España},

author = {Nerlich, Michael},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

journal = {Eutopías},

volume = {3:1},

pages = {25--48},

abstract = {Para ilustrar la crisis del concepto clásico de literatura en España, en especial aplicado al poema épico, el autor examina las traducciones prácticamente contemporáneas de “La Henriade” de Voltaire por Pedro Bazán de Mendoza y de “Les Martyrs” de Chateaubriand por Alonso de Nava Grimón, marqués de Villanueva del Prado, que presentan la ventaja de ir acompañadas de sendos discursos de los traductores sobre la poesía épica y el texto que han traducido.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

Cerrar

Núñez, Estuardo

«Estudio preliminar» a Pablo de Olavide, Obras selectas Libro

Banco de Crédito del Perú, Lima, 1987.

Resumen

@book{Nunez1987a,

title = {«Estudio preliminar» a Pablo de Olavide, Obras selectas},

author = {Núñez, Estuardo},

year  = {1987},

date = {1987-01-01},

pages = {CIX+755},

publisher = {Banco de Crédito del Perú},

address = {Lima},

abstract = {Se refiere a Olavide traductor de Racine, Voltaire y Lemierre en el teatro y a los antecedentes y ejemplos europeos en sus novelas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

Se refiere a Olavide traductor de Racine, Voltaire y Lemierre en el teatro y a los antecedentes y ejemplos europeos en sus novelas.

Cerrar

Núñez, Estuardo

Olavide traductor de Voltaire Book Section

En: Olavide, Pablo de: Obras dramáticas desconocidas, pp. XVI–XXIV, Lima, 1971.

Resumen

@incollection{Nunez1971,

title = {Olavide traductor de Voltaire},

author = {Núñez, Estuardo},

year  = {1971},

date = {1971-01-01},

booktitle = {Olavide, Pablo de: Obras dramáticas desconocidas},

pages = {XVI--XXIV},

address = {Lima},

abstract = {Sobre las relaciones entre Voltaire y Olavide, y las traducciones que éste llevó a cabo de Zaïre, Olympie y Mérope. Pero en el momento de reproducir las obras comete el error de publicar como traducción de Mérope una tragedia titulada Meroe, que ni es de Olavide ni nada tiene que ver con la de Voltaire.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Sobre las relaciones entre Voltaire y Olavide, y las traducciones que éste llevó a cabo de Zaïre, Olympie y Mérope. Pero en el momento de reproducir las obras comete el error de publicar como traducción de Mérope una tragedia titulada Meroe, que ni es de Olavide ni nada tiene que ver con la de Voltaire.

Cerrar

Núñez, Estuardo

El nuevo Olavide. Una semblanza a través de sus textos ignorados Libro

Lima, 1970.

Resumen

@book{Nunez1970,

title = {El nuevo Olavide. Una semblanza a través de sus textos ignorados},

author = {Núñez, Estuardo},

year  = {1970},

date = {1970-01-01},

pages = {156},

address = {Lima},

abstract = {En el apartado «El hombre de teatro afrancesado» (37-78), comenta el autor las traducciones de obras de Racine, Voltaire, De Belloy y Lemierre, con detalles acerca de las piezas, circunstancias de la traducción, etc.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {book}

}

Cerrar

En el apartado «El hombre de teatro afrancesado» (37-78), comenta el autor las traducciones de obras de Racine, Voltaire, De Belloy y Lemierre, con detalles acerca de las piezas, circunstancias de la traducción, etc.

Cerrar

Ortiz de Zárate, Carlos

Aspectos sicosociológicos de la traducción de "La Enriada" por Viera y Clavijo Book Section

En: Donaire, M.ª Luisa; Lafarga, Francisco (Ed.): Traducción y adaptación cultural: España-Francia, pp. 401–409, Publicaciones de la Universidad de Oviedo, Oviedo, 1991.

Resumen | Enlaces

@incollection{OrtizdeZarate1991,

title = {Aspectos sicosociológicos de la traducción de "La Enriada" por Viera y Clavijo},

author = {Ortiz de Zárate, Carlos},

editor = {Donaire, M.ª Luisa and Lafarga, Francisco},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-sicosociolgicos-de-la-traduccin-de-la-enriada-por-viera-y-clavijo-0/},

year  = {1991},

date = {1991-01-01},

booktitle = {Traducción y adaptación cultural: España-Francia},

pages = {401--409},

publisher = {Publicaciones de la Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Intento de establecimiento de las causas tanto personales como sociales que pudieron motivar los numerosos cambios introducidos por Viera en su traducción del poema de Voltaire.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

Cerrar

Intento de establecimiento de las causas tanto personales como sociales que pudieron motivar los numerosos cambios introducidos por Viera en su traducción del poema de Voltaire.

Cerrar

http://www.cervantesvirtual.com/obra/aspectos-sicosociolgicos-de-la-traduccin-de[...]

Cerrar

82 registros « ‹ 6 de 9 › »

Mostrar todo

Lo sentimos, no hay publicaciones que cumplan este criterio.