Franes

@incollection{Anoll2015b,

title = {“Nuevos cuentos a Ninon”: la traducción de una obra menor de Zola por Siro García del Mazo (1888)},

author = {Anoll, Lídia},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Varia lección de traducciones españolas},

pages = {243--252},

publisher = {Ediciones del Orto},

address = {Madrid},

abstract = {Se refiere en primer lugar la autora a la situación de esta obra, de las menos conocidas, en la producción de Zola, y luego aborda la traducción señalando sus aciertos, aunque también -más numerosos- los errores y las incongruencias.},

keywords = {Cuento, García del Mazo Siro, Traducción, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{RamirezArlandi2011,

title = {La mediación francesa en la traducción al castellano de Siro García del Mazo (1879/1884) de "Education: Intellectual, Moral, and Physical"},

author = {Ramírez Arlandi, Juan},

editor = {Zaro, Juan Jesús},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La traducción como actividad editorial en la Andalucía del siglo XIX},

pages = {253--273},

publisher = {Alfar},

address = {Sevilla},

abstract = {Se presenta el papel del francés como tercera lengua para el trasvase de esta obra de Herbert Spencer en la traducción de García del Mazo (1879 y 1884), donde el texto original queda relegado a un segundo plano. El texto francés se convierte para el traductor en el punto de partida. Para ello, se ha cotejado con otras traducciones de la época y con las versiones en francés.},

keywords = {García del Mazo Siro, Pensamiento, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}