Traducción y censura de textos cinematográficos en la España de Franco

María del Camino Gutiérrez Lanza
León, Universidad de León, 2000, 491 pp.
ISBN 8477199035

Obra basada en la tesis doctoral que la autora defendió en la Universidad de León en 1999. Se presenta el marco metodológico y contextual, se compila un corpus textual de 3107 producciones originales en inglés estrenadas de 1951 a 1975 y se establece el objeto y método de análisis de cinco de muestras representativas. El descubrimiento de los cambios formales y semánticos practicados por el traductor y/o la censura externa y de su repercusión a nivel pragmático ha demostrado, entre otras cosas, que la autocensura seguía los presupuestos de la censura externa y era la norma textual por excelencia del traductor-tipo de la época.