prueba 1

@incollection{Verdegal1997,

title = {La traducció de la narrativa francesa al català: un factor de la normalització},

author = {Verdegal, Joan Manuel},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {385--407},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Amplio estudio sobre las traducciones al catalán de novelas francesas galardonadas con algunos de los grandes premios (Goncourt, Fémina, Renaudot, Médicis y otros), con apartados y listas consagrados a los autores más traducidos, a las obras más presentes, a la cronología de las traducciones y a los traductores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vezinet1907a,

title = {Madame Pardo Bazán et l'inspiration française},

author = {Vézinet, F.},

year  = {1907},

date = {1907-01-01},

booktitle = {Les maîtres du roman espagnol contemporain},

pages = {205--231},

publisher = {Hachette},

address = {París},

abstract = {Realiza el autor un repaso a la obra narrativa de Pardo Bazán, señalando para cada novela fuentes, relaciones, inspiración en otras tantas producciones francesas.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pujol2008,

title = {La réception d’“Un hiver à Majorque” en Espagne: la presse, les prologues},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Llorenç Villalonga, “Un hiver à Majorque”},

pages = {247--259},

publisher = {Presses universitaires Blaise Pascal},

address = {Clermont-Ferrand},

abstract = {Estudio de la recepción española de la obra de G. Sand en la doble vertiente de la prensa y los prólogos. Aun cuando existen referencias en la prensa a la publicación de la obra en francés, aumentan a partir de la primera traducción española de 1902, con posiciones dispares. Las diversas traducciones han generado asimismo prólogos y otros elementos paratextuales, igualmente dignos de interés por la personalidad de sus autores. },

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vicente2013,

title = {El viaje de la traducción. “Cinq semaines en ballon”},

author = {Vicente, Javier},

editor = {Tresaco, María Pilar and Vicente, Javier and Cadena, María-Lourdes},

year  = {2013},

date = {2013-01-01},

booktitle = {De Julio Verne a la actualidad: la palabra y la tierra},

pages = {269--283},

publisher = {Prensas de la Universidad de Zaragoza},

address = {Zaragoza},

abstract = {Estudio comparada de algunos procedimientos de traducción en dos versiones españolas de la novela de Verne, la de Federico de la Vega (1868) y la de Mauro Armiño (1983).},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vieira2010,

title = {Teoria do Romance Naturalista Ibérico e sua Orientação Francesa},

author = {Vieira, Célia},

editor = {Pegenaute, Luis and Gallén, Enric and Lafarga, Francisco},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras},

pages = {203--213},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Influencia de las teorías filosóficas de Krause y Proudhon en la construcción de la novela naturalista y realista en la Península Ibérica.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Vilanova2002,

title = {"La Regenta" de Clarín y la novela francesa del siglo XIX},

author = {Vilanova, Antonio},

editor = {Iravedra, Araceli and de Lorenzo Álvarez, Elena and Ruiz de la Peña, Alvaro},

year  = {2002},

date = {2002-01-01},

booktitle = {Leopoldo Alas, un clásico contemporáneo (1901-2001)},

pages = {641--657},

publisher = {Universidad de Oviedo},

address = {Oviedo},

abstract = {Paralelismos (similitudes y diferencias) entre Ana Ozores, protagonista de "La Regenta", y Emma Bovary: aunque es innegable que la obra de Flaubert dejó huella en Clarín, las dos heroínas son diferentes en su carácter y posición social.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva1997,

title = {Thèmes et variantes discursives de la mémoire: "Vies minuscules" / "Vides planes", P. Michon / M. Ibars},

author = {Villanueva, María Luisa},

editor = {Benoit, Claude and Carbó, Ferran and Jiménez, Dolores and Simbor, Vicent},

year  = {1997},

date = {1997-01-01},

booktitle = {Les literatures catalana i francesa al llarg del segle XX},

pages = {421--437},

publisher = {Publicacions de l'Abadia de Montserrat},

address = {Barcelona},

abstract = {Puesta de relieve, a pesar de las diferencias que las separan, de los puntos de contacto entre las novelas Vies minuscules de Pierre Michon y Vides planes de Maria Ibars: la dimensión autobiográfica, la escritura de la memoria, el recurso al silencio, el juego de la presencia y la ausencia.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}