prueba 1

@incollection{Vinals2006,

title = {André Malraux y Max Aub: dos visiones de la guerra civil española},

author = {Vinals, Carole},

editor = {Bruña Cuevas, Manuel & al.},

year  = {2006},

date = {2006-01-01},

booktitle = {La cultura del otro: español en Francia, francés en España. La culture de l'autre: espagnol en France, français en Espagne},

pages = {745--754},

publisher = {APFUE-SHF-Depto. de Filología Francesa de la U. de Sevilla},

address = {Sevilla},

abstract = {Relación entre las obras, de estilo cinematográfico, de dos autores (contemporáneos y amigos) que vivieron la Guerra Civil española: Malraux y su novela "L'espoir", y Max Aub y su "El laberinto mágico". Ambos relatos narran el conflicto desde dos puntos de vista, el primero como extranjero y el segundo como español.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Walter2001,

title = {Schopenhauer zwischen Realismus und Naturalismus: eine vergleichende Lektüre von “La joie de vivre” (Émile Zola) und “La voluntad de vivir” (V. Blasco Ibáñez)},

author = {Walter, Klaus-Peter},

editor = {Dethloff, Uwe},

year  = {2001},

date = {2001-01-01},

booktitle = {Europäische Realismen: Facetten-Konvergenzen-Divergenzen / Diversité des réalismes européens: convergences et différences},

pages = {363--388},

publisher = {Röhrig Universitätsverlag},

address = {Sankt Ingbert},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2010,

title = {Rabelais chez les indalgos bourrachous marranisez},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Santos, Ana Clara},

url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/libro/500670/1.pdf},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {Descontinuidades e confluências de olhares nos estudos francófonos},

volume = {I},

pages = {307--320},

publisher = {Universidade do Algarve},

address = {Faro},

abstract = {Tras señalar las escasas referencias a Rabelais y a su obra en España, la autora aborda las traducciones que aparecieron hasta el siglo XX.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Yllera2004,

title = {Apuntes acerca de la traducción literaria: la traducción de Rabelais},

author = {Yllera, Alicia},

editor = {Frade, José M. Oliver},

url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1427033},

year  = {2004},

date = {2004-01-01},

booktitle = {Isla abierta. Estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu},

pages = {1479--1493},

publisher = {Universidad de La Laguna},

address = {La Laguna},

abstract = {Tras un breve comentario sobre la conveniencia de una traducción modernizante o arcaizante de la obra de Rabelais –que se presenta como cómica, aunque dirigida a un público culto–, la autora expone algunas de las dificultades que entraña la tarea de traducir al autor francés, siendo estas de orden pragmático, léxico, paremiológico, sintáctico, estilístico o tipográfico, entre otros.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zambrano2000,

title = {Humanización, cosificación y animalización en la técnica del retrato en “Madame Bovary” y “La Regenta”},

author = {Zambrano, Pablo Luis},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {VV. AA.: Homenaje a la profesora Carmen Pérez Romero},

pages = {159--172},

publisher = {Universidad de Extremadura},

address = {Cáceres},

abstract = {A partir de las vinculaciones ya comentadas entre las novelas de Flaubert y Clarín, se analizan los procedimientos indicados para trazar el retratos de los personajes, utilizados de distinto modo, o en diferente grado, por ambos escritores.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Zarandona2018,

title = {Los talentos desapercibidos de Manuel Azaña: introspección y curiosa unidad de su colección de obras de creación y traducción literaria},

author = {Zarandona, Juan Miguel},

editor = {Lafarga, Francisco},

year  = {2018},

date = {2018-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en España (1898–1936): protagonistas de una historia},

pages = {355--369},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Estudio de la obra de traducción de M. Azaña, relacionándola con su actividad como creador literario. Se pone de relieve el interés de sus traducciones del inglés y, sobre todo, del francés, lengua de la que vertió a autores clásicos, como Molière, Voltaire, Vigny, Mme de Staël y Erckmann-Chatrian, aunque también a contemporáneos, como Giraudoux o B. Cendrars.},

keywords = {},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}