Franes

@article{Coll2020,

title = {Napoleón y los románticos españoles: del odio al invasor a la veneración de sus cenizas (1808-1840)},

author = {Ferri Coll, José M.},

url = {https://revistas.uca.es/index.php/cir/article/view/5761/6945},

year  = {2020},

date = {2020-01-01},

journal = {Cuadernos de Ilustración y Romanticismo},

volume = {26},

pages = {115--144},

abstract = {Este artículo analiza diferentes lecturas literarias y periodísticas españolas sobre el personaje histórico (pero también acerca del mito) desde el inicio de la Guerra de la Independencia hasta el traslado de las cenizas de Napoleón a París, mostrando la evolución de su imagen hacia la de un héroe romántico.},

keywords = {Imagen, Napoleón I, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Melero2019,

title = {Historia de la revista “Litoral”: la poesía extranjera (1968–2000)},

author = {Melero, Luis},

url = {http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/melero.htm},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {1611},

volume = {13},

abstract = {Reseña y comentario de todos los números que la revista malagueña “Litoral” ha dedicado a la poesía extranjera.},

keywords = {Poesía, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Pujol2019,

title = {Revistas culturales y de vanguardia publicadas en España en lengua francesa: una aproximación},

author = {Vicens Pujol, Carlota},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/2vicens.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {29--42},

abstract = {Repaso a la prensa escrita en francés y publicada en España entre 1809 y 1935, como muestra de la presencia de la lengua francesa en la sociedad española.},

keywords = {Francés, Lengua, Prensa, XIX, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Lage2019,

title = {Le libraire Casimiro Monier et son journal français de Madrid},

author = {Díaz Lage, Santiago},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/3diaz.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {43--58},

abstract = {Acerca de las actividades de Casimiro Monier, librero y propietario de un gabinete de lectura en Madrid, y en particular la fundación a mediados del siglo XIX de dos periódicos en francés, que tuvieron muy corta existencia.},

keywords = {Francés, Monier Casimiro, Prensa, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Castells2019,

title = {La revue franco-catalane “L’Instant”: évolution d’un instrument de médiation culturelle},

author = {Solé Castells, Cristina},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/4sole.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {59--68},

abstract = {Estudio de la evolución de la revista bilingüe (francés-catalán) “L’Instant”, de breve vida (julio de 1918-octubre de 1919): fundada en París por Joan Pérez-Jorba, paso en sus últimos meses a editarse en Barcelona por Joaquim Horta, aunque modificando su orientación y contenidos.},

keywords = {Cataluña, Francés, Horta Joaquim, Pérez-Jorba Joan, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Marimon2019,

title = {Entre el turismo y la política: “Le Jeudi”, un semanario en lengua francesa durante la Segunda República española},

author = {Marimon, Antoni},

url = {https://cedille.webs.ull.es/16/5marimon.pdf},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Çédille},

volume = {16},

pages = {69--80},

abstract = {Descripción de los contenidos del semanario en francés “Le Jeudi”, publicado en 1933, primero en Palma y después en Barcelona, que evolucionó desde el desarrollo del turismo hacia una publicación de orden cultural.},

keywords = {Francés, Prensa, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Carmona2019,

title = {Los textos periodísticos traducidos del francés (1830-1845): lengua y tradicionalidad},

author = {Carmona, Elena},

url = {http://revistes.ub.edu/index.php/AFEL/article/view/AFEL2019.9.5},

year  = {2019},

date = {2019-11-30},

journal = {Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística},

volume = {9},

pages = {145--178},

abstract = {Estudio de una selección de textos traducidos del francés en las secciones de “Noticias extranjeras” de las principales cabeceras españolas de las décadas de 1830 y 1840. Considerando tanto las relaciones entre los textos traducidos y sus originales como el estado de lengua que reflejan los primeros, se trazan algunas líneas que permitirán la exploración de la influencia directa de los textos francófonos en un espectro temporal más amplio (1675-1850).},

keywords = {Prensa, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Datzira2019,

title = {“De la influència en literatura”: André Gide a “Pèl & Ploma”},

author = {Sanz Datzira, Pep},

url = {https://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/361766/456372},

year  = {2019},

date = {2019-01-01},

journal = {Anuari TRILCAT},

volume = {9},

pages = {104--126},

abstract = {Análisis del ensayo «De la influència en literatura», primer texto de Gide traducido al catalán, publicado en 1900 en la revista "Pèl & Ploma", que chocaba por sus planteamientos con los propósitos de renovación de la cultura catalana basados en la incorporación de literaturas extranjeras.},

keywords = {Cataluña, Gide André, Prensa, Presencia, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Fólica2018,

title = {De vanguardias moderadas a heterodoxas: la recepción de la “Patafísica” de Alfred Jarry en la prensa literaria española y argentina del siglo XX},

author = {Fólica, Laura},

url = {https://www.raco.cat/index.php/artesdelensayo/article/view/10.31009-ae.i18.07/430794},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Arte del Ensayo},

volume = {2},

pages = {101--121},

abstract = {Estudio de la presencia de Jarry, de su obra y de la Patafísica en varias revistas españolas, poniendo de relieve su adscripción al simbolismo más que a las vanguardias, así como cierta politización en los años 1930, seguida de una casi desaparición en las décadas siguientes.},

keywords = {Imagen, Jarry Alfred, Prensa, Recepción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Panchón2018c,

title = {La "mauvaise" traduction de “La Mise à mort” (1965) de Louis Aragon: un cas de découverte de littérature subversive dans l’Espagne franquiste},

author = {Panchón, Marian},

url = {https://content.sciendo.com/view/journals/tran/10/1/article-p9.xml},

year  = {2018},

date = {2018-11-30},

journal = {Translations},

volume = {10:1},

pages = {9--24},

abstract = {Estudio de la traducción española de “La mise à mort” de L. Aragon en 1969, así como de la recepción favorable recibida tanto por la prensa progresista (revista “Triunfo”) como por la conservadora (“ABC”).},

keywords = {Aragon Louis, Crítica, Novela, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Bernal2017,

title = {Maurice Level traduit en espagnol (ses contes de 1901 à 1914)},

author = {Palacios Bernal, Concepción},

year  = {2017},

date = {2017-10-05},

journal = {Le Rocambole },

volume = {81},

pages = {71--92},

abstract = {Tras referirse a M. Level y su producción narrativa breve, mayormente aparecida en la prensa, se describen en el artículo unos 50 cuentos del autor (de los poco más de 120 localizados) aparecidos en traducción en distintos periódicos de España y América Latina en la época señalada, que corresponde a los primeros años de su producción. En apéndice se señalan las colecciones digitales donde se ha localizado los cuentos, y se da la referencia de todas las apariciones identificadas.},

keywords = {Cuento, Level Maurice, Prensa, Traducción, XX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Parellada2017,

title = {Zola, el naturalismo y el joven Rafael Altamira},

author = {Parellada, Joaquim},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Ínsula},

volume = {852},

pages = {17--20},

abstract = {Estudio de la serie de artículos sobre “El Realismo y la literatura contemporánea” (1886), publicada por Rafael Altamira en “La Ilustración Ibérica”, en la que el autor entra en la polémica suscitada en Francia por el Naturalismo y la figura de Zola.},

keywords = {Crítica, Naturalismo, Prensa, XIX, Zola Émile},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}

@article{Ramírez2017,

title = {Recepción de Jules Barbey d’Aurevilly en España},

author = {Ramírez, Carmen},

url = {https://cedille.webs.ull.es/13/20ramirez.pdf},

year  = {2017},

date = {2017-01-01},

journal = {Çédille},

volume = {13},

pages = {403--435},

abstract = {Estudio de la traducción y recepción española de una obra poco conocida de Barbey, “Ce qui ne meurt pas”, vertida en 1884 como “Lo que no muere” por Ricardo Pérez.},

keywords = {Barbey d'Aurevilly, Pérez Ricardo, Prensa, Recepción, Traducción, XIX},

pubstate = {published},

tppubtype = {article}

}