Franes

@incollection{Corcuera2016,

title = {La tradition européenne et les débuts de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe siècle) },

author = {Corcuera, Fidel and Gaspar, Antonio},

editor = {Gaspar, Antonio and Vicente, Javier},

year  = {2016},

date = {2016-01-01},

booktitle = {Histoire de l’enseignement de la prononciation du français aux Espagnols (XVIe-XXe siècles)},

pages = {11--42},

publisher = {Peter Lang},

address = {Berna},

abstract = {Comentario acerca de la importancia de los primeros manuales de enseñanza del francés a españoles: el vocabulario de Jacques Ledel o Liaño y la gramática de Sotomayor, que fueron seguidos, e incluso copiados, por autores como Meurier y Berlaimont.},

keywords = {Enseñanza, Ledel Jacques, Lengua, Liaño Jacques de, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{BrunaCuevas2000a,

title = {L'enseignement de la prononciation française aux Espagnols (XVIe et XVIIe siècles)},

author = {Bruña Cuevas, Manuel},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, N and Swiggers, P.},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {61--96},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {Tras señalar el escaso interés por el aprendizaje del francés en España en los siglos XVI y XVII, el autor describe las obras de Baltasar Sotomayor y Jacques Ledel (1565), Diego de Cisneros (1635), Pierre-Paul Billet (1673) y J. P. Jaron (1688). En relación a la pronunciación, poco atendida en las gramáticas, se señala la dificultad añadida de que el sistema vocálico en Francia y el consonántico en España no era aún estables.},

keywords = {Billet Pierre-Paul, Cisneros Diego de, Enseñanza, Gramática, Jaron J. P., Ledel Jacques, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI, XVII},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}

@incollection{GarciaBascunana2000,

title = {À propos de la première grammaire française publiée en Espagne (1565): histoire et contenus},

author = {García Bascuñana, Juan F.},

editor = {De Clercq, J. and Lioce, D. and Swiggers, Pierre},

year  = {2000},

date = {2000-01-01},

booktitle = {Grammaire et enseignement du français, 1500-1700},

pages = {485--501},

publisher = {Peeters},

address = {Lovaina-París},

abstract = {La "Gramática con reglas muy provechosas y necesarias para aprender a leer y escribir la lengua francesa" (1565) corresponde a un periodo bisagra en la historia de la gramática y la lingüística. La obra, destinada a un lector cortesano, se inscribe en la atmósfera profrancesa favorecida por la llegada a Madrid de Isabel de Valois, esposa de Felipe II. Inspirada en la de Gabriel Meurier, la obra establece de manera sistemática un paralelismo entre las dos lenguas.},

keywords = {Gramática, Lengua, Sotomayor Baltasar de, XVI},

pubstate = {published},

tppubtype = {incollection}

}