Franes

@incollection{Bermúdez2018,

title = {La traduction espagnole de “La 628-E8”},

author = {Bermúdez, Lola},

url = {http://www.mirbeau.org/doc/Grenade-Actes.pdf},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

booktitle = {Octave Mirbeau en toutes langues. Actes du colloque international de Grenade (9 novembre 2017)},

pages = {163--171},

publisher = {Société Octave Mirbeau},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, Países Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, la autora, que es también una de las traductoras de la obra da cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pujol2017,

title = {En torno a la traducción de “Un bárbaro en Asia” de Henri Michaux: Jorge Luis Borges y Cristóbal Serra},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

editor = {Merino, Mª Manuela & al.},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

booktitle = {L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice. XXII Coloquio APFUE},

pages = {407--413},

publisher = {Universidad de Jaén},

address = {Jaén},

abstract = {Tras poner de manifiesto las afinidades entre Henri Muchaux y Cristóbal Serra, se pasa al comentario de la adaptación que hizo en 1986 de la traducción de “Un barbare en Asie”, realizada por Borges en 1941, teniendo en cuenta una nueva edición corregida del texto de Michaux aparecida entre ambas fechas.},

keywords = {Adaptación, Michaux Henri, Serra Cristóbal, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{AlvarezRubio2012,

title = {Emilio Castelar et la culture française: chroniques littéraires et sociales d'un illustre voyageur espagnol},

author = {Álvarez Rubio, María del Rosario},

editor = {Fournier-Finochiaro, Laura and Habicht, Tanja-Isabel},

year  = {2012},

date = {2012-01-01},

booktitle = {Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle},

pages = {177--192},

publisher = {Presses Universitaires de Rennes},

address = {Rennes},

abstract = {Descripción y comentario de la presencia de la cultura francesa en la obra de E. Castelar: por un lado, las múltiples referencias a la literatura francesa en sus obras y, por otro, las crónicas de viajes y estancias en Francia.},

keywords = {Castelar Emilio, Crítica, Ensayo, Francia, Imagen, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{CristinaCarbonell2011,

title = {Galdós viajero, ante el espejo de Taine},

author = {Cristina Carbonell, Marta},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/galdos-viajero-ante-el-espejo-de-taine-785883/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {93--100},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Diálogo entre "Voyage en Italie" de Taine, de 1864, y el recorrido por el mismo país que Galdós concluyó en 1888, el cual apareció en las páginas del periódico argentino "La Prensa". La Italia que visita Galdós es ya una nación unificada y tiee su contrapunto en una Italia ya desaparecida descrita por Taine.},

keywords = {Paralelismos, Pérez Galdós Benito, Taine Hippolyte, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Freire2011,

title = {La España de Larra en la literatura de viajes. (A propósito de "Une année en Espagne" de Charles Didier)},

author = {Freire, Ana María},

editor = {Álvarez Barrientos, Joaquín and Ferri Coll, Antonio and Rubio Cremades, Enrique},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {Larra en el mundo. La misión de un escritor moderno},

pages = {213--224},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {Sobre Charles Didier y su libro de viaje a España, que Larra tradujo en parte y publicó en 1836.},

keywords = {Didier Charles, Larra Mariano José de, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{FuertesArboix2011,

title = {La vida cultural en los Países Bajos y Francia según Mesonero Romanos y Modesto Lafuente},

author = {Fuertes Arboix, Mònica},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-vida-cultural-en-los-paises-bajos-y-francia-segun-mesonero-romanos-y-modesto-lafuente-785919/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {153--160},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Análisis de dos tipos de costumbrismo representados por Mesonero y Lafuente en sus guías de viajes publicadas en 1841 y 1842, respectivamente.},

keywords = {Imagen, Lafuente Modesto, Mesonero Romanos Ramón de, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{PenateRivero2011,

title = {La biblioteca de viaje por Europa en dos autores españoles del siglo XX: Ramón de Mesonero Romanos y Enrique Gil y Carrasco},

author = {Peñate Rivero, Julio},

editor = {Rubio Cremades, Enrique and Sotelo Vázquez, Marisa and Trueba, Virginia and Ripoll, Blanca},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/obra/la-biblioteca-de-viaje-por-europa-en-dos-autores-espanoles-del-siglo-xx-ramon-de-mesonero-romanos-y-enrique-gil-y-carrasco-786814/},

year  = {2011},

date = {2011-01-01},

booktitle = {La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas},

pages = {391--402},

publisher = {PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Interpretación del viaje por Francia de Mesonero Romanos y Gil y Carrasco. Los dos expresan puntos de vista, objetivos y sensibilidades diferentes de la experiencia con que examinaron los lugares visitados. El estudio, con todo, se centra en Mesonero, y Gil y Carrasco sirve de contrapunto.},

keywords = {Gil y Carrasco Enrique, Mesonero Romanos Ramón de, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Delrue2010,

title = {El estereotipo como modo de trasmisión de la cultura francesa en los libros de viaje},

author = {Delrue, Elisabeth},

year  = {2010},

date = {2010-01-01},

booktitle = {La culture de l'autre: l'enseignement des langues à l'Université},

publisher = {La Clé des Langues / École Normale Supérieure},

address = {Lyon},

abstract = {Se analiza brevemente el papel del estereotipo en la transmisión de la cultura francesa por los viajeros españoles en cuatro obras: Al pie de la torre Eiffel, Cuarenta días en la Exposición y Por Francia y Alemania de Emilia Pardo Bazán, y París: impresiones de un emigrante de Vicente Blasco Ibáñez. El estereotipo se convierte en un descriptor eficaz para dar cuenta de lo desconocido.},

keywords = {Blasco Ibáñez Vicente, Imagen, Pardo Bazán Emilia, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008b,

title = {Corrigiendo al gabacho. Intervención de los traductores en la primera versión española del "De Paris à Cadix" de A. Dumas},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Hernández Guerrero, María José and Peña, Salvador},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {La traducción, factor de cambio},

pages = {13--26},

publisher = {P. Lang},

address = {Berna},

abstract = {Estudio de las intervenciones de los traductores –en forma de modificaciones, comentarios o notas– de la más antigua de las versiones españolas del viaje de Dumas a España, aparecida en el periódico de Madrid "La Unión" entre abril y junio de 1847, anterior a las publicadas en forma de libro el mismo año, obra de la Sociedad Literaria de W. Ayguals de Izco (Madrid) y de V. Balaguer (Barcelona).},

keywords = {Ayguals de Izco Wenceslao, Balaguer Víctor, Dumas Alexandre, Prensa, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Lafarga2008e,

title = {Presencia en España de la duquesa de Abrantes},

author = {Lafarga, Francisco},

editor = {Riquer, Isabel de},

year  = {2008},

date = {2008-01-01},

booktitle = {Miscel·lània Gabriel Oliver Coll},

pages = {83--89},

publisher = {Consell de les Illes Balears-Estudi General Lul·lià-PPU},

address = {Barcelona},

abstract = {Se abordan rápidamente en este estudio dos aspectos de la presencia de la duquesa de Abrantes en España: su propio viaje a la Península y la traducción y recepción de sus obras.},

keywords = {Abrantes Duquesa de, Novela, Presencia, Traducción, Viaje, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{ArraezLlobregat2007,

title = {La traduction en espagnol de "La Havane" de la comtesse de Merlin: une adaptation tributaire de la diplomatie},

author = {Arráez Llobregat, José Luis},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {31--45},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Estudio de las intrigas políticas que provocaron la censura en España del relato de viaje "La Havane" de María de las Mercedes Santa Cruz, condesa de Merlin, publicado en París en 1844 y traducido parcialmente al castellano con prólogo de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Señala asimismo las características del texto en castellano frente al texto francés: una adaptación tributaria de la diplomacia.},

keywords = {Merlin Condesa de, Santa Cruz y Montalvo Mª de las Mercedes, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BaynatMonreal2007,

title = {El traductor de relato de viajes: "De París a Cádiz" de Dumas},

author = {Baynat Monreal, Elena},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {63--73},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {La autora se centra en la tarea del traductor literario y, más concretamente, en la traducción de los relatos de viaje, ofreciendo como ejemplo las particularidades concretas de la traducción de un relato complejo dentro del género: el "De Paris à Cadix" de Alexandre Dumas.},

keywords = {Dumas Alexandre, Traducción, Viaje, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bermudez2007,

title = {La traducción española de "La 628-E8" de Octave Mirbeau},

author = {Bermúdez, Lola and Camero, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {75--85},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Tras presentar el relato "La 628-E8", diario del viaje efectuado por Mirbeau a través de Bélgica, lPaíses Bajos y Alemania, publicado en noviembre de 1907, las autoras, que son también traductoras de la obra (junto a otros miembros del grupo de investigación Literatura-Imagen-Traducción de las universidades de Cádiz y Sevilla), dan cuenta de ciertos aspectos de la traducción castellana.},

keywords = {Mirbeau Octave, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Bolufer2007,

title = {Una mirada por Europa en el siglo de las luces: Antonio Ponz y su Viaje fuera de España},

author = {Bolufer, Mónica},

editor = {Ponz, Antonio},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Viaje fuera de España. Ed. de M. Bolufer},

pages = {15--160},

publisher = {Universidad de Alicante},

address = {Alicante},

abstract = {El estudio introductorio a esta edición de la obra de Ponz recorre el viaje por Francia (además de por otros países europeos) del autor en 1783, con el doble objetivo de rebatir las falsedades de los viajeros europeos acerca de España y de contribuir a la reforma de su país. Esta obra puede considerarse refutación al texto de Masson de Morvillliers. Su relato sobre Francia es un texto apologético donde se reprocha a los franceses el desconocimiento de la cultura y sociedad española, y donde se destaca más la denuncia que la admiración por el epicentro cultural europeo.},

keywords = {Imagen, Ponz Antonio, Viaje, XVIII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Curell2007,

title = {La isla de los volcanes reescrita: "Lanzarote" de Michel Houellebecq},

author = {Curell, Clara},

editor = {Lafarga, Francisco and Méndez Robles, Pedro S. and Saura, Alfonso},

year  = {2007},

date = {2007-01-01},

booktitle = {Literatura de viajes y traducción},

pages = {113--121},

publisher = {Comares},

address = {Granada},

abstract = {Análisis de las diversas plasmaciones textuales que ha experimentado la crónica insular, "Lanzarote", de Michel Houellebecq, y de las relaciones que se establecen entre ellas.},

keywords = {Houellebecq Michel, Traducción, Viaje, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}