Franes

@article{Luque2021,

title = {«Journal littéraire», de Paul Léautaud: la obra y su recepción en España},

author = {Luque, Álvaro},

url = {https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/71159/4564456557635},

year  = {2021},

date = {2021-10-02},

journal = {Thélème},

volume = {36},

pages = {57--64},

abstract = {Análisis del "Journal littéraire" de P. Léautaud y su recepción en España, incidiendo en su conocimiento por parte de renombrados diaristas españoles como Josep Pla o Andrés Trapiello, y en la traducción de una selección del mismo (por Cecilia Yepes, 2016). },

keywords = {Autobiografía, Diario, Léautaud Paul, Pla Josep, Recepción, Traducción, Trapiello Andrés, XX, Yepes Cecilia},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Minguillán2021,

title = {La traducción de las ideas teóricas sobre la épica: el “Discours de la poésie épique” (1716) de Andrew M. Ramsay y la traslación de un ilustrado español},

author = {García Minguillán, Claudia},

url = {https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/4947/3841},

year  = {2021},

date = {2021-06-28},

journal = {Castilla. Estudios de Literatura },

volume = {21},

pages = {527--556},

abstract = {Estudio de la traducción, por José Linares y Montefrío (1756) del discurso que Andrew M. Ramsay publicó en francés en defensa de “Les aventures de Télemaque” de Fénelon (1716), insistiendo en la adaptación de la estética clásica preconizada en el original a una corriente más enraizada en la tradición de la épica española, de tintes barrocos.},

keywords = {Crítica literaria, Épica, Linares y Montefrío José, Ramsay Andrew W., Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Corral2021,

title = {La recepción de Jean–Luc Lagarce en España (1998-2020)},

author = {Corral, Anna},

url = {https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/2091/1655},

year  = {2021},

date = {2021-06-28},

journal = {Çédille},

volume = {19},

pages = {457--488},

abstract = {Estudio de la recepción de J.-L. Lagarce en Españam teniendo en cuenta su presencia en el medio teatral español, las puestas en escena de sus obras, su acogida por parte del público, de la prensa y de los profesionales del sector; así como la traducción de sus textos a las distintas lenguas del Estado.},

keywords = {Lagarce Jean-Luc, Recepción, Teatro, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Morín2021,

title = {“Anastasia, o la recompensa de la hospitalidad” (1818), de Antonio Marqués y Espejo. Aproximaciones y distanciamientos del texto suizo original},

author = {Rodríguez Morín, Felipe},

url = {https://dieciocho.uvacreate.virginia.edu/44.1/6.Mor%C3%ADn.44.1.pdf},

year  = {2021},

date = {2021-01-01},

journal = {Dieciocho},

volume = {44:1},

pages = {113--158},

abstract = {Tras establecer la filiación entre la novela “Anastasia, o la recompensa de la hospitalidad” (1818) de Marqués y Espejo y parte de “Le Thévenon, ou les journées de la montagne” del suizo Jean-Élie Bertrand, el artículo pasa revista a las semejanzas y diferencias entre ambas obras.},

keywords = {Bertrand Jean-Élie, Francofonía, Marqués y Espejo Antonio, Novela, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2020,

title = {La voz del traductor en las novelas cultas o eruditas: “El campesino de París” (1979) frente a “El aldeano de París” (2016) de Louis Aragon},

author = {Panchón, Marian},

url = {https://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar/article/view/9493/13820},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Sendebar},

volume = {31},

pages = {355--372},

institution = {12},

school = {83-101},

abstract = {Cotejo de las notas de traducción de dos versiones de la novela “Le paysan de Paris” de Aragon: la realizada por Noëlle Boer y Victoria Cirlot en 1979 y la de Vanessa García Cazorla de 2016, con el objeto de poner de manifiesto el cambio experimentado a la hora de visibilizar al traductor en las novelas dirigidas a un público culto o erudito. },

keywords = {Aragon Louis, Novela, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fock2020,

title = {Absuelto de “plagio”: el prólogo a “La filósofa por amor” de Francisco de Tójar},

author = {Fock, Ignac},

url = {http://revistas.uva.es/index.php/ogigia/article/view/4300/3482},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Ogigia},

volume = {28},

pages = {315--335},

abstract = {A partir de la realidad ya conocida de que “La filósofa por amor” (1799) de Francisco de Tójar es traducción de una novela francesa, se demuestra que también el prólogo, en el que Tójar se presenta como editor, está también traducido.},

keywords = {Novela, Tójar Francisco de, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Luque2020,

title = {Un acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el siglo XIX: a propósito de la traducción al español del “Manuel du pharmacien ou précis élémentaire de pharmacie” de Alphonse Chevallier y Pierre Idt},

author = {Luque, Francisco},

url = {https://revistas.um.es/analesff/article/view/425741/291561},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Anales de Filología Francesa},

volume = {28},

pages = {449--470},

abstract = {Estudio de la traducción y recepción en España del manual de farmacia de  Chevallier e Idt, publicado en un momento de debate y adaptación de la nomenclatura farmacéutica. Junto al análisis traductológico de la obra se contextualiza la traducción, insistiendo en el papel del traductor y la cuestión de le nomenclatura científica.  },

keywords = {Chevallier Alphonse, Ciencia, Farmacia, Idt Pierre, Jiménez Murillo Manuel, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Hernández2020,

title = {Traducción y propaganda religiosa. La recepción de “Spirite” de Théophile Gautier},

author = {Marín Hernández, David},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/369960/463682},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Quaderns. Revista de Traducció},

volume = {27},

pages = {77--95},

abstract = {Estudio de dos traducciones de la novela “Spirite” de Gautier, la publicada de forma anónima por la revista espiritista “La Irradiación” en 1894 y la realizada por Guillermo Carnero en 1971. La comparación de estas dos versiones tan alejadas en el tiempo revela como ha influido en los procedimientos de traducción la distinta actitud hacia el espiritismo por parte de ambos traductores.},

keywords = {Gautier Théophile, Novela, Ocultismo, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Riba2020,

title = {La recepción de George Sand en España},

author = {Riba, Caterina and Sanmartí, Carme},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/369958/463680},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Quaderns. Revista de Traducció},

volume = {27},

pages = {29--49},

abstract = {Visión de conjunto de las traducciones de George Sand al castellano entre 1836 y 1975, con particular atención a las dificultades que encontraron las editoriales que se interesaron por esta autora, vinculadas con la censura administrativa y la censura moral.},

keywords = {Censura, Novela, Sand George, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Manzano2020,

title = {La censura franquista en la traducció catalana de “Set diàlegs de bèsties”, de Colette},

author = {Manzano, Keren},

url = {https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/369974/463696},

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Quaderns. Revista de Traducció},

volume = {27},

pages = {111--123},

abstract = {Estudio de las vicisitudes de la publicación en catalán de “Sept dialogues de bêtes” de Colette, traducida por Joan Oliver (1952), describiendo el trayecto de la obra en los circuitos de la censura administrativa, los informes de los censores y las estrategias de la editorial (Aymà) para obtener los permisos.},

keywords = {Cataluña, Censura, Colette, Novela, Oliver Joan, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Santa2020,

title = {L’écho espagnol du roman populaire français (1850–2000). L’exemple de Paul Féval et de George Sand},

author = {Santa, Àngels and Figuerola, M. Carme},

url = {http://journals.openedition.org/belphegor/2516 },

year  = {2020},

date = {2020-11-30},

journal = {Belphégor},

volume = {18:1},

abstract = {Estudio de la presencia en España de la obra de dos personalidades de la novela popular francesa, P. Féval y G. Sand, abarcando la segunda mitad del siglo XIX y todo el siglo XX},

keywords = {Féval Paul, Novela, Recepción, Sand George, Traducción, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}