Franes

@incollection{Gómez2016b,

title = {La fábrica literaria francesa de la traductora Joaquina García Balmaseda},

author = {Ramírez Gómez, Carmen},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Autores traductores en la España del siglo XIX},

pages = {390--414},

publisher = {Edition Reichenberger},

address = {Kassel},

abstract = {Descripción de la ingente labor de traducción de J. García Balmaseda, que vertió numerosas novelas francesas de corte popular, publicadas tanto en volumen como en la prensa.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Thion2015,

title = {Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de una traductora olvidada },

author = {Thion Soriano-Mollá, Dolores},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

url = {http://www.cervantesvirtual.com/portales/anales_literatura_espanola/obra/joaquina-garcia-balmaseda-una-escritora-isabelina-al-servicio-de-la-mujer/},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {437--449},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Visión de conjunto de la labor de traducción de J. García Balmaseda, en el marco de su papel como intermediaria cultural: sus numerosas versiones de literatura popular francesa, difundidas normalmente por el periódico “La Correspondencia de España” y la editorial del mismo nombre, no pretendían objetivos estéticos sino que respondían a la demanda de un amplio público lector.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{Pérez2015,

title = {La literatura popular europea en la España decimonónica: las traducciones de Joaquina García Balmaseda para “La Correspondencia de España” (1861-1884)},

author = {Establier Pérez, Helena},

editor = {Lafarga, Francisco and Pegenaute, Luis},

year  = {2015},

date = {2015-01-01},

booktitle = {Creación y traducción en la España del siglo XIX},

pages = {69--84},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {En el transcurso de poco más de veinte años García Balmaseda publicó en la revista y editorial “La Correspondencia de España” casi un centenar de traducciones de novelas contemporáneas, casi todas francesas. La presencia de estas novelas, de corte popular, contribuye a reafirmar un género que se resistía a desaparecer ante el empuje de la novela de tipo naturalista.},

keywords = {García Balmaseda Joaquina, Novela, Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}