Franes

@incollection{Lépinette2019b,

title = {Traduciendo del francés al español la medicina “doméstica” o “popular”. Contextos francés y español (final del siglo XVIII)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},

pages = {31--85},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras establecer la relación de los tratados de medicina popular o doméstica en Francia, señala los que se tradujeron al castellano e intenta hallar las razones por las que no se tradujeron otros, aludiendo al contexto histórico y médico en que se hallaron.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Presencia, Recepción, Traducción, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pinilla2019,

title = {Introducción a la medicina militar traducida, francés–español (siglos XVIII-XIX)},

author = {Pinilla, Julia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX)},

pages = {87--107},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Descripción de los tratados de medicina militar franceses traducidos en España, teniendo en cuenta asimismo las condiciones históricas en que se produjeron.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Milicia, Revolución francesa, Traducción, XIX, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2019b,

title = {Libros sobre vacuna que se traducen del francés al español (1800–1805) y su impacto en América},

author = {Ramírez Martín, Susana María},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},

pages = {109--136},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de cuatro tratados franceses traducidos al español en los primeros años del siglo XIX, insistiendo sobre su novedad y la repercusión que tuvieron, tanto en España como en América},

keywords = {Ciencia, Medicina, Presencia, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Romero2019c,

title = {Ginecología y moral matrimonial de la mujer a través de traducciones en el siglo XIX: una aproximación},

author = {Micó Romero, Noelia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},

pages = {137--152},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de las obras sobre ginecología traducidas del francés a lo largo del siglo XIX, poniendo de relieve las interferencias de posiciones morales e ideológicas en aspectos puramente médicos.},

keywords = {Ciencia, Crítica, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2019c,

title = {La traducción de la medicina legal en el siglo XIX. Estudio de caso: la locura},

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción III. Transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII–XIX)},

pages = {153--167},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el ámbito de las traducciones de medicina legal, el estudio se centra en la versión de un tratado sobre la locura de Ambroise Tardieu, vertido en 1883 por Prudencio Sereñana, situándolo en el contexto español y subrayando las aportaciones de orden médico, legal y terminológico.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Sereñana Prudencio, Tardieu Ambroise, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Jurado2017,

title = {La traducción y difusión de los textos médicos franceses sobre homeopatía en la España decimonónica a través de la editorial Bailly-Baillière},

author = {Álvarez Jurado, Manuela},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {133--143},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Dentro de la extensa producción de la casa editorial Bailly-Baillière, se llama la atención sobre su contribución a la difusión de obras de homeopatía extranjeras, en particular francesas.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bertomeu2017,

title = {El cólico de Madrid y las traducciones de obras médicas durante las guerras napoleónicas en España (1808-1814)},

author = {Bertomeu, José Ramón},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {143--160},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de la producción de libros científicos en periodo de guerra, el autor señala la aparición de obras médicas, y se centra en el debate acerca del llamado cólico de Madrid.},

keywords = {Ciencia, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Martín2017,

title = {Miguel Copin: librero, editor y traductor},

author = {Campos Martín, Natalia},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {29--38},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Acerca de la labor del impresor y librero Miguel Copin, francés afincado en Madrid, desde 1765 hasta los primeros años 1820, con especial atención a la publicación de obras científicas y técnicas traducidas. },

keywords = {Ciencia, Copin Miguel, Edición, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lorente2017,

title = {Traduciendo desde el exilio: el ejemplo de Pere Mata i Fontanet (1811-1877)},

author = {Cuenca Lorente, Mar},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {181--196},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la labor traductora del médico Pere Mata durante su exilio en Francia en los años 1830, de obras de tipo técnico y médico, labor que continuó a su regreso a España en 1840.},

keywords = {Ciencia, Mata Pere, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lépinette2017,

title = {Editores/impresores de tratados de Medicina traducidos del francés al español (1800-1850)},

author = {Lépinette, Brigitte},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {39--63},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de la traducción e impresión de tratados de medicina franceses en la primera mitad del siglo XIX, teniendo en cuenta las distintas décadas y lugares de impresión; también se incide en la labor de algunos editores como difusores de libros de medicina.},

keywords = {Ciencia, Edición, Medicina, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Villanueva2017,

title = {Bailly-Baillière y la divulgación de la técnica: la “Pequeña Enciclopedia Electromecánica”},

author = {Moreno Villanueva, José Antonio},

editor = {Lépinette, Brigitte and Pinilla, Julia},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {Reconstruyendo el pasado de la traducción (II). A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)},

pages = {119--131},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {En el marco de las actividades de la cas aeditorial Bailly-Baillière, muy activa e la segunda mitad del siglo XIX, el autor se detiene en la traducción de una obra de carácter enciclopédico de Henri de Graffigny, llevada a cabo por varios traductores.},

keywords = {Bailly-Baillière Editorial, Ciencia, Edición, Graffigny Henry de, Técnica, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}