Aguilà Solana, Irene
A vueltas con la traducción española de "Nouveau voyage en Espagne" de Peyron Artículo de revista
En: Çédille, vol. 5, pp. 7–23, 2009.
Resumen | Etiquetas: García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX
@article{aguila_solana_vueltas_2009,
title = {A vueltas con la traducción española de "Nouveau voyage en Espagne" de Peyron},
author = {Aguilà Solana, Irene},
year = {2009},
date = {2009-01-01},
journal = {Çédille},
volume = {5},
pages = {7--23},
abstract = {Cotejo del "Nouveau Voyage en Espagne" (1780) de Peyron con la traducción española de José García Mercadal (1952), insistiendo en las opciones de traducción (modificaciones, omisiones y correcciones) y en varios errores, debidos a la literalidad, falsas interpretaciones y errores tipográficos.},
keywords = {García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Cotejo del "Nouveau Voyage en Espagne" (1780) de Peyron con la traducción española de José García Mercadal (1952), insistiendo en las opciones de traducción (modificaciones, omisiones y correcciones) y en varios errores, debidos a la literalidad, falsas interpretaciones y errores tipográficos.
Aguilà Solana, Irene
"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo Book Section
En: Lafarga, Francisco; Méndez Robles, Pedro S.; Saura, Alfonso (Ed.): Literatura de viajes y traducción, pp. 5–18, Comares, Granada, 2007.
Resumen | Etiquetas: García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX
@incollection{aguila_solana_nouveau_2007,
title = {"Nouveau voyage en Espagne" de Peyron y su traducción al español: análisis comparativo},
author = {Aguilà Solana, Irene},
editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
booktitle = {Literatura de viajes y traducción},
pages = {5--18},
publisher = {Comares},
address = {Granada},
abstract = {Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.},
keywords = {García Mercadal José, Peyron Jean-François, Traducción, Viaje, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Análisis comparado de la edición de 1783 del "Nouveu voyage en Espagne", de Peyron, y su versión española editada en 1962 y realizada por José García Mercadal, para entresacar las diferencias observadas entre ambas obras e intentar justificarlas.