Marc, Isabelle
Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural Artículo de revista
En: Trans, vol. 17, pp. 139–149, 2013.
Resumen | Etiquetas: Brassens Georges, Canción, Ibáñez Paco, Krahe Javier, Loquillo, Música, Presencia, XX
@article{Marc2013,
title = {Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural},
author = {Marc, Isabelle},
year = {2013},
date = {2013-01-01},
journal = {Trans},
volume = {17},
pages = {139--149},
abstract = {Estudio de la traducción de canciones desde la perspectiva de las transferencias culturales tomando como ejemplo la presencia en España de G. Brassens. Tras presentar este tipo de traducción como una forma de transferencia cultural, se pone también de manifiesto el éxito que alcanzó Brassens en su momento en España, gracias a intérpretes como Paco Ibáñez, Javier Krahe y Loquillo, y se describen las estrategias que subyacen tras las transferencias musicales y su papel en los sistemas de la cultura meta.},
keywords = {Brassens Georges, Canción, Ibáñez Paco, Krahe Javier, Loquillo, Música, Presencia, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la traducción de canciones desde la perspectiva de las transferencias culturales tomando como ejemplo la presencia en España de G. Brassens. Tras presentar este tipo de traducción como una forma de transferencia cultural, se pone también de manifiesto el éxito que alcanzó Brassens en su momento en España, gracias a intérpretes como Paco Ibáñez, Javier Krahe y Loquillo, y se describen las estrategias que subyacen tras las transferencias musicales y su papel en los sistemas de la cultura meta.
Luna Alonso, Ana
En: VII coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos, pp. 205–212, Universidad de Cádiz, Cádiz, 1999.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Brassens Georges, Canción, Ibáñez Paco, Traducción, XX
@incollection{LunaAlonso1999,
title = {La influencia de la canción de autor francesa en la creación musical española: Paco Ibáñez traductor-versionador e intérprete de Georges Brassens},
author = {Luna Alonso, Ana},
url = {https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1212477.pdf},
year = {1999},
date = {1999-01-01},
booktitle = {VII coloquio APFFUE. Relaciones culturales entre España, Francia y otros países francófonos},
pages = {205--212},
publisher = {Universidad de Cádiz},
address = {Cádiz},
abstract = {En el marco de la presencia en España de los años 60 de cantautores franceses como L. Ferré, J. Brelo o G. Brassens, la autora comenta alguno de los aspectos más significativos de las versiones de canciones de Brassens por Paco Ibáñez, quien, con un tono más dramático que el autor, versiona el texto de partida, manteniendo el estilo monótono recitativo.},
keywords = {Brassens Georges, Canción, Ibáñez Paco, Traducción, XX},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
En el marco de la presencia en España de los años 60 de cantautores franceses como L. Ferré, J. Brelo o G. Brassens, la autora comenta alguno de los aspectos más significativos de las versiones de canciones de Brassens por Paco Ibáñez, quien, con un tono más dramático que el autor, versiona el texto de partida, manteniendo el estilo monótono recitativo.