Pinilla, Julia
De la traducción de las obras de agricultura en el siglo XVIII: traducción versus adaptación Book Section
En: Bonnet, Dominique; Chaves, M. José; Duchêne, Nadia (Ed.): Littérature, Langages et Arts: rencontres et création, Universidad de Huelva, Huelva, 2007.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Ciencia, Liger Louis, Torre y Ocón Francisco de la, Traducción, XVIII
@incollection{Pinilla2007,
title = {De la traducción de las obras de agricultura en el siglo XVIII: traducción versus adaptación},
author = {Pinilla, Julia},
editor = {Bonnet, Dominique and Chaves, M. José and Duchêne, Nadia},
url = {https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2554395},
year = {2007},
date = {2007-01-01},
booktitle = {Littérature, Langages et Arts: rencontres et création},
publisher = {Universidad de Huelva},
address = {Huelva},
abstract = {Estudio de la traducción de Economía general de la casa de campo de L. Liger por F. de la Torre y Ocón, movido por el deseo de instruir a los agricultores y de este modo contribuir al progreso del país. Se estudia, para ello, el contexto sociocultural e histórico de las traducciones, basándose también en los paratextos; y por otro lado, se realiza un análisis de tipo traductológico que muestra que el traductor reescribió aquello que consideró poco desarrollado.},
keywords = {Ciencia, Liger Louis, Torre y Ocón Francisco de la, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {incollection}
}
Estudio de la traducción de Economía general de la casa de campo de L. Liger por F. de la Torre y Ocón, movido por el deseo de instruir a los agricultores y de este modo contribuir al progreso del país. Se estudia, para ello, el contexto sociocultural e histórico de las traducciones, basándose también en los paratextos; y por otro lado, se realiza un análisis de tipo traductológico que muestra que el traductor reescribió aquello que consideró poco desarrollado.
Jaime Lorén, J. M. de; Jaime Ruiz, J. M. de
Francisco de la Torre Ocón. Aspectos apícolas de su versión de la “Economía general de la casa de campo” de Liger de Oxer Artículo de revista
En: Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra , vol. 79, pp. 125–140, 2004.
Resumen | Enlaces | Etiquetas: Agronomía, Liger Louis, Torre y Ocón Francisco de la, Traducción, XVIII
@article{Lorén2004,
title = {Francisco de la Torre Ocón. Aspectos apícolas de su versión de la “Economía general de la casa de campo” de Liger de Oxer},
author = {Jaime Lorén, J. M. de and Jaime Ruiz, J. M. de },
url = {http://www.culturanavarra.es/uploads/files/05_CEEN79_0125-0140.pdf},
year = {2004},
date = {2004-01-01},
journal = {Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra },
volume = {79},
pages = {125--140},
abstract = {Estudio de la parte dedicada a la apicultura de la versión realizada por Torre Ocón en 1720 de uno de los primeros textos modernos sobre agricultura, la “Économie générale de la campagne” de Louis Liger (Liger d’Auxerre).},
keywords = {Agronomía, Liger Louis, Torre y Ocón Francisco de la, Traducción, XVIII},
pubstate = {published},
tppubtype = {article}
}
Estudio de la parte dedicada a la apicultura de la versión realizada por Torre Ocón en 1720 de uno de los primeros textos modernos sobre agricultura, la “Économie générale de la campagne” de Louis Liger (Liger d’Auxerre).