Brumme, Jenny
La transmisión del saber: Darwin vía Francia Book Section
En: Sinner, Carsten (Ed.): Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, pp. 169–181, Peniope, Múnich, 2013.
Resumen | Etiquetas: Ciencia, Darwin Charles, Francia intermediaria, Traducción, Vilanova y Piera Juan, XIX
@incollection{Brumme2013,
title = {La transmisión del saber: Darwin vía Francia},
author = {Brumme, Jenny},
editor = {Sinner, Carsten},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
booktitle = {Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas},
pages = {169--181},
publisher = {Peniope},
address = {Múnich},
abstract = {Comparación de las dos primeras traducciones de la obra de Charles Darwin “On the Origen of Species” (1859), aparecidas en 1872: la anónima (e incompleta), basada en una traducción francesa, y la de Juan Vilanova y Piera, adaptación divulgativa realizada a partir del original, que abrevia el texto omitiendo, sobre todo, los ejemplos con los que el naturalista inglés fundamentaba su teoría.},
keywords = {Ciencia, Darwin Charles, Francia intermediaria, Traducción, Vilanova y Piera Juan, XIX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Comparación de las dos primeras traducciones de la obra de Charles Darwin “On the Origen of Species” (1859), aparecidas en 1872: la anónima (e incompleta), basada en una traducción francesa, y la de Juan Vilanova y Piera, adaptación divulgativa realizada a partir del original, que abrevia el texto omitiendo, sobre todo, los ejemplos con los que el naturalista inglés fundamentaba su teoría.